@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T41 Subject, GWE Investigator
@ID:	fr|ncl|T41|15;10.08|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|GWE||female|||Investigator||
@Date:	06-MAR-2006
@Education of T41:	Spanish 5 months and German occasionally
@Location:	DJ
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin .
@Coder:	KMcM
*GWE:	exercice t@t numéro quarante et un .
*GWE:	vas y .
*T41:	euh <il> [/] il y a une fille .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM . 
*T41:	euh il a affamé .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|affamer&_MASC&_SING 
	. 
*GWE:	mmm .
*T41:	elle a volé une pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|pain&_MASC . 
*GWE:	oui .
*T41:	euh un@n miche de pain .
%mor:	co|euh neo|un n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*GWE:	mmm .
*T41:	euh euh dans le voiture euh <le> [//] l' agent de police <arrête>
	[/] arrête elle .
%mor:	co|euh co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM co|euh det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v|arrêter-PRES&_3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*GWE:	mmm .
*T41:	euh mais Charlie Chaplin euh dit que <il> [/] il vole le pain .
%mor:	co|euh conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|euh v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|voler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*GWE:	oui .
*T41:	euh <le> [//] l' agent de police arrête il .
%mor:	co|euh det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v|arrêter-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S . 
*T41:	euh mais <une> [/] euh une femme dit euh c' est le fille euh ce n'
	est pas Charlie Chaplin .
%mor:	co|euh conj|mais co|euh det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v|dire&PRES&3SV
	co|euh pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	co|euh pro:dem|ce&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*GWE:	oui .
*T41:	euh euh ### euh # l' agent de police euh arrête le fille et Charlie
	Chaplin .
%mor:	co|euh co|euh co|euh det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	co|euh v|arrêter-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T41:	euh mais euh le fourgon +/.
%mor:	co|euh conj|mais co|euh det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC +/. 
*T41:	[^ eng: how do you say crashed ] ?
*GWE:	mmm avoir un accident .
*T41:	+, euh <avoir> [//] a une accident@g .
%mor:	co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING imit|accident . 
*T41:	et le fille et oh +...
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et co:act|oh +... 
*T41:	<le> [//] l' agent de police euh a assommé euh .
%mor:	det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING co|euh . 
*GWE:	oui .
*T41:	euh et le fille et Charlie Chaplin sauver .
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:inf|sauver . 
*GWE:	mmm .
*T41:	[^ eng: that'  s it ] .
*GWE:	très bien .
*GWE:	merci .
@End