@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T11 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|T11|17;5.02|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of T11:	Dutch every day.
@Location:	DJ.
@Warning:	Parents both speak Dutch at home.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*VIV:	[^ eng: d@l j@l eleven t@l m@l] .
*VIV:	alors allons y .
*T11:	euh il y avait une femme ou une jeune fille qui euh était orphan@s:d
	.
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING 
	n|femme&_FEM conj|ou det|une&FEM&SING adj|jeune&FEM n|fille&_FEM pro:rel|qui 
	co|euh v:exist|être&IMPF&3SV n:eng|orphan . 
*T11:	[^ eng: what' s orphan orphan] ?
*VIV:	orphelin .
*T11:	orphelin@g .
%mor:	imit|orphelin . 
*T11:	et <elle était> [/] <elle avait très faim> [//] elle avait faim .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV n|faim&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*T11:	et euh alors elle a volé une miche de pain euh de voiture de +/.
%mor:	conj|et co|euh adv|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC co|euh prep|de 
	n|voiture&_FEM prep|de +/. 
*T11:	[^ eng: what' s baker] ?
*VIV:	boulanger .
*T11:	[^ eng: xxx] .
*VIV:	[^ eng: he did xxx] .
*T11:	+, boulanger@g +/.
%mor:	imit|boulanger +/. 
*T11:	+, euh quand il était dans son magasin euh .
%mor:	co|euh conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV prep|dans 
	det:poss|son&MASC&SING n|magasin&_MASC co|euh . 
*T11:	alors après quand elle a volé euh cette miche de pain euh elle euh
	court [//] courer [//] +/.
%mor:	conj|alors adv|après conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|miche&_FEM prep|de 
	n|pain&_MASC co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh +/. 
*T11:	[^ eng: what's the verb courer] ?
*VIV:	[^ eng: it' s all right courir yeah] .
*T11:	+, courir@g et +/.
%mor:	imit|courir conj|et +/. 
*T11:	[^ eng: bump what' s bump into] ?
*VIV:	euh rencontrer c' est se rencontrer se +/.
*T11:	se@g rencontrer@g avec Charlie Chaplin .
%mor:	imit|se imit|rencontrer prep|avec n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T11:	elle est tombée sur lui .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_FEM&_SING prep|sur 
	pro|lui&SING . 
*T11:	et ehm et une femme <dit que> [//] dit à le boulangère que [/] que
	[/] <que elle a voleé> [/] que elle a volé <du pain> [//] une
	miche de pain .
%mor:	conj|et co|ehm conj|et det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v|dire&PRES&3SV 
	prep|à det|le&MASC&SING n|boulangère&_FEM conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM 
	prep|de n|pain&_MASC . 
*T11:	mais euh mais Charlie Chaplin dit que c' était lui .
%mor:	conj|mais co|euh conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro|lui&SING . 
*T11:	et puis le .
%mor:	conj|et adv|puis det|le&MASC&SING . 
*T11:	[^ eng: oh my god what' s a policeman i don' t know] ?
*VIV:	agent de police .
*T11:	[^ eng: yeah agent@g ok] .
*VIV:	ou un gendarme .
*T11:	ok un@g gendarme@g +/.
%mor:	co|ok imit|un imit|gendarme +/. 
*T11:	le police euh [^ eng: what's arrest] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|police&_FEM co|euh ? 
*VIV:	c' est arrêter .
*T11:	+, arrêter@g Charlie Chaplin ehm .
%mor:	imit|arrêter n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|ehm . 
*T11:	mais après le [//] la femme dit à la boulangère que ce n' était pas
	Charlie Chaplin .
%mor:	conj|mais adv|après det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v|dire&PRES&3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|boulangère&_FEM conj|que pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T11:	<c' est> [//] c' était en fait euh le [//] la fille
	.
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|en n|fait&_MASC 
	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T11:	donc euh il [/] il donc +...
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv|donc +... 
*T11:	[^ eng: i don't know what happened] ?
*T11:	[^ eng: did she get arrested] ?
*VIV:	yes@s:d .
*T11:	donc le [/] le agent de police euh arrêter la [/] la [//] le [//] la
	fille .
%mor:	conj|donc det|le&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh 
	v:inf|arrêter det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T11:	et Charlie Chaplin what@s:adv était free@s:a +/.
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin adv:eng|what v:exist|être&IMPF&3SV 
	adj:eng|free +/. 
*T11:	[^ eng: what' s free] ?
*VIV:	libérer .
*T11:	+, libérer@g .
%mor:	imit|libérer . 
*T11:	[^ eng: ehm now what' s happening next] ?
*VIV:	[^ eng: the restaurant] .
*T11:	oh oui oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*T11:	Charlie Chaplin euh était dans le restaurant .
%mor:	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|euh v:exist|être&IMPF&3SV prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC . 
*T11:	et a mangé beaucoup de nourriture .
%mor:	conj|et v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de 
	n|nourriture&_FEM . 
*VIV:	mmm .
*T11:	et mais il n' a pas d' argent .
%mor:	conj|et conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|de n|argent&_MASC . 
*T11:	donc il n' a pas payé .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|payer&_MASC&_SING . 
*T11:	et il demander
	une agent de police de en(trer) [/] entrer restaurant et payer pour
	lui .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|demander det|une&FEM&SING n|agent&_MASC 
	prep|de n|police&_FEM prep|de v:inf|entrer n|restaurant&_MASC conj|et 
	v:inf|payer prep|pour pro|lui&SING . 
*T11:	donc il a arrêté Charlie Chaplin .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T11:	et quand il a téléphoné quelqu' un il [/] Charlie Chaplin a fumé une
	cigare .
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|téléphoner&_MASC&_SING 
	pro|quelque pro|un&MASC&_SING n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|fumer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC . 
