@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P85 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P85|20;10.05|male|||Subject|10|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006
@Education of P85:	german eight years italian two years
	spanish beginner russian one year .
@Warning:	Lived in USA 10 months
@Situation:	Task where students ask question about photographs leading
	to a discussion withthe research.
@Coder:	EA
*ANA:	exercice p@l euh xx .
*ANA:	vas [= l] y .
*P85:	donc euh ils [= l] ont été en vacances euh près d(e) la mer je
	suppose .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP 
	prep|en n|vacance&_FEM-_PL co|euh adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING 
	n|mer&_FEM pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV 
	. 
*ANA:	<euh oui> [>] .
*P85:	<à la mer> [<] .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|mer&_FEM . 
*P85:	euh sur une île ?
%mor:	co|euh prep:art|sur det|une&FEM&SING n|île&_FEM ? 
*ANA:	euh non en fait [= l] c' est au Mexique .
*P85:	au@g Mexique@g .
%mor:	imit|au imit|Mexique . 
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	j(e) vois qu' ils [= l] ont dû faire des randonnées à vélo .
%mor:	pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV conj|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|devoir&_MASC v:mdllex|faire&INF 
	det|des&PL n|randonnée&_FEM-_PL prep|à n|vélo&_MASC . 
*ANA:	oui .
*P85:	euh pour découvrir <le> [/] le pays ?
%mor:	co|euh prep|pour v:inf|découvrir det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL 
	? 
*ANA:	oui .
*ANA:	oui en fait [= l] là ils [= l] allaient visiter euh un temple Maya
	qu' on voit un petit peu derrière .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	donc ils [= l] étaient un groupe de +/.
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV det|un&MASC&SING 
	n|groupe&_MASC prep|de +/. 
*P85:	un deux trois quatre cinq six sept .
%mor:	det|un&MASC&SING num|deux num|trois num|quatre num|cinq num|six num|sept 
	. 
*P85:	+, sept [= l] amis en tout ?
%mor:	num|sept n|ami&_MASC-_PL prep|en pro|tout&MASC&_SING ? 
*ANA:	euh oui .
*ANA:	enfin i(l) y en [= l] avait plus .
*P85:	i(l)@g y@g en@g [= l] avait@g plus@g .
%mor:	imit|il imit|y imit|en imit|avait imit|plus . 
*ANA:	ouais .
*P85:	d' accord ils sont partis à plusieurs .
%mor:	det|de n|accord&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL 
	prep|à pro|plusieurs . 
*ANA:	<oui> [/] oui .
*P85:	donc au Mexique .
%mor:	conj|donc prep:art|au n:prop|Mexique . 
*P85:	ils sont partis pendant combien d(e) temps ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL prep|pendant 
	adv:int|combien prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL ? 
*ANA:	euh au Mexique ils [= l] y sont restés cinq mois .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	parce qu' ils [= l] ont voyagé ?
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS 
	? 
*P85:	ils [= l] ont été du Mexique à un [= l] autre pays ou ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP det|du&MASC&SING 
	n:prop|Mexique prep|à det|un&MASC&SING adj|autre n|pays&_MASC&_SINGPL 
	conj|ou ? 
*ANA:	oui après +/.
*ANA:	en fait [= l] ils ne se connaissaient pas avant .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	et ils se sont rencontrés avec [?] .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3PV v:pp|rencontrer&_MASC&_PL 
	prep|avec . 
*ANA:	et ils@g se@g sont@g rencontrés@g là_bas .
*P85:	donc ils [= l] ont fait euh +/.
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	co|euh +/. 
*P85:	ils [= l] ont découvert le pays .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|découvrir&MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL . 
*P85:	um <i(ls)> [//] ils se sont baignés .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3PV v:pp|baigner&_MASC&_PL 
	. 
*P85:	ils [= l] ont appris <la plongée>
	[//] euh la plongée +/.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|apprendre&_MASC&_SINGPL 
	co|euh det|la&FEM&SING n|plongée&_FEM +/. 
