@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T13 Subject, ERI Investigator @ID: fr|ncl|T13|16;4.01|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|ERI||female|||Investigator|| @Date: 14-DEC-2005 @Education of T13: German (4 years), Spanish (3 months), Mandarin (2 months) . @Location: DJ. @Warning: None . @Situation: Story telling task based on an extract of the Modern Times film with Charlie Chaplin . @Coder: PM *ERI: [^ eng: student number d@l j@l thirteen exercise t@l m@l] . %com: this soundfile is of poor quality . *T13: ehm la fille est # très aff(amée) [//] affamée . %mor: co|ehm det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . *ERI: oui . *T13: et puis elle vole une miche de pain # de une livraison de pain . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler&PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC prep|de det|une&FEM&SING n|livraison&_FEM prep|de n|pain&_MASC . *ERI: mmm . *T13: et # le [//] # [//] # ehm # il y avait une homme # qui +/. %mor: conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui +/. *T13: [^ eng: how do you say like bumped into] ? *ERI: eh qui l' a rencontré . *ERI: a rencontré . *T13: +, a@g rencontré@g . %mor: imit|a imit|rencontré . *ERI: mmm . *T13: +, [//] # . *T13: ehm # le policier # arrêté [//] arrête il ehm # . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|policier&_MASC v|arrêter&PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm . *T13: puis # il arrête la fille aussi . %mor: conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v|arrêter&PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv|aussi . *T13: et # ehm il sont dans les # bus de +/. %mor: conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|les&PL n|bus&_MASC&_SINGPL prep|de +/. *ERI: mmm . *T13: et ils sont sauvés [//] sauvent . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v|sauver&PRES&_3PV . *ERI: oui . *T13: l' homme assomme le policier . %mor: det|le&SING n|homme&_MASC v|assommer&PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|policier&_MASC . *T13: et l' homme et le fille s' est sauvés [?] . %mor: conj|et det|le&SING n|homme&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV v:pp|sauver&_MASC&_PL . *ERI: mmm . @End