@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T28 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|T28|16;7.19|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2006
@Education of T28:	None .
@Location:	WH.
@Warning:	None.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin .
@Coder:	PM
*ERI:	étudiant vingt_huit t@l m@l .
*T28:	à commencé il y a une fille # ehm était très affamée .
%mor:	prep|à v:pp|commencer&_MASC&_SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|ehm v:exist|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T28:	# eh il y a un garçon # a livré quelques pains .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|livrer&_MASC&_SING adj|quelque&_PL n|pain&_MASC-_PL . 
*T28:	elle a volé une miche de pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T28:	ehm # et elle est # arrêtée .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING . 
*T28:	eh # aussi il y a # mmm # +/.
%mor:	co:act|eh conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|mmm +/. 
*T28:	[^ eng: don' t know what man is] .
*ERI:	un monsieur .
*T28:	yeah@s:pro .
%mor:	pro:eng|yeah . 
*T28:	+, un@g messieur@g # qui s' appelle Charlie Chaplin .
%mor:	imit|un imit|messieur pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T28:	et # il # aidé la # fille .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|aider&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T28:	eh # eh # il a mangé beaucoup de # nature .
%mor:	co:act|eh co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|nature&_FEM . 
*T28:	mais # <il ne acheté> [//] <il a> [//] il n' a pas acheté # ça eh .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|acheter&_MASC&_SING pro:dem|ça co:act|eh . 
*T28:	# eh il eh # la policier a arrêté # le monsieur .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S co:act|eh det|la&FEM&SING n|policier&_MASC 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC . 
*T28:	il [/] # eh # mmm # il [/] # eh # ehm # mmm # il était dans une
	voiture policière +/.
%mor:	co:act|eh co|mmm co:act|eh co|ehm co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV prep|dans det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM adj|policière&_FEM +/. 
*ERI:	mmm .
*T28:	+, avec quelques criminels ehm quand le fille que <il aidé> [//] il a
	aidé # elle [/] # elle a aussi dans la voiture .
%mor:	prep|avec adj|quelque&_PL n|criminel&_MASC-_PL co|ehm conj|quand 
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM pro:rel|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|aider&_MASC&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi prep|dans det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM. 
*ERI:	mmm .
*T28:	eh il y a en une [//] ehm # +/.
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|en co|ehm 
	+/. 
*T28:	[^ eng: crash I don' t know what] .
*ERI:	un accident.
*T28:	+, accident@g eh .
%mor:	imit|accident co:act|eh . 
*T28:	et # la [//] le monsieur eh assommé le policier .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC co:act|eh v:pp|assommer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|policier&_MASC . 
*T28:	et # ils [/] # ehm # ils # sont se sauver .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro:refl|se&3SP 
	v:inf|sauver. 
*ERI:	sauver .
*T28:	sauver@g .
%mor:	imit|sauver . 
*ERI:	mmm # .
*ERI:	c' est tout ?
*ERI:	ehm est ce que tu as bien aimé le [/] le film ?
*T28:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*ERI:	tu [/] tu as aimé le film ?
%com:	from this point on the soundfile is of poor quality .
*T28:	ehm # eh # c' était bien .
%mor:	co|ehm co:act|eh pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|bien . 
*ERI:	quelle façon c' était bien ?
*T28:	xx # quand # il [/] # il a volé un cigare .
%mor:	undef|xx conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|cigare&_MASC . 
*ERI:	eh est ce que tu penses que eh la fille eh est riche ou pauvre ?
*T28:	pauvre .
%mor:	adj|pauvre . 
*ERI:	pourquoi ?
*T28:	parce que # il [//] elle [/] # elle ne peut pas acheter le pain .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|acheter det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*ERI:	mmm .
*ERI:	# et eh Charlie il est riche ou pauvre ?
*T28:	pauvre aussi .
%mor:	adj|pauvre adv|aussi . 
*ERI:	pourquoi ?
*T28:	parce que # ehm # il a volé aussi .
%mor:	conj|parce conj|que co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING adv|aussi . 
*ERI:	mmm .
*ERI:	# mais ehm Charlie il vole pour se faire arrêter ?
*T28:	oui eh +/.
%mor:	adv:yn|oui co:act|eh +/. 
*ERI:	c' est pour retrouver la fille peut_être non ?
*T28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*T28:	mais # ehm .
%mor:	conj|mais co|ehm . 
*T28:	[^ eng: I don' t know] .
*ERI:	ok # ehm # est ce que tu penses que la police va les retrouver
	après ?
*T28:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*ERI:	la fille et l' homme <se sauvent> [//] ils s' échappent .
*ERI:	est ce que tu penses que la police va les arrêter après
	[//] # plus tard ?
*T28:	[^ eng: i don't know] .
*T28:	mmm je ne comprends pas .
%mor:	co|mmm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*ERI:	[^ eng: eh do you think the police will find the girl and the boy and arrest them ] ?
*T28:	eh # oui parce que si il était poor@s:a ehm # ils # xx voler encore .
%mor:	co:act|eh adv:yn|oui conj|parce conj|que conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&IMPF&3SV adj:eng|poor co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P undef|xx 
	v:inf|voler adv|encore . 
*ERI:	d' accord .
*ERI:	mmm # et <est ce que tu> [//] ehm # pourquoi la femme dit au
	boulanger que la fille a volé le pain # au début # du film ?
*ERI:	la femme dit <elle a volé le pain> [= r] .
*ERI:	pourquoi ?
*T28:	parce que # elle ne [//] # n' a pas savoir le homme .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|savoir&INF det|le&MASC&SING n|homme&_MASC . 
*ERI:	ok merci .
@End