*P85:	comment on [= l] appelle ça ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on&3S v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:dem|ça ? 
*ANA:	sous marine .
*P85:	+, sous marine@g ?
%mor:	prep|sous imit|marine ? 
*ANA:	oui .
*P85:	euh donc est ce qu' ils [= l] ont +/?
%mor:	co|euh conj|donc v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV +/? 
*P85:	euh j(e) suppose qu' ils [= l] ont profité d(e) la plage aussi .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|profiter&_MASC&_SING 
	prep|de det|la&FEM&SING n|plage&_FEM adv|aussi . 
*P85:	um ils [= l] avaient quel âge à peu près tous ?
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&IMPF&3PV det:int|quel&_MASC&_SING 
	n|âge&_MASC prep|à adv|peu&_MASC prep|près pro|tous&MASC&_PL 
	? 
*ANA:	euh ils [= l] avaient tous environ entre dix_neuf et vingt_deux
	[= l] ans .
*P85:	donc ils sont restés cinq mois .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL 
	num|cinq n|mois&PL . 
*P85:	um # ils [= l] ont fait d(e) la plongée .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep|de det|la&FEM&SING n|plongée&_FEM . 
*P85:	ils [= l] ont été à la plage .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP prep|à 
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . 
*P85:	ils [= l] ont découvert le pays .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|découvrir&MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL . 
*ANA:	mmm .
*P85:	um est ce qu' ils [= l] ont nagé avec les dauphins ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|nager&_MASC&_SING prep|avec det|les&PL n|dauphin&_MASC-_PL ? 
*ANA:	euh non <là> [/] là par exemple sur la deuxième photo euh les deux
	filles elles faisaient parties d' <un> [/] un groupe qui allait
	faire un recensement +/.
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	+, de la barrière de corail .
*P85:	donc ils [= l] étaient pas là que <pour> [/] pour euh se détendre s'
	amuser .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv:neg|pas adv:place|là 
	conj|que conj|pour co|euh pro:refl|se&3SP v:inf|détendre pro:refl|se&3SP 
	v:inf|amuser . 
*P85:	<ils [= l] ont aussi > [//] ils [= l] en [= l] ont aussi
	profité pour travailler .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3PV adv|aussi v:pp|profiter&_MASC&_SING 
	prep|pour v:inf|travailler . 
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	ils travaillaient pour un projet de conservation de l'
	environnement en fait .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	et ils [= l] avaient trouvé ça avant d(e) partir au Mexique ou sur
	place ?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&IMPF&3PV v:pp|trouver&_MASC&_SING 
	pro:dem|ça conj|avant prep|de v:inf|partir prep|au n:prop|Mexique conj|ou 
	prep|sur n|place&_FEM 
	? 
*ANA:	euh non la plupart <sont par(tis)> [//] euh avaient trouver ça avant
	.
*ANA:	c' était un [= l] organisme qui les [= l] a amenés là_bas .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	et donc ils [= l] ont été payés sans doute pour ?
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP 
	v:pp|payer&_MASC&_PL prep|sans n|doute&_MASC conj|pour ? 
*P85:	enfin nourris logés ?
%mor:	adv|enfin v:pp|nourrir&_MASC&_PL v:pp|loger&_MASC&_PL ? 
*ANA:	ils [= l] étaient nourris@g logés@g .
*ANA:	mais ils [= l] étaient bénévoles .
*P85:	ils@g étaient@g bénévoles@g .
%mor:	imit|ils imit|étaient imit|bénévoles . 
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	ouais .
*P85:	euh ils faisaient tous ça ou juste ces deux filles euh ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&IMPF&3PV det|tous&MASC&_PL 
	pro:dem|ça conj|ou adv|juste det:dem|ces&_MASC&PL num|deux n|fille&_FEM-_PL 
	co|euh ? 
*ANA:	euh non <ils > [/] ils faisaient tous partis de c(e) projet là .
