@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T26 Subject, ERI Investigator @ID: fr|ncl|T26|17;5.05|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|ERI||female|||Investigator|| @Date: 08-FEB-2006 @Education of T26: German (never used) and Spanish (for 4 months). @Location: WH. @Warning: None. @Situation: Story telling task based on an extract of the Modern Times film with Charlie Chaplin . @Coder: PM *ERI: étudiant vingt_six tâche t@l m@l . *T26: le film a commencé avec # une fille qui est # très affamée . %mor: det|le&MASC&SING n|film&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|avec det|une&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . *T26: eh elle [/] elle a volé # une miche de pain de # une voiture . %mor: co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC prep|de det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . *T26: et # elle a couru # dans [/] dans la rue . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|courir&_MASC&_SING prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . *T26: mais # elle rencontré un homme . %mor: conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|rencontrer&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . *T26: eh une [/] une femme a vu la fille . %mor: co:act|eh det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *T26: et elle ehm # +/. %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm +/. *T26: [^ eng: how do you say shout] ? *ERI: crier . *T26: elle crier pour # les agents de police . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|crier prep|pour det|les&PL n|agent&_MASC-_PL prep|de n|police&_FEM . *T26: ehm # l' homme # a parlé l' agent de police que il a volé le pain . %mor: co|ehm det|le/la&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|parler&_MASC&_SING det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . *T26: mais la [/] la femme a parlé l' agent de police que c' était la fille . %mor: conj|mais det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|parler&_MASC&_SING det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *ERI: mmm . *T26: eh [//] eh # l' agent de police # arrêté la fille . %mor: co:act|eh co:act|eh det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *T26: mais [/] eh # l' homme va au restaurant . %mor: conj|mais co:act|eh det|le/la&SING n|homme&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|au n|restaurant&_MASC . *T26: et il mange beaucoup ! %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV adv|beaucoup ! *T26: eh puis # l' agent de police eh v(oit) [//] voit [/] voit le [//] l' homme . %mor: co:act|eh conj|puis det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co:act|eh v|voir&PRES&3SV det|le/la&SING n|homme&_MASC . *ERI: mmm . *T26: et # il ehm # +/. %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm +/. *T26: [^ eng: I don't he arrests him I don' t understand that bit]. *ERI: eh oui il reste debout . *T26: il [/] # il arrêté l' homme . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|le/la&SING n|homme&_MASC. *T26: puis l' homme va au [/] au magasin . %mor: conj|puis det|le/la&SING n|homme&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|au n|magasin&_MASC . *T26: et # il a une cigare . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC . *T26: et il [/] # il a donné les enfants # eh # +/. %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING det|les&PL n|enfant-_PL co:act|eh +/. *T26: [^ eng: I don' t know what he gave the children] . *T26: +, ehm des bonbons . %mor: co|ehm det|des&PL n|bonbon&_MASC-_PL . *ERI: mmm . *T26: ehm # [/] ehm # l' agent de police # voit le [//] l' homme avec le cigare . %mor: co|ehm co|ehm det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v|voir&PRES&3SV det|le/la&SING n|homme&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING n|cigare&_MASC . *T26: et [//] il n' est pas amusant ! %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|amusant&MASC ! *T26: puis l' homme # eh monte [//] monter à la voiture . %mor: conj|puis det|le/la&SING n|homme&_MASC co:act|eh v:inf|monter prep|à det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *ERI: oui . *T26: et # pendant que [//] [//] il est there@s:det ehm # il rencontré la [/] la fille . %mor: conj|et prep|pendant conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:eng|there co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|rencontrer&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *T26: et # puis # il y a une # +... %mor: conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&_SING +... *T26: [^ eng: how do you say crash] ? *ERI: un accident . *T26: il y a un accident . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|accident&_MASC . *T26: et # l' homme et la fille eh se sauvent de # la police . %mor: conj|et det|le/la&SING n|homme&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co:act|eh pro:refl|se&3SP v|sauver-PRES&_3PV prep|de det|la&FEM&SING n|police&_FEM . *T26: eh l' agent de police # eh # +... %mor: co:act|eh det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co:act|eh +... *T26: l' agent de police est # +/. %mor: det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/. *T26: [^ eng: how do you say hurt or # hurt or knocked out] ? *ERI: eh # il le [//] l' assomme . *T26: il@g l(e)@g assomme@g parce que de la [//] l' accident . %mor: imit|il imit|le imit|assomme conj|parce conj|que prep|de det|le/la&SING n|accident&_MASC . *T26: eh # la fille eh # se levé . %mor: co:act|eh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co:act|eh pro:refl|se&3SP v:pp|lever&_MASC&_SING. *T26: et l' homme a parlé la fille de # se sauver . %mor: conj|et det|le/la&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|parler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . *ERI: mmm . *T26: et l' agent de police se lever aussi . %mor: conj|et det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM pro:refl|se&3SP v:inf|lever adv|aussi . *T26: mais l' homme assommé l' agent . %mor: conj|mais det|le/la&SING n|homme&_MASC v:pp|assommer&_MASC&_SING det|le/la&SING n|agent&_MASC . *T26: et # ils [/] [//] ils sont sauvés ehm xx . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|sauver&_MASC&_PL co|ehm undef|xx . *ERI: oui . *T26: [^ eng: can' t think of anything else] . *T26: et il se sauvé de la police . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:pp|sauver&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|police&_FEM. *T26: ehm # . %mor: co|ehm . *T26: [^ eng: that' s all] . *ERI: ok # ehm est ce que tu as bien aimé le film ? *T26: oui parce que c' est amusant . %mor: adv:yn|oui conj|parce conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|amusant&MASC . *ERI: mmm . *T26: et # je pense que Charlie Chaplin est # très eh talenté . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:exist|être&PRES&3SV adv|très co:act|eh neo:adj|talenté . *ERI: mmm . *T26: et # aussi [/] je ne vois pas les films sil(ence) [//] silence +/. %mor: conj|et conj|aussi pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|voir&PRES&1SV adv:neg|pas det|les&PL n|film&_MASC-_PL n|silence&_MASC +/. *ERI: mmm . *T26: +, beaucoup . %mor: adv|beaucoup . *T26: donc # c' est bien de voir un@n film comme ça . %mor: conj|donc pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien prep|de v:inf|voir neo|un n|film&_MASC conj|comme pro:dem|ça . *ERI: très bien . *ERI: et eh [//] quel passage du film tu as aimé tu as trouvé drôle # marrant ? *T26: ehm je pense que quand l' homme # eh essaye # de fumer un cigare # est très amusant parce que # le [//] [//] l' agent de police essaye d' arrêter # il . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que conj|quand det|le/la&SING n|homme&_MASC co:act|eh v|essayer-PRES&_3SV prep|de v:inf|fumer det|un&MASC&SING n|cigare&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|amusant&MASC conj|parce conj|que det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v|essayer-PRES&_3SV prep|de v:inf|arrêter pro:subj|il&MASC&_3S . *ERI: mmm et # à ton avis la fille elle est pauvre ou riche ? *T26: pardon ? %mor: co|pardon ? *ERI: la [/] la fille qui vole le pain au début elle est pauvre ou riche ? *T26: pauvre . %mor: adj|pauvre . *ERI: pourquoi ? *T26: parce qu' elle [/] elle porte une robe qui est très ehm +/. %mor: conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|robe&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|ehm +/. *T26: [^ eng: i've forgotten how to say dirty] . *ERI: sale . *T26: +, sale@g . %mor: imit|sale . *T26: et elle n' a pas d' argent pour une baguette . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|de n|argent&_MASC prep|pour det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM . *ERI: mmm eh et Charlie ? *T26: eh je pense qu' il est # assez riche parce qu' il [/] [//] il porte des vêtements très eh # ehm +/. %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|riche&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV det|des&PL n|vêtement&_MASC-_PL adv|très co:act|eh co|ehm +/. *T26: [^ eng: how do you say smart] ? *ERI: élégant chic . *T26: +, élégant@g chic@g . %mor: imit|élégant imit|chic . *T26: et # il mange beaucoup au restaurant . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV adv|beaucoup prep:art|au n|restaurant&_MASC . *T26: donc # il [/] # il doit beaucoup d' argent . %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de n|argent&_MASC . *ERI: mmm et pourquoi il s' est fait arrêté par la police ? *T26: eh je pense que il s' est arrêté par la police parce qu' il eh +... %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING prep|par det|la&FEM&SING n|police&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S co:act|eh +... *T26: [^ eng: did he pay for his meal I can't remember] . *ERI: no@s:adv . *T26: ok . %mor: co|ok . *T26: ehm il ne paye pas [//] pour la nourriture # qui est mangée . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer-PRES&_3SV adv:neg|pas prep|pour det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v:pp|manger&_FEM&_SING . *ERI: très bien . *ERI: et eh il veut revoir la fille # peut_être tu penses ? *T26: ehm # oui parce qu' il # ehm +... %mor: co|ehm adv:yn|oui conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm +... *T26: [^ eng: oh I don' t know] . *T26: [//] il libéré elle # de la police . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|libérer&_MASC&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S prep|de detla&FEM&SING n|police&_FEM. *T26: et # il essaye # de # l' arrêter eh # ehm +... %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|essayer-PRES&_3SV prep|de pro:obj|le/la&SING v:inf|arrêter co:act|eh co|ehm +... *T26: et ehm +/. %mor: conj|et co|ehm +/. *T26: [^ eng: how do you say pretend] ? *ERI: # il aimerait l' aider . *T26: il@g aimerait@g aider que il a [/] il a volé le pain . %mor: imit|il imit|aimerait v:inf|aider conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . *T26: mais en fait c' était la fille qui a volé le pain . %mor: conj|mais prep|en n|fait&_MASC pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC. *T26: donc la fille # xx # xx de l' homme . %mor: conj|donc det|la&FEM&SING n|fille&_FEM undef|xx undef|xx prep|de det|le/la&SING n|homme&_MASC . *ERI: ok # merci . @End