@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T18 Subject, OMA Investigator
@ID:	fr|ncl|T18|16;8.04|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|OMA||male|||Investigator||
@Date:	16-JAN-2006
@Education of T18:	German four and a half years.
@Location:	WB.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*OMA:	[^ eng: this is student s@l eighteen t@l m@l] .
*OMA:	ok qu' est ce qu' il s' est passé ?
*T18:	ok au début de la film une femme a volé un@n miche de pain .
%mor:	co|ok prep:art|au n|début&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|film&_MASC 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	neo|un n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*OMA:	oui .
*T18:	euh # elle est affamée .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T18:	et # un homme est +...
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV +... 
*T18:	said@s:v euh .
%mor:	v:eng|said co|euh . 
*OMA:	qu' est ce qu' il a fait ?
*OMA:	il est venu ou ?
*OMA:	il l' a aidé peut_être ?
*T18:	oh um .
%mor:	co:act|oh co|um . 
*T18:	[^ eng: i don' t know] .
*OMA:	non ?
*OMA:	qu' est ce que c' est en anglais ?
*OMA:	je peux t' aider .
*T18:	[^ eng: I need it's like said it was] +/.
%mor:	+/. 
*OMA:	said@s:v .
*OMA:	il a dit .
*T18:	il@g a@g dit@g ehm <n' est pas la femme> [= r] .
%mor:	imit|il imit|a imit|dit co|ehm adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*OMA:	mmm mmm .
*T18:	mais euh c' est le homme .
%mor:	conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|homme&_MASC . 
*OMA:	mmm mmm .
*T18:	et euh affamé le pain .
%mor:	conj|et co|euh adj|affamé&_MASC det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*OMA:	mmm mmm .
*T18:	euh .
%mor:	co|euh . 
*T18:	[^ eng: what's  a policeman] ?
*OMA:	un policier ou un gendarme .
*T18:	un@g policier@g est [//] a arrêté la femme ehm .
%mor:	imit|un imit|policier v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|femme&_FEM co|ehm . 
*T18:	et le homme .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|homme&_MASC . 
*T18:	et ils [/] ils ont sauté +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|sauter&_MASC&_SING 
	+/. 
*OMA:	mmm mmm .
*T18:	+, dans le [//] la voiture .
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*OMA:	mmm mmm .
*T18:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*T18:	et ehm escapés .
%mor:	conj|et co|ehm neo:v:pp|escapés . 
*OMA:	mmm mmm c' est bien .
*T18:	oh se sauvés .
%mor:	co:act|oh pro:refl|se&3SP v:pp|sauver&_MASC&_PL . 
*OMA:	et ehm à ton avis ehm l' homme euh qui l' a aidé est ce qu' il était
	riche ?
*T18:	ehm oui je pense qu' il est riche oui .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|riche&MASC adv:yn|oui 
	. 
*OMA:	um d' accord .
*OMA:	donc euh pourquoi est ce que euh il a aidé la jeune fille ?
*T18:	ehm # il a aimé le jeune fille .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|aimer&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING adj|jeune&FEM n|fille&_FEM . 
*OMA:	mmm mmm d' accord .
*T18:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*OMA:	mmm mmm .
*T18:	ehm il est ehm +...
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm +... 
*OMA:	oh c' est bien .
*OMA:	et ehm aurais tu fais la même chose à sa place si c' était un jeune
	homme peut_être ?
*OMA:	aurais tu aidé ou ?
*T18:	euh au début de la film elle n' aime pas +/.
%mor:	co|euh prep:art|au n|début&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|film&_MASC 
	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas +/. 
*OMA:	mmm mmm .
*T18:	+, l' homme mais à la fin ehm oui .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC conj|mais prep|à det|la&FEM&SING n|fin&_FEM co|ehm 
	adv:yn|oui . 
*OMA:	d' accord .
*OMA:	et donc c' est peut_être pour ça qu' ils sont sauvés ensemble ?
*T18:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*OMA:	à la fin ils se sauvent ensemble c' est peut_être pour ça je pense .
*T18:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm . 
*OMA:	d' accord .
*OMA:	et est ce que tu as trouvé l' histoire drôle ?
*OMA:	est ce que c' était amusant rigolo ?
*T18:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*OMA:	mmm mmm .
*T18:	très amusant ehm .
%mor:	adv|très adj|amusant&MASC co|ehm . 
*OMA:	et quel moment était le plus drôle pour toi ?
*T18:	oui c' est drôle quand ils [= l] ont se sauvés .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|drôle&MASC conj|quand 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV pro:refl|se&3SP v:pp|sauver&_MASC&_PL 
	. 
*OMA:	mmm mmm d' accord oui très bien .
*OMA:	et ehm donc qu' est ce que je vais te demander encore ?
*OMA:	ehm que se passe t il dans les années trente aux Etats_Unis alors ?
*OMA:	est ce que vous savez à l' époque du film qu' est ce qu' il se
	passait ?
*T18:	euh .
%mor:	co|euh . 
*T18:	[^ eng: i don' t know] .
*OMA:	non .
*OMA:	ehm pendant que les gens étaient [/] étaient très pauvres ?
*OMA:	bon .
*OMA:	et est ce que la fille et Charlie ils devaient aller en prison <pour
	voler> [//] après d' avoir volé le pain ?
*T18:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*OMA:	c' est normal ou c' est un peu ?
*T18:	ce [/] ce n' est pas normal .
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|normal&MASC&SING 
	. 
*OMA:	non ?
*T18:	euh .
%mor:	co|euh . 
*OMA:	c' est un peu sévère .
*T18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*OMA:	d' accord très bien .
@End