@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T12 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|T12|16;8.10|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of T12:	German GCSE
@Location:	DJ.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*VIV:	[^ eng: d@l j@l twelve t@l m@l] .
*T12:	ok euh il y a une femme .
%mor:	co|ok co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|femme&_FEM . 
*VIV:	mmm .
*T12:	et elle est faim [//] affamée .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	euh elle regarde euh une boulangerie +/.
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder&PRES&_3SV 
	co|euh det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, euh des pains et du cake@s:d [//] +/.
%mor:	co|euh det|des&PL n|pain&_MASC-_PL conj|et det|du&MASC&SING +/. 
*VIV:	gâteau .
*T12:	+, gâteau@g forcément +/.
%mor:	imit|gâteau adv|forcément +/. 
*T12:	[^ eng: euh through what through the window] ?
*VIV:	euh par .
*T12:	+, par@g la fenêtre .
%mor:	imit|par det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	il y a une homme euh qui a une voiture [/] voiture de livr(aison)
	[/] livraison [/] livraison .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC 
	co|euh pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	prep|de n|livraison&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	euh la femme a vole une +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v|voler&PRES&_3SV 
	pro|une&FEM&_SING +/. 
*T12:	[^ eng: is it] ?
*T12:	+, <Mune miche> [/] miche de
	pain +/.
%mor:	n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, euh de le voiture .
%mor:	co|euh prep|de det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	euh elle a euh run@s:v .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh v:eng|run . 
*VIV:	courir .
*T12:	courir@g .
%mor:	imit|courir . 
*T12:	euh elle a court [//] couru .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|courir&_MASC&_SING 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	ok ehm mais une autre [/] autre femme euh elle a vu [/] +/.
%mor:	co|ok co|ehm conj|mais det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM co|euh 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, vu le petit femme .
%mor:	v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	[^ eng: how do you say that] ?
*T12:	euh elle [/] elle a dit de l' homme <elle a vole> [= r] .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	prep|de det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v|voler&PRES&_3SV 
	. 
*T12:	elle a vole [//] +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV +/. 
*T12:	[^ eng: is it voler] ?
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, vole euh une miche de pain .
%mor:	v|voler&PRES&_3SV 
	co|euh det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T12:	euh l' homme a found@s:v [//] founder [//] +/.
%mor:	co|euh det|le&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV +/. 
*T12:	[^ eng: what to found] ?
*VIV:	trouver .
*T12:	+, trouver@g une agent [/] agent de police .
%mor:	imit|trouver det|une&FEM&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	et l' homme de police mmm +/.
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM co|mmm +/. 
*T12:	[^ eng: was it] ?
*T12:	+, arrête euh le [/] le
	femme .
%mor:	v|arrêter&PRES&_3SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . 
*T12:	euh Charlie a dit <ce n' est pas le femme> [= r] .
%mor:	co|euh n:prop|Charlie v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING pro|ce/ces&MASC&SING 
	adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|femme&_FEM 
	. 
*T12:	<c' est moi> [= r] +/.
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi +/. 
*VIV:	mmm .
*T12:	+, <qui a volé le [//] la miche de pain> [= r] .
%mor:	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	ehm mais la [//] l' autre femme +/.
%mor:	co|ehm conj|mais det|le&SING adj|autre n|femme&_FEM +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, a dit <non> [= r] .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING adv:yn|non . 
*T12:	alors le [//] la [//] l' agent de police .
%mor:	conj|alors det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T12:	et +/.
%mor:	conj|et +/. 
*T12:	[^ eng: a crowd of people] ?
*VIV:	une groupe .
*T12:	une@g groupe@g de gens a +/.
%mor:	imit|une imit|groupe prep|de n|gens&_PL v:poss|avoir&PRES&3SV +/. 
*T12:	[^ eng: chase to chase] ?
*VIV:	ehm chasser .
*T12:	+, chasser@g euh <le petit femme> [//] la petit femme .
%mor:	imit|chasser co|euh det|la&FEM&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM . 
*T12:	[^ eng: what happened next] ?
*T12:	euh Charlie a euh euh aller .
%mor:	co|euh n:prop|Charlie v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh co|euh v:mdllex|aller&INF 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	Charlie est allé +/.
%mor:	n:prop|Charlie v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING +/. 
*T12:	[^ eng: xx get it right] .
*T12:	+, euh dans une restaurant .
%mor:	co|euh prep|dans det|une&FEM&SING n|restaurant&_MASC . 
*T12:	et il mange beaucoup <de food@s:d> [//] euh de nourriture
	.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger&PRES&_3SV 
	adv|beaucoup co|euh prep|de n|nourriture&_FEM . 
*T12:	[^ eng: that's the one] .
*T12:	et euh il quitte la restaurant sans payer .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|quitter&PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|restaurant&_MASC prep|sans v:inf|payer . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	oui ehm alors il [/] il visite une [//] +/.
%mor:	adv:yn|oui co|ehm adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|visiter&PRES&_3SV 
	+/. 