*P85:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	donc <il y avait> [//] ils [= l] avaient différentes missions
	liées à l' environnement .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*P85:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*P85:	um # euh est ce qu' ils [= l] ont prévu par la suite de travailler
	euh encore pour euh +/.
%mor:	co|um co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|prévoir&_MASC&_SING prep|par det|la&FEM&SING 
	n|suite&_FEM prep|de v:inf|travailler co|euh adv|encore prep|pour 
	co|euh +/. 
*P85:	(en)fin après leur cinq mois est ce qu' ils sont repartis
	avec la même organisation dans [= l]  un [= l] autre pays ou ils
	[= l] ont f(ait) [?] ?
%mor:	adv|enfin adv:place|après det:poss|leur&_SING num|cinq n|mois&_MASC&_SINGPL 
	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	v:pp|repartir&_MASC&_PL prep|avec det|la&FEM&SING adv|même n|organisation&_FEM 
	prep|dans det|un&MASC&SING adj|autre n|pays&_MASC&_SINGPL conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? 
*ANA:	euh bien en fait [= l] leur cinq mois se sont terminés pendant l' été
	.
*P85:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	donc la plupart après ils [= l] allaient à l' université <en> [/] en
	<septembre là> [<] .
*P85:	<d' accord> [>] .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	ok .
%mor:	co|ok . 
*P85:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*P85:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*P85:	bon je sais pas .
%mor:	adv|bon pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*ANA:	um .
*ANA:	est ce que tu veux m(e) demander je sais pas qu' est ce qu' ils
	font par exemple ?
*P85:	ah oui qu' est ce qu' ils [= l] étudient maintenant ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|étudier-PRES&_3PV adv|maintenant 
	? 
*P85:	est ce que ça un rapport aussi avec l' environnement comme pour leur
	travail ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:dem|ça det|un&MASC&SING n|rapport&_MASC 
	adv|aussi prep|avec det|le&SING n|environnement&_MASC prep|comme conj|pour 
	pro:dat|leur&_SING n|travail&_MASC ? 
*ANA:	euh oui .
*ANA:	pour la plupart c' est lié .
*ANA:	par exemple i(l) y en [= l] a qui +/.
*ANA:	c' est +/.
*ANA:	j' ai dit qu(e) c' était au Mexique ?
*ANA:	oui ?
*P85:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	< la plu(part) > [//] i(l) y en [= l] a qui étaient étudiants en
	[= l] espagnol .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	donc ils [= l] +/.
*P85:	donc ils [= l] ont pu améliorer leur langue .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|pouvoir&MASC v:inf|améliorer 
	det:poss|leur&_SING n|langue&_FEM . 
*ANA:	c' est pour qu' ils [= l] allaient au Mexique .
*ANA:	ouais .
*ANA:	euh i(l) y en [= l] avait deux ou trois qui voulaient être
	vétérinaires .
*P85:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	et puis i(l) y en [= l] a qui étaient étudiants <en> [//] <de> [//]
	des choses pas vraiment liées sociologie ou géographie par exemple .
*P85:	et est ce qu' ils [= l] ont prévu de retravailler avec le@n même
	organisation ou d(e) retourner au Mexique ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|prévoir&_MASC&_SING prep|de v:inf|retravailler prep|avec neo|le 
	adv|même n|organisation&_FEM conj|ou prep|de v:inf|retourner prep:art|au 
	n:prop|Mexique ? 
*ANA:	euh oui i(l) y en [= l] a  beaucoup +/.
*P85:	(en)fin la plupart ont beaucoup [= l] aimé .
%mor:	adv|enfin det|la&FEM&SING adv|plupart v:aux|avoir&PRES&3PV adv|beaucoup 
	v:pp|aimer&_MASC&_SING . 
*ANA:	donc ils [= l] aimeraient bien le refaire si ils peuvent .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	ok .
%mor:	co|ok . 
*ANA:	c' est tout ?
*P85:	bien oui .
%mor:	conj|bien adv:yn|oui . 
*ANA:	ok .
*P85:	je sais pas trop .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|trop . 
*ANA:	et donc ça c' était <c(et) > [//] l' été dernier .
