@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T25 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|T25|17;2.28|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 07-FEB-2006 @Education of T25: none @Location: WH. @Situation: Story telling task based on an extract of the Modern Times film with Charlie Chaplin. @Coder: PS *ANA: [^ eng: ok that' s student number twenty five t@l m@l] . *ANA: ok vas y je t' écoute . *ANA: est ce que tu peux me raconter l' histoire ? *T25: ehm il [/] il [/] # ehm il y a un@n fille qui affamée . %mor: co|ehm co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|fille&_FEM pro:rel|qui v:pp|affamer&_FEM&_SING . *ANA: oui . *T25: et elle voler le pain euh une [/] une miche de pain . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|voler det|le&MASC&SING n|pain&_MASC co|euh det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . *ANA: mmm mmm . *T25: ehm le policier arriver de arrêter femme . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|policier&_MASC v:inf|arriver prep|de v:inf|arrêter n|femme&_FEM . *ANA: mmm mmm mmm oui . *T25: et une ehm homme a dit ce +/. %mor: conj|et det|une&FEM&SING co|ehm n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING pro:dem|ce +/. *T25: [^ eng: i don' t know] . *T25: ehm ehm le [/] le homme a dit le police +/. %mor: co|ehm co|ehm det|le&MASC&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|police&_FEM +/. *ANA: mmm . *T25: +, ehm que il a vole le pain . %mor: co|ehm conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|voler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . *ANA: très bien oui . *T25: et le [//] ehm une autre fille a dit le police que c' est la fille. %mor: conj|et co|ehm det|une&FEM&SING adj|autre n|fille&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|police&_FEM conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *ANA: mmm mmm . *T25: ehm [/] le police ehm arrêter l' homme et la fille . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|police&_FEM co|ehm v:inf|arrêter det|le/la&SING n|homme&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *ANA: mmm mmm . *T25: et ehm ils sont dans le@n voiture . %mor: conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|dans neo|le n|voiture&_FEM . *ANA: oui . *T25: ehm ehm ils se sauvés ehm . %mor: co|ehm co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:pp|sauver&_MASC&_PL co|ehm . *T25: ehm ehm ehm ils +... %mor: co|ehm co|ehm co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P +... *T25: [^ eng: i don' t know] . *T25: ehm le ehm . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING co|ehm . *ANA: [^ eng: don't be embarassed that' s fine don' t worry you' re doing good] . *T25: ehm ehm avant +/. %mor: co|ehm co|ehm prep|avant +/. *ANA: oui avant . *T25: avant ehm qu' ils sont dans le voiture l' homme ehm acheter une cigare . %mor: prep|avant co|ehm conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM det|le/la&SING n|homme&_MASC co|ehm v:inf|acheter det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC . *ANA: mmm mmm . *T25: et ehm ehm ehm . %mor: conj|et co|ehm co|ehm co|ehm . *T25: quand [/] quand ehm ils sont euh partir du voiture la [/] euh la fille +/. %mor: conj|quand co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh v:inf|partir prep:art|du n|voiture&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM +/. *ANA: couru ou s' est enfuit . *ANA: elle a couru . *T25: elle couru@g . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S imit|couru . *ANA: mmm mmm . *T25: ehm ehm et le homme a frappé le police +/. %mor: co|ehm co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|frapper&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|police&_FEM +/. *ANA: mmm mmm . *T25: +, avec ehm bâton . %mor: prep|avec co|ehm n|bâton&_MASC . *ANA: bâton oui très bien mmm mmm . *ANA: est ce que tu as trouvé le film rigolo [//] drôle ? *T25: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *ANA: oui qu' est ce que tu as trouvé rigolo ? *ANA: quel moment as tu aimé ? *T25: ehm quand l' homme a frappé le police . %mor: co|ehm conj|quand det|le/la&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|frapper&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|police&_FEM . *ANA: oui . *T25: ehm ehm ehm dans le voiture quand ehm homme a@n tombé dans [= l] le fille . %mor: co|ehm co|ehm co|ehm prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM conj|quand co|ehm n|homme&_MASC neo|a v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|dans det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . *ANA: mmm . *ANA: et euh est ce que tu te souviens quand euh Charlie Chaplin est dans le restaurant et il mange beaucoup . *T25: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: à ton avis pourquoi il a fait ça ? *ANA: pourquoi il [/] il est partit sans payer ? *T25: ehm ehm il ehm pourquoi ? %mor: co|ehm co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm adv:int|pourquoi ? *ANA: pourquoi [/] pourquoi il [/] il a mangé beaucoup . *ANA: et puis après il est parti . *ANA: et il n' a pas payé . *T25: [^ eng: ehm i don' t know] . *ANA: à ton avis est ce qu' il avait très faim ? *T25: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: oui . *ANA: est ce que tu crois que il est riche ? *ANA: est ce que tu crois qu' il a beaucoup d' argent ? *ANA: ou est ce qu' il est pauvre Charlie Chaplin ? *T25: [^ eng: ehm poor poor] . *ANA: pauvre ? *T25: pauvre@g yeah@s:d . %mor: imit|pauvre n:eng|yeah . *ANA: pauvre pourquoi ? *T25: ehm il [/] ehm il n' a pas de travail . %mor: co|ehm co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de n|travail&_MASC . *ANA: mmm . *ANA: et ehm pourquoi est ce qu' il essaye euh d' aider la jeune fille ? *T25: [^ eng: ehm ehm i don' t know] . *ANA: pourquoi est ce qu' il aide la jeune fille à ton avis ? *ANA: à s' enfuir et pourquoi [/] pourquoi est ce qu' [//] il va voir le policier et il dit que c' est lui qui a volé le pain ? *ANA: et c' est pas la jeune fille ? *ANA: à ton avis pourquoi il fait ça ? *T25: ehm elle est affamée . %mor: co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING . *T25: et il est ehm le même . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm det|le&MASC&SING adj|même. *ANA: mmm . *ANA: ok . *T25: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: très bien . @End