@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T10 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|T10|16;11.30|female|AS||Subject||A|
@ID:	fr|ncl|VIV|||female||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Location:	DJ.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*VIV:	[^ eng: d@l j@l ten t@l m@l] .
*VIV:	allons y .
*T10:	un jour euh une petit fille euh elle est très affamée .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|fille&_FEM 
	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	et elle a vole une miche de pain .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|voler&PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T10:	mais le [//] une [//] +/.
%mor:	conj|mais +/. 
*VIV:	[^ eng: sorry xxx] .
*T10:	+, euh autre [/] une autre femme .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	[^ eng: what is she says] ?
*VIV:	[^ eng: dire is to tell] .
*T10:	dire@g [//] une autre femme dire c' est le +...
%mor:	det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM v:inf|dire pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING +... 
*T10:	[^ eng: oh it is so hard] .
*VIV:	[^ eng: it' s ok you' re doing really well] .
*T10:	[^ eng: ehm # i don' t know] .
*VIV:	[^ eng: you' re doing really really well] .
*VIV:	[^ eng: so just think you want to say the femme the woman says that the girl stole the bread] .
*T10:	le petit femme euh vole de pain .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM co|euh v|voler&PRES&_3SV 
	prep|de n|pain&_MASC . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	euh mais le homme s' appelle Charlie .
%mor:	co|euh conj|mais det|le&MASC&SING n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler&PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	ehm il dire +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|dire +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	+, c' est il vole du pain .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v|voler&PRES&_3SV 
	det|du&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T10:	et le +/?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING +/? 
*T10:	[^ eng: what's the police] ?
*VIV:	l' agent de police .
*T10:	l@g agent@g de@g police@g arrêt [//] arrêté euh le [//] <l' homme>
	[//] le homme .
%mor:	imit|l imit|agent imit|de imit|police v:pp|arrêter&_MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING 
	n|homme&_MASC . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	mais euh [^ eng: xxx] .
%mor:	conj|mais co|euh . 
*VIV:	[^ eng: the woman tells the policeman actually that' s the little girl] .
*T10:	ehm et le autre femme euh dire c' est le petit femme qui euh vole de
	pain .
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING adj|autre n|femme&_FEM co|euh v:inf|dire 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM 
	pro:rel|qui co|euh v|voler&PRES&_3SV 
	det|de&MASC n|pain&_MASC . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	et l' agent de police euh +/.
%mor:	conj|et det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh +/. 
*T10:	[^ eng: what is he chased her] ?
*VIV:	[^ eng: yes well they arrest her] .
*T10:	+, arrêter le petit femme euh .
%mor:	v:inf|arrêter det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM co|euh . 
*T10:	[^ eng: is this when he goes to buy the cigare] .
*VIV:	[^ eng: then he goes to the restaurant] .
*T10:	[^ eng: xxx] .
*T10:	il aller à restaurant .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&INF prep|à n|restaurant&_MASC 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	et fume [//] fumer le cigare .
%mor:	conj|et v:inf|fumer det|le&MASC&SING n|cigare&_MASC . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	et [^ eng: how do you say he distributed] ?
%mor:	conj|et ? 
*VIV:	[^ eng: yeah it' s the same word in french] .
*T10:	[^ eng: like to give] .
*T10:	chocolat <pour le garçon> [//] pour le garçon .
%mor:	n|chocolat&_MASC prep|pour det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	ehm et puis une femme +/.
%mor:	co|ehm conj|et conj|puis det|une&FEM&SING n|femme&_FEM +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	+, euh <dans le xx> [//] +/.
%mor:	co|euh +/. 
*VIV:	camion .
*T10:	+, dans le camion@g ehm .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING imit|camion co|ehm . 
*VIV:	[^ eng: so who's in the van] ?
*T10:	euh le petit fille et Charlie +/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|fille&_FEM conj|et n:prop|Charlie 
	+/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	ehm et le camion euh +/.
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|camion&_MASC co|euh +/. 
*T10:	[^ eng: I don't know what crash is] .
*VIV:	écraser .
*T10:	et le camion écraser@g .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|camion&_MASC imit|écraser . 
*T10:	et Charlie et le petit femme <se sauver> [/] se sauver .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM 
	pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*VIV:	[^ eng: the policeman they hit him on the head] .
*T10:	[^ eng: is it Charlie] ?
*T10:	um <et Charlie> [/] et Charlie euh assome [//] assommer le poli(ce)
	[/] police .
%mor:	co|um conj|et n:prop|Charlie co|euh v:inf|assommer det|le&MASC&SING 
	n|police&_FEM 
	. 
*T10:	[^ eng: i don't know what a policeman is] ?
*VIV:	agent de police .
*T10:	<le agent@g assome> [//] assommer le agent@g de@g police@g .
%mor:	v:inf|assommer det|le&MASC&SING imit|agent imit|de imit|police . 
*VIV:	mmm mmm .
*T10:	et Charlie et le petit femme +...
%mor:	conj|et n:prop|Charlie conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM 
	+... 
*VIV:	courir non ?
*T10:	et Charlie et le petit femme courir@g .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|femme&_FEM 
	imit|courir . 
*VIV:	excellent très bien merci .
*T10:	[^ eng: so bad] .
@End