*P85:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	et qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P85:	euh l' été dernier .
%mor:	co|euh det|le&SING n|été&_MASC n|dernier&MASC . 
*P85:	j' ai été en [= l] Allemagne .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:exist|être&PP pro:y|en n:prop|Allemagne 
	. 
*P85:	j' ai dû faire un stage euh en [= l] entreprise euh <dans l(e)> [//]
	pour [/] pour mes [= l] études .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|devoir&_MASC v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING 
	n|stage&_MASC co|euh prep:art|en n|entreprise&_FEM co|euh prep:art|pour 
	det:poss|mes&PL n|étude&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*P85:	donc euh ça [/] ça devait être un stage de trois mois .
%mor:	conj|donc co|euh pro:dem|ça v:mdl|devoir&IMPF&3SV v:exist|être&INF det|un&MASC&SING 
	n|stage&_MASC prep:art|de num|trois n|mois&PL. 
*P85:	j' avais la possibilité d(e) le faire en France .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV det|la&FEM&SING 
	n|possibilité&_FEM prep|de pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF 
	prep|en n:prop|France . 
*ANA:	oui .
*P85:	j' ai décidé <de> [//] d' essayer d' améliorer mon [= l]
	allemand .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de 
	v:inf|essayer prep|de v:inf|améliorer det:poss|mon&MASC&SING n|allemand&_MASC 
	. 
*ANA:	ouais .
*P85:	euh donc j' ai été juste à côté de Cologne à une demie heure à peu
	près .
%mor:	co|euh conj|donc pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:exist|être&PP 
	n|juste&_MASC prep|à n|côté&_MASC prep|de n:prop|Cologne prep|à 
	det|une&FEM&SING num|demie n|heure&_FEM prep|à adv|peu&_MASC 
	adv|près . 
*P85:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*P85:	donc j' étais là pendant la coupe du monde .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	adv:place|là prep|pendant det|la&FEM&SING n|coupe&_FEM det|du&MASC&SING 
	n|monde&_MASC . 
*P85:	quelle joie !
%mor:	det:int|quelle&_FEM&_SING n|joie&_FEM ! 
*P85:	um donc c' était un stage en [= l] entreprise .
%mor:	co|um conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING 
	n|stage&_MASC prep|en n|entreprise&_FEM . 
*P85:	j' ai été dans l(e) département des ventes +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:exist|être&PP prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|département&_MASC det|des&PL n|vente&_FEM 
	+/. 
*ANA:	mmm .
*P85:	+, d' une entreprise qui fabrique des [= l] essieux .
%mor:	prep|de det|une&FEM&SING n|entreprise&_FEM pro:rel|qui v|fabriquer-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|essieu&_MASC&_PL . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	très [= l] intéressant .
*P85:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P85:	<oui> [/] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P85:	très@g intéressant@g .
%mor:	imit|très imit|intéressant . 
*P85:	euh bien j' en [= l] ai +/.
%mor:	co|euh adv|bien pro:subj|je&1S pro:y|en v:poss|avoir&PRES&1SV +/. 
*P85:	bien à part <le > [/] le travail j' avais d' autres [= l] amis qui
	étaient en [= l] Allemagne aussi .
%mor:	conj|bien prep:art|à n|part&_FEM det|le&MASC&SING n|travail&_MASC pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&IMPF&1SV det|de adj|autre&_PL n|ami&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v:aux|être&IMPF&3PV prep|en n:prop|Allemagne adv|aussi 
	. 
*ANA:	mmm .
*P85:	donc j' en [= l] ai profité .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|profiter&_MASC&_SING 
	. 
*P85:	bien [= l] évidemment j' ai visité Cologne .
%mor:	conj|bien adv|évidemment pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING 
	n:prop|Cologne . 
*ANA:	mmm .
*P85:	euh j' ai été sur trois jours à Berlin euh le week_end de la
	coupe du monde justement .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:exist|être&PP prep|sur 
	num|trois n|jour&_MASC-_PL prep|à n:prop|Berlin co|euh det|le&MASC&SING 
	n|week_end&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|coupe&_FEM det|du&MASC&SING 
	n|monde&_MASC adv|justement . 
