@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T33 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|T33|17;0.13|male|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2006 @Education of T33: German three years @Location: GO. @Situation: Story telling task based on an extract of the Modern Times film with Charlie Chaplin. @Coder: PS *ANA: [^ eng: t@l thirty three] . *ANA: ok je vas y je t' écoute . *T33: euh il y avait une femme qui a beaucoup de faim [*] . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|faim&_FEM. %err: famé = faim . *T33: et euh donc [/] euh elle a volé une miche de pain . %mor: conj|et co|euh conj|donc co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC. *ANA: mmm mmm . *T33: donc euh pris euh ehm . %mor: conj|donc co|euh v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL co|euh co|ehm . *ANA: ok . *T33: [/] euh une homme a euh euh +... %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh co|euh +... *T33: comment on dit en français run@s:v away@s:adv ? %mor: adv:int|comment pro:subj|on&3S v|dire&PRES&3SV prep|en n|français&MASC&_SINGPL v:eng|run adv:eng|away ? *ANA: euh courir partir . *T33: oh [/] [/] elle a partir euh . %mor: co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|partir co|euh . *T33: mais [/] [//] elle est tombée +/. %mor: conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_FEM&_SING +/. *ANA: mmm . *T33: +, euh euh sur une homme . %mor: co|euh co|euh prep|sur det|une&FEM&SING n|homme&_MASC . *ANA: mmm mmm . *T33: euh ehm puis euh [//] euh la [/] la fille a +... %mor: co|euh co|ehm conj|puis co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV +... *T33: le [/] l' homme a il [/] il a dit que euh il a volé le pain ehm . %mor: det|le/la&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC co|ehm . *T33: mais ehm une femme qui a vu le [/] le voleur euh a [/] [//] +/. %mor: conj|mais co|ehm det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|voleur&_MASC co|euh +/. *ANA: la voleuse . *T33: la@g voleuse@g oui . %mor: imit|la imit|voleuse adv:yn|oui . *ANA: oui . *T33: +, qui [//] euh a dit que euh le femme a euh le pain a volé . %mor: co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|pain&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING . *ANA: mmm mmm . *T33: euh ehm [//] euh [/] elle a parti . %mor: co|euh co|ehm co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING . *T33: et euh l' homme s' est [= l] arrêté . %mor: conj|et co|euh det|le/la&SING n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING. *ANA: mmm mmm . *T33: euh euh mais ehm le femme euh est [= l] arrêtée aussi euh euh . %mor: co|euh co|euh conj|mais co|ehm det|le&MASC&SING n|femme&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING adv|aussi co|euh co|euh. *T33: oui dans euh une camion euh pour les voleurs [/] voleurs a [/] ehm a [/] +/. %mor: adv:yn|oui prep|dans co|euh det|une&FEM&SING n|camion&_MASC co|euh prep|pour det|les&PL n|voleur&_MASC-_PL co|ehm +/. *T33: [^ eng: take him away taking away] ? *ANA: les a pris emporter . *T33: +, oui euh les [/] a porté l' homme [/] et le fille . %mor: adv:yn|oui co|euh pro:obj|les&PL v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|porter&_MASC&_SING det|le/la&SING n|homme&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . *ANA: mmm mmm . *T33: ehm mais le camion est tombé . %mor: co|ehm conj|mais det|le&MASC&SING n|camion&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING. *T33: et les [/] [//] les deux [//] euh ont tombé [/] euh de la camion ehm . %mor: conj|et det|les&PL num|deux co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|tomber&_MASC&_SING co|euh prep|de det|la&FEM&SING n|camion&_MASC co|ehm . *ANA: mmm mmm . *T33: et la femme a [//] sont [//] euh euh est partie ehm . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh co|euh v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_FEM&_SING co|ehm . *T33: ehm c' est ça . %mor: co|ehm pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . *ANA: elle est partie toute seule ? *T33: euh oui je crois . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *T33: ah je ne peux pas sur [//] euh souvenir . %mor: co:act|ah pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh v:inf|souvenir . *ANA: ok c' est tout ? *T33: euh . %mor: co|euh . *ANA: c' est tout ? *T33: c' est tout je crois . %mor: pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *ANA: ok ehm est ce que tu te souviens pourquoi Charlie il a été arrêté ? *T33: euh . %mor: co|euh . *ANA: pourquoi ils l' ont emmené dans le camion ? *T33: euh non je ne sais pas . %mor: co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *ANA: dans le restaurant ? *T33: [/] oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *ANA: dans la scène du restaurant ? *T33: oui [//] euh il a mangé beaucoup dans [/] dans le restaurant . %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|dans det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC . *T33: et le policier euh a [/] a vu Charlie . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|policier&_MASC co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING n:prop|Charlie . *ANA: mmm mmm . *T33: et euh puis il a Charlie euh ehm arrête [/] euh arrêté . %mor: conj|et co|euh conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV n:prop|Charlie co|euh co|ehm co|euh v:pp|arrêter&_MASC&_SING . *ANA: mmm mmm . *T33: ehm il est Charlie arrêté . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Charlie v:pp|arrêter&_MASC&_SING . *ANA: mmm mmm . *T33: ehm euh alors ehm Charlie a fumé un@n cigare . %mor: co|ehm co|euh adv|alors co|ehm n:prop|Charlie v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|fumer&_MASC&_SING neo|un n|cigare&_MASC. *ANA: mmm mmm . *T33: et ehm il a fait beaucoup avec les mains les [/] les [/] les blagues avec les xx . %mor: conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|avec det|les&PL n|main&_FEM-_PL det|les&PL n|blague&_FEM-_PL prep|avec det|les&PL undef|xx . *T33: euh puis [/] euh il est mis dans le camion . %mor: co|euh conj|puis co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL prep|dans det|le&MASC&SING n|camion&_MASC . *ANA: mmm mmm . *T33: et le [/] le camion est tombé avec ehm . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|camion&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|avec co|ehm . *ANA: mmm mmm . *T33: les deux sont [/] euh sont partis . %mor: det|les&PL num|deux co|euh v:aux|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL . *ANA: mmm très bien . *ANA: est ce que tu as aimé le film ? *T33: oui [/] c' est bon . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC . *T33: euh mais je ne xx les [/] les mots . %mor: co|euh conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne undef|xx det|les&PL n|mot&_MASC-_PL . *T33: mais c' est différent que les autres films que j' ai vus . %mor: conj|mais pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC conj|que det|les&PL adj|autre&_PL n|film&_MASC-_PL pro:rel|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_PL . *ANA: mmm . *T33: c' est bon ? %mor: pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC ? *ANA: mmm . *ANA: est ce que tu as trouvé que le film il était drôle [/] amusant ? *T33: un peu amusant oui euh . %mor: det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|amusant&MASC adv:yn|oui co|euh . *ANA: oui quel [/] quel moment ? *T33: euh les blagues avec le cigare . %mor: co|euh det|les&PL n|blague&_FEM-_PL prep|avec det|le&MASC&SING n|cigare&_MASC . *T33: je crois ça c' est xx . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV pro:dem|ça pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV undef|xx . *ANA: mmm mmm . *T33: euh euh euh oui [/] [/] c' est bon pour une film de euh mille euh dix_neuf vingt et trente . %mor: co|euh co|euh co|euh adv:yn|oui pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC prep|pour det|une&FEM&SING n|film&_MASC prep|de co|euh num|mille co|euh num|dix_neuf num|vingt conj|et num|trente . *ANA: mmm mmm oui c' est vrai . *ANA: ehm à ton avis est ce que Charlie il a beaucoup d' argent dans le film ? *T33: ehm . %mor: co|ehm . *ANA: est ce qu' il est riche à ton avis ? *T33: euh si vous voulez regarder les [/] ehm les vêtements . %mor: co|euh conj|si pro:subj|vous&2P v:mdl|vouloir&PRES&2PV v:inf|regarder co|ehm det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL . *ANA: mmmm . *T33: ou voir les vêtements euh vous pouvez euh penser oui . %mor: conj|ou v:inf|voir det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL co|euh pro:subj|vous&2P v:mdllex|pouvoir&PRES&2PV co|euh v:inf|penser adv:yn|oui . *T33: mais um je [/] je croyais les ehm il est fauché . %mor: conj|mais co|um pro:subj|je&1S v|croire&IMPF&1SV det|les&PL co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|faucher&_MASC&_SING . *ANA: mmm mmm . *T33: et ehm xx je ne sais pas [//] euh c' était difficile euh de dire si il a beaucoup d' argent . %mor: conj|et co|ehm undef|xx pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|difficile co|euh prep|de v:inf|dire conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de n|argent&_MASC . *ANA: mmm . *T33: parce qu' il n' y a pas des mots c' est +... %mor: conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|des&PL n|mot&_MASC-_PL pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV +... *T33: euh peut_être euh [//] il a beaucoup de xxx . %mor: co|euh adv|peut_être&ADV co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de undef|xxx . *ANA: mmm . *T33: ehm le [//] donc les [/] les gens qui [/] euh euh qui voir le film ehm euh penseraient euh rien sujet [//] au sujet les [/] ehm les [/] [//] l' argent de Charlie . %mor: co|ehm conj|donc det|les&PL n|gens&_PL co|euh co|euh pro:rel|qui v:inf|voir det|le&MASC&SING n|film&_MASC co|ehm co|euh v|penser-COND&3PV co|euh pro|rien prep:art|au n|sujet&_MASC co|ehm det|le/la&SING n|argent&_MASC prep|de n:prop|Charlie. *ANA: mmm . *ANA: et ehm à ton avis pourquoi est ce qu' il aide la jeune fille ? *T33: ehm . %mor: co|ehm . *ANA: [//] quand elle a volé le pain . *ANA: pourquoi est ce qu' il l' aide ? *ANA: et pourquoi il dit que c' est lui qui a volé le pain ? *T33: euh elle est inquiète [/] pour le euh euh . %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|inquiète&FEM prep|pour det|le&MASC&SING co|euh co|euh . *ANA: oui il est inquiet . *T33: [^ eng: euh feel sorry] ? *ANA: euh [//] il se sent désolé . *T33: oui il@g se@g sent@g désolé@g pour le fille . %mor: adv:yn|oui imit|il imit|se imit|sent imit|désolé prep|pour det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . *T33: car euh elle a pas de parents pas d' argent pas d' aide euh pas de soeur . %mor: conj|car co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de n|parent&MASC-_PL adv:neg|pas det|de n|argent&_MASC adv:neg|pas det|de n|aide co|euh adv:neg|pas prep|de n|soeur&_FEM . *ANA: mmm . *T33: [/] c' est très difficile de dire si euh il [/] il [/] il peut se [/] euh se euh aime le fille . %mor: pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|difficile prep|de v:inf|dire conj|si co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV co|euh pro:refl|se&3SP co|euh v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . *ANA: mmm oui oui oui oui . *T33: euh le fille <était beau> [//] était belle . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV adj|belle&FEM . *T33: donc euh euh oui oui . %mor: conj|donc co|euh co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui . *ANA: mmm mmm . *ANA: et à ton avis qu' est ce qu' ils vont faire après tous les deux ensemble ? *ANA: à la fin tu te souviens ils s' en vont tous les deux ensemble +/. *T33: oui euh . %mor: adv:yn|oui co|euh . *ANA: +, à ton avis qu' est ce qu' ils vont faire après ? *T33: euh euh peut_être euh euh lire son scénario . %mor: co|euh co|euh adv|peut_être&ADV co|euh co|euh v:inf|lire det:poss|son&MASC&SING n|scénario&_MASC . *T33: [^ eng: i don't know] . *T33: je ne sais pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *ANA: mmm mmm très bien merci . @End