@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P88 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|P88|19;11.06|female|||Subject|08| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 11-OCT-2006 @Education of P88: spanish five years . @Situation: Task where students ask question about photographs leading to a discussion withthe research. @Coder: EA *ANA: alors exercice p@l xxx . *ANA: vas [= l] y . *P88: alors comment < ça f(ait) > [//] s' appelle la jeune fille blonde que l' on voit sur les photos ? %mor: conj|alors adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM adj|blonde&_FEM conj|que det|le&SING pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV prep|sur det|les&PL n|photo&_FEM-_PL ? *ANA: euh c' est Nadia . *ANA: euh non pardon . *ANA: [/] pardon Lisa . *P88: Lisa@g . %mor: imit|Lisa . *P88: et où est [= l] elle partie pendant cette année sabbatique ? %mor: conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|partie&_FEM prep|pendant det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? *ANA: euh c' est [= l] au Mexique sur euh la côte atlantique du Mexique . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: elle est y restée pendant un [= l] an ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|y v:pp|rester&_FEM&_SING prep|pendant det|un&MASC&SING n|an&_MASC ? *ANA: euh non en fait [= l] au Mexique elle y est restée euh cinq mois . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: qu' est ce qu' elle a fait ensuite ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|ensuite ? *ANA: euh ensuite@g j(e) crois qu' < elle a été > [//] elle est revenue en [= l] Angleterre pour travailler +/. *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: +, < pendant> [/] pendant le reste de l' année . *P88: est ce qu' elle a fait beaucoup de sport au Mexique ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|sport&_MASC prep:art|au n:prop|Mexique ? *ANA: euh oui . *ANA: [//] enfin < pas > [/] pas beaucoup . *ANA: elle travaillait en fait [>] . *P88: [<] . %mor: co:act|ah prep:art|de n|accord&_MASC . *P88: elle faisait quoi comme travail ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&IMPF&3SV pro:int|quoi prep:art|comme n|travail&_MASC ? *ANA: en fait sur la photo là qu(e) tu vois euh [/] < elle> [//] ils faisaient partie d' un groupe qui plongeait . *ANA: et ils faisaient un recensement de la barrière de corail +/. *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: +, donc poissons coraux etc . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: est ce qu' elle a rencontré des gens là_bas ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rencontrer&_MASC&_SING det|des&PL n|gens&_PL adv:place|là_bas ? *ANA: euh oui donc elle a rencontré son petit [= l] ami +/. *P88: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: +, euh qui s' appelle Marc et qui est aussi anglais . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: et donc elle le connaissait pas avant d(e) partir . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: elle est partie toute seule ou avec des [= l] amis ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|partir&_FEM&_SING det|toute&FEM&_SING n|seule&_FEM conj|ou prep|avec det|des&PL n|ami&_MASC-_PL ? *ANA: non ils [= l] étaient tous tout seul . *ANA: alors en fait ils ne se connaissaient pas avant d(e) partir . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: et ils [= l] ont tous fait l(e) même travail . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL v:mdllex:pp|faire&PP det|le&MASC&SING adv|même n|travail&_MASC . *ANA: oui ils travaillaient pour euh +/. *ANA: ils [= l] étaient bénévoles en fait . *ANA: et ils travaillaient pour euh < un > [/] un parc naturel +/. *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: +, [/] un [= l] organisme euh de [//] pour un projet d(e) conservation de l' environnement . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: est ce que son séjour lui a plu ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det:poss|son&MASC&SING n|séjour&_MASC pro:dat|lui&SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|plaire&_MASC&_SING ? *ANA: euh < oui> [/] oui beaucoup . *ANA: [//] la plupart d' ailleurs espèrent pouvoir y retourner un jour . *P88: et # . %mor: conj|et . *P88: um # . %mor: co|um . *P88: j' ai plus d' idées . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|plus det|de n|idée&_FEM-_PL . *ANA: c' est tout ? *P88: mmm . %mor: co|mmm . *P88: j' ai plus d' idées . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|plus det|de n|idée&_FEM-_PL . *ANA: oui c' est tout ? *P88: j' ai plus d' idées . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|plus det|de n|idée&_FEM-_PL . *ANA: ouais c' est bien . *ANA: c' est pas grave . *ANA: euh j(e) vais te poser aussi quelques questions . *ANA: um donc ça c' était l' été dernier en fait . *ANA: qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ? *P88: donc cet été là qu' on vient d(e) passer ? %mor: conj|donc n|cet n|été&_MASC adv:place|là conj|que pro:subj|on&3S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep:art|de v:inf|passer ? *ANA: euh oui . *ANA: < oui > [/] oui . *P88: euh bien j' ai travaillé um < dans> [//] là où j' habite en France . %mor: co|euh adv|bien pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|travailler&_MASC&_SING co|um adv:place|là pro:rel|où pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|en n:prop|France . *P88: j' ai été secrétaire médicale +/. %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:exist|être&PP n|secrétaire adj|médicale&_FEM +/. *ANA: mmm . *P88: +, et donc au mois d' août . %mor: conj|et conj|donc prep:art|au n|mois&_MASC&_SINGPL prep|de n|août&_MASC . *P88: et au mois de juillet um j' ai été animatrice dans un camp pour enfants +/. %mor: conj|et prep:art|au n|mois&_MASC&_SINGPL prep|de n|juillet&_MASC co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:exist|être&PP n|animatrice&_FEM prep|dans det|un&MASC&SING n|camp&_MASC prep|pour n|enfant-_PL +/. *ANA: mmm . *P88: +, dans [= l] un colonie d(e) vacances +/. %mor: prep|dans det|un&MASC&SING n|colonie&_FEM prep|de n|vacance&_FEM-_PL +/. *ANA: mmm . *P88: +, pendant tout le mois d(e) juillet . %mor: prep|pendant det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|mois&_MASC&_SINGPL prep|de n|juillet&_MASC . *P88: et au mois de septembre avant d(e) partir et pour ici j' ai fait un peu d' intérim(aire) . %mor: conj|et prep:art|au n|mois&_MASC&_SINGPL det|de n|septembre&_MASC conj|avant prep|de v:inf|partir conj|et prep|pour adv:place|ici pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING adv|peu det|de n|intérimaire . *P88: j' ai travaillé euh dans les magasins d' habits comme Kiabi ou +/. %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|travailler&_MASC&_SING co|euh prep:art|dans det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL det|de n|habit&_MASC-_PL prep|comme n:prop|Kiabi conj|ou +/. *P88: voilà . %mor: adv:place|voilà . *ANA: mmm . *ANA: et euh lequel [/] de ces [= l] emplois as tu préféré ? *P88: secrétaire médicale . %mor: n|secrétaire adj|médicale&_FEM . *P88: c' était vraiment très bien très [= l] agréable . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment adv|très adv|bien adv|très adj|agréable&_MASC . *P88: euh c' est un [= l] environnement très calme . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|environnement&_MASC adv|très adj|calme&_MASC . *P88: le docteur était assez sympa . %mor: det|le&MASC&SING n|docteur&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV adv|assez adj|sympa . *P88: et puis c' était mon docteur que j(e) connaissais . %mor: conj|et conj|puis pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:poss|mon&MASC&SING n|docteur&_MASC conj|que pro:subj|je&1S v|connaître&IMPF&1SV . *P88: donc euh on s' entendait bien . %mor: conj|donc co|euh pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|entendre&IMPF&3SV adv|bien . *P88: donc c' était vraiment sympa . %mor: conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment adj|sympa . *P88: et puis c' est pas un travail [/] < très > [/] très compliqué . %mor: conj|et conj|puis pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|travail&_MASC adv|très v:pp|compliquer&_MASC&_SING . *P88: donc j' ai pas eu de difficulté à c(e) niveau là . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:poss|avoir&PP prep|de n|difficulté&_FEM prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|niveau&_MASC&_SING adv:place|là . *P88: donc euh j' ai vraiment bien [= l] aimé . %mor: conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|vraiment adv|bien v:pp|aimer&_MASC&_SING . *ANA: mmm . *ANA: mmm . *ANA: plus tranquille que la colo(nie) ? *P88: ah ouais . %mor: co:act|ah adv:yn|ouais . *P88: ah oui ça c' est vrai . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|vrai&_MASC . *ANA: ok très bien . *ANA: alors même chose mais avec trois [= l] autres photos . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: dans [= l] un contexte différent . *ANA: vas [= l] y . *P88: alors c' était l' hiver dernier ? %mor: conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&SING n|hiver&_MASC n|dernier&MASC ? *ANA: euh oui . *ANA: en fait c' était il y a deux [= l] ans . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: et < le > [//] c' est l(e) jeune homme qui est d' ici qu' on voit qui est parti avec ses copains ? %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|jeune n|homme&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV prep|de adv:place|ici conj|que pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING prep|avec det:poss|ses&PL n|copain&_MASC-_PL ? *ANA: euh oui en fait donc là < lui > [//] c' est lui qui prend la photo là de ses trois copains . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: et là c' est lui au fond d(e) la photo là . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: et comment il s' appelle ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *ANA: euh il s' appelle Paul . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: or@s:con Paul . *P88: donc il est anglais aussi . %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|anglais&_MASC&_SINGPL adv|aussi . *P88: et il a pris son [= l] année sabbatique aussi . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det:poss|son&MASC&SING n|année&_FEM adj|sabbatique adv|aussi . *ANA: < oui> [/] oui . *ANA: il est britannique . *ANA: et donc il est parti euh pour une année . *ANA: mais enfin là évidemment il a pas passé un [= l] an à la montagne . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: < c' était > [/] c' était que en [= l] hiver . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV conj|que prep|en n|hiver&_MASC . *ANA: simplement la saison hivernale quoi . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: et il travaillait dans < la > [/] la station ? %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-IMPF&_3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|station&_FEM ? *ANA: oui il travaillait aux [= l] Arcs en France . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: il y travaillait à la réception ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v|travailler-IMPF&_3SV prep|à det|la&FEM&SING n|réception&_FEM ? *ANA: oui c' était la réception d' un [= l] hôtel +/. *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: +, d' un petit hôtel . *P88: et donc il est parti tout seul ou avec ses copains qu' on voit en photos ? %mor: conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING det|tout&MASC&_SING adj|seul&_MASC conj|ou prep|avec det:poss|ses&PL n|copain&_MASC-_PL conj|que pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV prep|en n|photo&_FEM-_PL ? *ANA: non il est parti tout seul . *ANA: et puis il a rencontré les [= l] autres euh là_bas +/. *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: +, qui sont devenus ses copains . *P88: il est resté combien d(e) temps ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|rester&_MASC&_SING adv:int|combien prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL ? *P88: donc les trois mois d' hiver ou ? %mor: conj|donc det|les&PL num|trois n|mois&_MASC&_SINGPL det|de n|hiver&_MASC conj|ou ? *ANA: oui un peu plus que trois mois . *ANA: trois quatre mois . *P88: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *P88: < il a > [/] il a pu faire beaucoup de ski dans ses moments de loisirs ou ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|peuvoir&_MASC&_SING v:mdllex|faire&INF adv|beaucoup prep|de n|ski&_MASC prep|dans det:poss|ses&PL n|moment&_MASC-_PL prep|de n|loisir&_MASC-_PL conj|ou ? *ANA: euh bien oui parc(e) qu' en fait il travaillait à temps partiel . *P88: ah d' accord . %mor: co:act|ah prep:art|de n|accord&_MASC . *ANA: donc euh il avait le reste +/. *ANA: il travaillait surtout la nuit . *P88: donc il avait le reste [/] de ses journées pour faire du ski [>] . %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|reste&_MASC prep|de det:poss|ses&PL n|journée&_FEM-_PL prep|pour v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|ski&_MASC . *P88: ah oui d' accord [<] . %mor: co:act|ah adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC . *P88: ok # . %mor: co|ok . *P88: um . %mor: co|um . *ANA: c' est tout ? *P88: euh oui j' ai plus trop d' idées . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|plus adv|trop det|de n|idée&_FEM-_PL . *ANA: ok . *ANA: um et qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ? *P88: j(e) vais rentrer en France . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|rentrer prep|en n:prop|France . *ANA: mmm . *P88: donc c' est super . %mor: conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *ANA: oui . *P88: j(e) vais pouvoir revoir toute ma famille . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdl|pouvoir&INF v:inf|revoir det|toute&FEM&_SING det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *ANA: mmm . *P88: et euh # . %mor: conj|et co|euh . *P88: et puis euh voilà [/] < je > [/] je pense que j(e) vais pouvoir travailler un petit peu parce que dans les magasins ils demandent peut_être de la main d' oeuvre . %mor: conj|et adv|puis co|euh adv:place|voilà pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdl|pouvoir&INF v:inf|travailler pro|un&MASC&_SING n|petit&MASC n|peu&_MASC&_SING conj|parce conj|que prep|dans det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v|demander-PRES&_3PV adv|peut_être&ADV prep|de det|la&FEM&SING n|main&_FEM det|de n|oeuvre . *P88: bon j' ai encore des petits contacts avec < la > [//] l' intérim(aire) . %mor: adv|bon pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|encore det|des&PL n|petit&MASC-_PL n|contact&_MASC-_PL prep|avec det|le&SING n|intérimaire . *P88: donc peut_être que je pourrais trouver un petit boulot . %mor: conj|donc adv|peut_être&ADV conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&COND&2SV v:inf|trouver det|un&MASC&SING n|petit&MASC n|boulot&_MASC . *ANA: mmm . *P88: et voilà . %mor: conj|et adv:place|voilà . *P88: ça va être court . %mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF n|court&_MASC . *P88: mais bon . %mor: conj|mais co|bon . *ANA: mmm . *ANA: et tu vas repartir pour euh les trois semaines ou ? *P88: < ouais > [/] [/] ouais . %mor: adv:yn|ouais . *P88: j(e) pars du samedi de la fin des cours . %mor: pro:subj|je&1S v|partir&PRES&1SV det|du&MASC&SING n|samedi&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|fin det|des&PL n|cours&_MASC&_SINGPL . *P88: et j(e) reviens le cinq janvier . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|revenir&PRES&1SV det|le&MASC&SING num|cinq n|janvier&_MASC . *ANA: mmm . *P88: donc samedi douze décembre . %mor: conj|donc n|samedi&_MASC num|douze n|décembre&_MASC . *ANA: mmm . *ANA: est c(e) que tu as une idée de c(e) que tu vas faire ou c(e) que tu voudrais faire l' été prochain ? *P88: euh je vais redemander à être secrétaire médicale . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|redemander prep|à v:exist|être&INF n|secrétaire adj|médicale&_FEM . *ANA: mmm . *P88: et je sais pas si je vais refaire la colonie de vacances . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|si pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|refaire det|la&FEM&SING n|colonie&_FEM prep|de n|vacance&_FEM-_PL . *P88: ça dépend si j(e) trouve < autre chose > [/] autre chose parce que la colonie de vacances n' est pas < dans mon > [//] là où j' habite . %mor: pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV conj|si pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV adj|autre n|chose conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|colonie&_FEM prep|de n|vacance&_FEM-_PL adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv:place|là pro:rel|où pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV . *P88: < c' est > [/] c' est vers Paris . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|vers n:prop|Paris . *P88: donc < c' est en > [//] c' est <à> [/] à quatre heures de chez moi . %mor: conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à num|quatre num|heures prep|de prep|chez pro|moi . *P88: donc j' habitais là_bas chez mes grands_parents en fait . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v|habiter-IMPF&_1SV adv:place|là_bas prep|chez det:poss|mes&PL n|grands_parents&_MASC&_PL pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV . *ANA: mmm . *P88: donc euh je sais pas si je vais pouvoir rester encore < en > [//] loin d(e) ma famille . %mor: conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|si pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdl|pouvoir&INF v:inf|rester adv|encore adv|loin prep:art|de det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *P88: donc je sais pas encore . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|encore . *ANA: mmm . *P88: peut_être que j(e) travaillerai < à > [/] à côté d(e) chez moi dans la colonie de vacances . %mor: adv|peut_être&ADV conj|que pro:subj|je&1S v|travailler-FUT&1SV prep|à n|côté&_MASC prep|de prep|chez pro|moi prep|dans det|la&FEM&SING n|colonie&_FEM prep|de n|vacance&_FEM-_PL . *P88: mais je sais pas encore . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|encore . *ANA: mmm . *ANA: mmm . *ANA: ok . *ANA: très bien . *ANA: merci . @End