*ANA:	oh .
*P85:	i(l) y avait beaucoup d(e) monde .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup prep|de 
	n|monde&_MASC . 
*P85:	<c' était> [//] mais <c' est> [//] c' était très bien .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien . 
*P85:	l(e) paysage était un peu euh gâché par <tous les > [//] toutes les
	pub(licité)s +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING 
	adv|peu co|euh v:pp|gâcher&_MASC&_SING prep|par det|toutes&FEM&_PL det|les&PL 
	n|publicité&_FEM-_PL +/. 
*ANA:	mmm .
*P85:	+, euh pour la coupe du monde justement .
%mor:	co|euh prep|pour det|la&FEM&SING n|coupe&_FEM det|du&MASC&SING n|monde&_MASC 
	adv|justement . 
*P85:	euh j' ai aussi été à Munich .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|aussi v:exist|être&PP 
	prep:art|à n:prop|Munich . 
*ANA:	mmm .
*P85:	euh oui ils boivent beaucoup d(e) bière .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|ils&MASC&_3P v|boire&PRES&3PV 
	adv|beaucoup prep|de n|bière&_FEM . 
*P85:	donc j' ai été à Munich sur un week_end .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:exist|être&PP prep|à 
	n:prop|Munich prep|sur det|un&MASC&SING n|week_end&_MASC&_SING . 
*P85:	um et euh voilà c' est à peu près toute mon [= l] été .
%mor:	co|um conj|et co|euh adv:place|voilà pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|à n|peu&_MASC prep|près det|toute&FEM&_SING 
	det:poss|mon&MASC&SING n|été&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*P85:	passé beaucoup d(e) temps dans la grisaille parce qu' il fait pas
	très beau en [= l] Allemagne .
%mor:	v:pp|passer&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|grisaille&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|faire&PRES&3SV adv:neg|pas adv|très adj|beau&MASC&_SING prep|en 
	n:prop|Allemagne . 
*ANA:	mmm .
*P85:	mais +/.
%mor:	conj|mais +/. 
*ANA:	mmm .
*P85:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*ANA:	et il a pas fait chaud ?
*P85:	euh il a fait chaud pendant deux semaines .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	n|chaud&_MASC adv|pendant num|deux n|semaine&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*P85:	mais c' était pas fantastique .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|fantastique. 
	. 
*ANA:	d' accord .
*ANA:	ok .
*ANA:	alors deuxième set de photos .
*ANA:	voilà .
*ANA:	donc <même> [/] même chose .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	donc là ils [= l] étaient à la montagne .
%mor:	conj|donc adv:place|là pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV prep|à 
	det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM . 
*ANA:	oui .
*P85:	dans les [= l] Alpes ?
%mor:	prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes ? 
*P85:	enfin en [= l] Europe ?
%mor:	adv|enfin prep|en n:prop|Europe ? 
*ANA:	euh oui c' est en France .
*ANA:	dans les [= l] Alpes .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	euh ils sont pas restés cinq mois cette fois j(e) suppose .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas v:pp|rester&_MASC&_PL 
	num|cinq n|mois&_MASC&_SINGPL det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV 
	. 
*P85:	ils sont restés une semaine deux semaines ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL det|une&FEM&SING 
	n|semaine&_FEM num|deux n|semaine&_FEM-_PL ? 
*ANA:	non <l(a)> [//] la saison hivernale en gros .
*P85:	ah d' accord .
%mor:	co:act|ah de|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	ou quand même quelques mois .
*P85:	ah oui c' est vrai .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC 
	. 
*ANA:	<oui> [/]  oui .
*P85:	donc ils [= l] étaient un groupe de trois [= l] amis apparemment ?
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV det|un&MASC&SING 
	n|groupe&_MASC prep:art|de num|trois n|ami&_MASC-_PL adv|apparemment ? 