*T12:	[^ eng: a store a news stand] .
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	[^ eng: how do you say that] ?
*VIV:	ehm <un tabac> [/] un tabac .
*T12:	+, un@g tabac@g .
%mor:	imit|un imit|tabac . 
*T12:	euh il fume une cigare +/.
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|fumer&PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, euh sans payer .
%mor:	co|euh prep|sans v:inf|payer . 
*T12:	euh il donne des cigarettes deux [/] deux enfants .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|donner&PRES&_3SV 
	det|des&PL n|cigarette&_FEM-_PL num|deux n|enfant-_PL . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	euh l' homme de police a euh arrêté Charlie .
%mor:	co|euh det|le&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	co|euh v:pp|arrêter&_MASC&_SING n:prop|Charlie . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	et puis il arrête le [//] la petit femme .
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v|arrêter&PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	ehm Charlie et la petit femme # oh sommes [/] +/.
%mor:	co|ehm n:prop|Charlie conj|et det|la&FEM&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM 
	co:act|oh +/. 
*T12:	[^ eng: is it sommes ] ?
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, sommes sauv(és) [/] sauvés +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&1PV v:pp|sauver&_MASC&_PL +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, de la voiture de police .
%mor:	prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T12:	et Charlie a assommé l' agent de police .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING 
	det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	euh il [/] <il est> [/] il est sauvé avec le femme .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|sauver&_MASC&_SING 
	prep|avec det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . 
*VIV:	excellent très [/] très bien .
*VIV:	alors quelques questions s' il vous plaît .
*T12:	[^ eng: oh no] .
*VIV:	euh qu' est ce que tu penses <de ce film> [//] de cette histoire ?
*T12:	ehm oui <c' est> [/] c' est bien pour le temps .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien prep|pour 
	det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	[^ eng: ehm I don't know what else i could say] .
*VIV:	c' est drôle [//] amusant ?
*T12:	euh oui c' était assez amusant .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|assez adj|amusant&MASC 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	[^ eng: euh what compared to] ?
*VIV:	euh .
*T12:	comparé à ?
%mor:	v:pp|comparer&_MASC&_SING prep|à ? 
*VIV:	yeah@s:adv ou par rapport à .
*T12:	par@g rapport@g euh le film de comédie de nos jours euh c'
	était pas mal .
%mor:	imit|par imit|rapport co|euh det|le&MASC&SING n|film&_MASC prep|de 
	n|comédie&_FEM prep|de det:poss|nos&PL n|jour&_MASC-_PL co|euh pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|mal . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	oui pour le temps de [//] des années trente et un +/.
%mor:	adv:yn|oui conj|pour det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL det|des&PL 
	n|année&_FEM-_PL num|trente conj|et num|un +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, c' était bien .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . 
*VIV:	excellent très bien .
*VIV:	alors euh penses tu que la jeune fille doit aller en prison pour
	avoir volé une miche de pain ?
*T12:	euh oui elle ne euh +/.
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne co|euh +/. 
*T12:	c' était une [/] une crime .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|crime&_MASC 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	mais la femme était euh hungry@s:a .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adj:eng|hungry 
	. 
*VIV:	affamée .
*T12:	affamée@g .
%mor:	imit|affamée . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	et [/] et +/.
%mor:	conj|et +/. 
*T12:	[^ eng: how do you say nobody] ?
*VIV:	personne .
*T12:	+, personne@g +/.
%mor:	imit|personne +/. 
*VIV:	personne .
*T12:	+, euh <n' a> [//] <ne a aider> [/] n' aidé la [/] le femme .
%mor:	co|euh adv:neg|ne v:pp|aider&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|femme&_FEM 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	euh je crois que c' est important de aider euh des personnes au
	chômage ou avec moins d' argent .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&MASC prep|de 
	v:inf|aider co|euh det|des&PL n|personne&_FEM-_PL prep:art|au n|chômage&_MASC 
	conj|ou prep|avec prep|moins det|de n|argent&_MASC . 
*VIV:	mmm mmm .
*VIV:	très bien euh .
*VIV:	pourquoi la jeune fille demande t elle à Charlie de se sauver avec
	elle à la fin ?
*T12:	euh parce que <il aide> [//] euh il a aidé elle .
%mor:	co|euh conj|parce conj|que co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|aider&_MASC&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*T12:	euh il été euh
	gen(til) [//] +/.
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|être&_MASC&_SING co|euh +/. 
*T12:	kind@s:a ?
%mor:	adj:eng|kind ? 
*VIV:	gentil .
*T12:	gentil@g .
%mor:	imit|gentil . 
*T12:	[^ eng: that' s the word] .
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	+, gentil avec elle .
%mor:	adj|gentil&_MASC prep|avec pro|elle&FEM&_SING . 
*VIV:	mmm mmm .
*T12:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*T12:	[^ eng: that's about it really] .
*VIV:	excellent très bien merci .
@End