*T11:	et <dit que> [//] euh et demande le [//] l' agent de police de payer
	cette cigare ehm .
%mor:	conj|et co|euh conj|et v|demander&PRES&3SV det|le&SING n|agent&_MASC prep|de 
	n|police&_FEM prep|de v:inf|payer det:dem|cette&_FEM&SING n|cigare&_MASC 
	co|ehm . 
*VIV:	[^ eng: xxx] .
*T11:	[^ eng: oh my god the policeman] ?
*VIV:	[^ eng: in the van Charlie in the xxx] .
*T11:	[^ eng: ah yeah yeah yeah] .
*T11:	et après il [/] le [//] l' agent de police euh +/.
%mor:	conj|et conj|après pro:subj|il&MASC&_3S det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	co|euh +/. 
*T11:	[^ eng: what' s xx] .
*VIV:	amener .
*T11:	+, amener@g Charlie <dans le autobus> [//] de son autobus .
%mor:	imit|amener n:prop|Charlie prep|de det:poss|son&MASC&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL 
	. 
*T11:	et ehm Charlie Chaplin a dit bonjour à la fille .
%mor:	conj|et co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	co|bonjour prep|à det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T11:	et demander si elle recognised@s:v [//] +/.
%mor:	conj|et v:inf|demander adv|si pro:subj|elle&FEM&_3S +/. 
*VIV:	reconnaître .
*T11:	+, reconnaître@g elle [//] lui .
%mor:	imit|reconnaître pro|lui&SING . 
*T11:	et l' autobus est tombé .
%mor:	conj|et det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T11:	et Charlie Chaplin il est tombé sur le sol .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|sur det|le&MASC&SING n|sol&_MASC . 
*T11:	et euh Charlie Chaplin a assommé le [//] l' agent de police [/]
	police .
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING 
	det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T11:	<donc les> [//] donc Charlie Chaplin et la fille sont escaped@s:v ?
%mor:	conj|donc n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3PV v:eng|escaped ? 
*T11:	[^ eng: xxx] .
*VIV:	mmm .
*T11:	[^ eng: xxx] .
*T11:	ils se sauvés .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:pp|sauver&_MASC&_PL . 
*T11:	[^ eng: no that's not it i can' t remember] .
*T11:	et ils se sauvés .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:pp|sauver&_MASC&_PL . 
*T11:	[^ eng: ehm xxx] .
*VIV:	[^ eng: xxx] .
*VIV:	excellent très bien .
*VIV:	[^ eng: all right] .
*VIV:	je vais te demander quelques questions .
*T11:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*VIV:	d' accord ?
*T11:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*VIV:	alors qu' est ce que tu penses de cette histoire ?
*VIV:	est ce que c' est drôle ?
*T11:	oui c' était quelque [//] quelques choses étaient drôles dans le film
	.
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:gen|quelques n|chose&_FEM&_PL 
	v:exist|être&IMPF&3PV adj|drôle&FEM&PL prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|film&_MASC . 
*VIV:	pourquoi ?
*T11:	ehm quand [/] <quand le> [//] quand Charlie Chaplin ass(omer) [/]
	ass(omer) [/] assommer l' agent de police ça c' était drôle .
%mor:	co|ehm conj|quand n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:inf|assommer det|le&SING 
	n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	adj|drôle&MASC&SING . 
*VIV:	mmm mmm .
*T11:	et quand euh Charlie Chaplin a demandé à le police de payer euh dans
	le restaurant +/.
%mor:	conj|et conj|quand co|euh n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|demander&_MASC&_SING prep|à det|le&MASC&SING n|police&_FEM prep|de 
	v:inf|payer co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T11:	+, et le cigare euh .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|cigare&_MASC co|euh . 
*VIV:	bien ehm .
*VIV:	penses tu que la jeune fille doit aller en prison pour avoir volé
	une miche de pain ?
*T11:	[^ eng: what did you say pourquoi xx] ?
*VIV:	penses tu +/.
*T11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*VIV:	à ton avis doit la jeune fille aller en prison +/.
*T11:	oui non .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non . 
*VIV:	+, pour avoir volé une miche de pain ?
*T11:	non pas en prison parce que ce n' était pas une grand [/] grand +/.
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas prep|en n|prison&_FEM conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING 
	adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING adj|grand&MASC 
	+/. 
*VIV:	crime ?
*T11:	+, crime@g euh .
%mor:	imit|crime co|euh . 
*T11:	mais donc je crois que elle doit euh +...
%mor:	conj|mais conj|donc pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|devoir&PRES&3SV co|euh +... 
*T11:	[^ eng: what's like a warning] ?
*T11:	[^ eng: ok xxx] .
*VIV:	[^ eng: i know and i'm forgetting all the words] .
*T11:	[^ eng: xxx ok] .
*T11:	elle doit +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|devoir&PRES&3SV +... 
*VIV:	prévenir .
*VIV:	[^ eng: which is like to to ] +/.
*T11:	[^ eng: to what ] ?
*VIV:	[^ eng: warn her of something ] .
*T11:	[^ eng: say that again] ?
*VIV:	prévenir .
*T11:	prévenir@g que ça c' était faute .
%mor:	imit|prévenir conj|que pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	n|faute&_FEM 
	. 
*T11:	mais [//] et [/] et que ehm elle [/] elle ne peut pas faire ça une
	autre fois .
%mor:	conj|et conj|que co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF pro:dem|ça det|une&FEM&SING adj|autre n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
*VIV:	mmm .
*T11:	et si elle fait ça euh <elle a> [/] elle a peut été arrêter .
%mor:	conj|et conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:dem|ça 
	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:aux|être&PP v:inf|arrêter . 
*VIV:	excellent très bien on va rester là .
@End