*ANA:	euh oui (en)fin trois quatre .
*P85:	trois@g quatre@g .
%mor:	imit|trois imit|quatre . 
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	donc ils sont restés tout le temps dans les [= l] Alpes .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL 
	det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|dans 
	det|les&PL n:prop|Alpes . 
*ANA:	ouais .
*P85:	um donc ils [= l] ont fait pas mal de ski à c(e) que j(e) vois .
%mor:	co|um conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING prep|de n|ski&_MASC prep:art|à pro|ce 
	conj|que pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV 
	. 
*ANA:	mmm .
*P85:	euh c' était juste comme ça pour s' amuser .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|juste&_MASC conj|comme 
	pro:dem|ça prep:art|pour pro:refl|se&3SP v:inf|amuser . 
*P85:	du coup ç(a) avait rien [= l] à voir avec euh l' environnement ?
%mor:	prep:art|du n|coup&_MASC pro:dem|ça v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|rien prep|à 
	v:inf|voir prep|avec co|euh det|le&SING n|environnement&_MASC ? 
*P85:	ou ils [= l] ont pas travaillé à côté ?
%mor:	conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adv:neg|pas v:pp|travailler&_MASC&_SING 
	prep|à n|côté&_MASC ? 
*ANA:	euh si .
*P85:	si@g il ont travaillé ?
%mor:	imit|si pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|travailler&_MASC&_SING 
	? 
*ANA:	euh Paul um travaillait bien comme tu peux l(e) voir +/.
*P85:	<à l' hôtel> [>] .
%mor:	prep:art|à det|le&SING n|hôtel&_MASC . 
*ANA:	+, <à> [//] dans [= l] un [= l] <hôtel> [<] .
*ANA:	et Tim là au milieu euh qui est aussi là avec le bonnet vert um
	était moniteur de ski .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	et donc euh ils [= l] ont fait ça pendant l(a) saison hivernale .
%mor:	conj|et conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	pro:dem|ça prep|pendant det|la&FEM&SING n|saison&_FEM adj|hivernale&_FEM 
	. 
*ANA:	ouais .
*P85:	um après leurs [= l] études i(ls) +/.
%mor:	co|um adv:place|après det:poss|leurs&_PL n|étude&_FEM-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P 
	+/. 
*P85:	oui <qu' est ce qui > [//] qu' est ce qu' i(l)s [= l] étudient <à>
	[/] à côté ?
%mor:	adv:yn|oui pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|étudier-PRES&_3PV prep|à n|côté&_MASC 
	? 
*ANA:	en fait [= l] Paul étudie le français et l' allemand .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	il est britannique .
*ANA:	donc il étudie <l(e) français> [>] +/.
*P85:	donc ça été pratique dans les [= l] <Alpes> [<] .
%mor:	conj|donc pro:dem|ça n|été&_MASC v|pratiquer&-PRES&_3S prep:art|dans det|les&PL 
	n:prop|Alpes . 
*ANA:	exactement .
*ANA:	euh et euh Tim il étudie la biologie .
*ANA:	mais ça l' intéresse pas du tout .
*ANA:	il veut être moniteur de ski .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P85:	bien c' est bien si ça lui donne une vocation .
%mor:	conj|bien pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien adv|si pro:dem|ça 
	pro:dat|lui&SING v|donner-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|vocation&_FEM . 
*P85:	um donc oui .
%mor:	co|um conj|donc adv:yn|oui . 
*P85:	ils sont restés en +/.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL adv|en 
	+/. 
*P85:	est ce qu' ils [= l] en [= l] ont profité pour visiter euh je sais
	pas euh l' Italie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en 
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|profiter&_MASC&_SING prep|pour v:inf|visiter 
	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	co|euh det|le&SING n:prop|Italie ? 
*P85:	ça devait pas être bien loin .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|devoir&IMPF&3SV adv:neg|pas v:exist|être&INF adv|bien 
	adv|loin . 
*P85:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*ANA:	oui je pense qu' ils se sont pas mal +/.
