@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T02 Subject, FLO Investigator @ID: fr|ncl|T02|17;11.09|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|FLO||female|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Education of T02: German rarely @Location: DJ @Situation: Narrative task based on Charlie Chaplin film. @Coder: JC *FLO: [^ eng: student number two Temps Modernes] . *FLO: ok . *T02: ok@g . %mor: imit|ok . *T02: il commençait avec euh une fille qui est une orphan@s:d . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-IMPF&_3SV prep|avec co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n:eng|orphan . *T02: et elle a faim . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|faim&_FEM . *T02: et elle a volé un pain . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|pain&_MASC . *T02: et ehm Charlie ehm est arrêté . %mor: conj|et co|ehm n:prop|Charlie co|ehm v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING . *T02: ehm # il euh rentre de prison . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|rentrer-PRES&_3SV prep|de n|prison&_FEM . *FLO: mmm . *T02: [/] quand elle a volé le pain elle ehm une femme . %mor: conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm det|une&FEM&SING n|femme&_FEM . *T02: euh Charlie dit que c' était lui qui a volé le pain . %mor: co|euh n:prop|Charlie v|dire&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:dat|lui&SING pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . *FLO: mmm . *T02: et ehm l' agent de [/] de police il arrête . %mor: conj|et co|ehm det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|arrêter-PRES&_3SV . *FLO: mmm . *T02: une femme dit que c' était le@n fille . %mor: det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV neo|le n|fille&_FEM . *T02: mais [//] donc il laissait [/] laissait Charlie à un@n restaurant . %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|laisser-IMPF&_3SV n:prop|Charlie prep|à neo|un n|restaurant&_MASC . *T02: donc il essaye de voler ehm de nourriture des cigarettes . %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|essayer-PRES&_3SV prep|de v:inf|voler co|ehm prep|de n|nourriture&_FEM det|des&PL n|cigarette&_FEM-_PL . *T02: et éventuellement le [//] l' agent de police lui arrêtait encore . %mor: conj|et adv|éventuellement det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM pro:dat|lui&SING v|arrêter-IMPF&_3SV adv|encore . *FLO: mmm . *T02: et après ça ils trouvent le@n fille . %mor: conj|et adv:place|après pro:dem|ça pro:subj|ils&MASC&_3P v|trouver-PRES&_3PV neo|le n|fille&_FEM . *T02: et il l' arrêtait aussi . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v|arrêter-IMPF&_3SV adv|aussi . *T02: mais Charlie essaye d' être très sympa ehm à le@n fille . %mor: conj|mais n:prop|Charlie v|essayer-PRES&_3SV det|de v:exist|être&INF adv|très adj|sympa co|ehm prep|à neo|le n|fille&_FEM . *T02: et il y a le@n répétition de beaucoup de choses amusants comme il [/] euh il [/] euh il asseyait sur une femme qui reste en la véhicule de police . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|le n|répétition&_FEM prep|de adv|beaucoup prep|de n|chose-_PL adj|amusant&MASC-_PL conj|comme co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|asseoir&IMPF&3SV prep|sur det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v|rester-PRES&_3SV prep:art|en det|la&FEM&SING n|véhicule&_MASC prep|de n|police&_FEM . *FLO: oui . *T02: et le fille essaye de [/] +/. %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v|essayer-PRES&_3SV +/. *T02: [^ eng: mmm ok ok] . *T02: +, de se sauve et [//] ehm de la véhicule . %mor: prep|de pro:refl|se&3SP v|sauve&PRES&_3SV co|ehm prep|de det|la&FEM&SING n|véhicule&_MASC . *T02: et elle assomme l' agent de police . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|assommer-PRES&_3SV det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM . *FLO: mmm . *T02: et après ça Charlie dit que [//] elle peut se sauvera . %mor: conj|et conj|après pro:dem|ça n:prop|Charlie v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v|sauver-FUT&3SV . *T02: et ehm elle dit qu' il peut ehm vient avec elle . %mor: conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV co|ehm v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING . *T02: et ehm donc ils se sauvent ensemble . %mor: conj|et co|ehm conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|sauver-PRES&_3PV adv|ensemble . *FLO: mmm très bien merci . @End