*ANA:	c' était aux [= l] <Arcs> [>] .
*P85:	<je sais pas où c' est> [<] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	pro:rel|où pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*ANA:	donc je pense qu' ils se sont pas mal promenés en Suisse et en [= l]
	<Italie> [>] .
*P85:	donc ils [= l] <ont dû visiter> [<] .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|devoir&_MASC v:inf|visiter 
	. 
*P85:	euh est ce qui ils [= l]  ont juste fait du ski donc pour les deux
	qui travaillaient ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce pro:int|qui pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV adj|juste v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|ski&_MASC adv|donc prep|pour det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui 
	v|travailler-IMPF&_3PV ? 
*ANA:	bien pour les deux qui travaillaient ils travaillaient pas <à >
	[/] à temps complet .
*P85:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	ils travaillaient que à temps partiel .
*ANA:	donc ils [= l] avaient beaucoup d(e) temps <pour> [/] euh pour faire
	du ski .
*ANA:	et les deux [= l] autres ne travaillaient pas donc euh +/.
*P85:	ok .
%mor:	co|ok . 
*ANA:	<et c' est > [//] et ils sont restés moins longtemps les deux [= l]
	autres .
*P85:	oui bien xxx .
%mor:	adv:yn|oui conj|bien undef|xxx . 
*P85:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P85:	je sais pas trop quoi d' autre .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|trop pro:int|quoi det|de pro|autre&_SING . 
*ANA:	um bien oui c' est tout .
*ANA:	um qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ?
*P85:	euh si mes finances le permettent rentrer en France .
%mor:	co|euh adv|si det:poss|mes&PL n|finance&_FEM-_PL pro:obj|le&MASC&SING 
	v|permettre&PRES&3PV v:inf|rentrer prep|en 
	n:prop|France . 
*P85:	donc d' abord il faut trouver un travail .
%mor:	conj|donc det|de adv|abord pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV 
	v:inf|trouver det|un&MASC&SING n|travail&_MASC . 
*P85:	rentrer en France en profiter pour revoir ma famille .
%mor:	v:inf|rentrer prep:art|en n:prop|France prep|en v:inf|profiter prep|pour 
	v:inf|revoir det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . 
*P85:	j(e) pense pas que j(e) reverrai beaucoup d(e) mes [= l] amis parce
	que la plupart sont entre l' Angleterre et les [= l] Etats_Unis .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|que pro:subj|je&1S v|revoir&FUT&1SV adv|beaucoup prep|de 
	det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL conj|parce conj|que det|la&FEM&SING adv|plupart 
	v:exist|être&PRES&3PV prep|entre det|le&SING n:prop|Angleterre conj|et 
	det|les&PL n:prop|Etats_Unis . 
*P85:	donc ça va pas être très pratique .
%mor:	conj|donc pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:exist|être&INF adv|très adj|pratique. 
*ANA:	mmm .
*P85:	euh oui revoir ma famille .
%mor:	co|euh adv:yn|oui v:inf|revoir det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . 
*P85:	réviser sans doute un peu pour euh <les> [/] les partiels de janvier
	.
%mor:	v:inf|réviser prep:art|sans n|doute&_MASC det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	prep|pour co|euh det|les&PL n|partiel&_MASC-_PL det|de n|janvier&_MASC 
	. 
*ANA:	oui .
*P85:	um bien [= l] en profiter pour manger français .
%mor:	co|um adv|bien prep|en v:inf|profiter prep|pour v:inf|manger n|français&_MASC&_SINGPL 
	. 
*ANA:	mmm .
*ANA:	c' est important .
*P85:	et surtout quand c' est pas moi qui cuisine .
%mor:	conj|et n|surtout&_MASC conj|quand pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas pro|moi pro:rel|qui v|cuisiner-PRES&_3SV 
	. 
*P85:	parce que finalement ça devient pénible .
%mor:	conj|parce conj|que adv|finalement pro:dem|ça v|devenir&PRES&3SV adj|pénible 
	. 
*P85:	euh sinon j(e) pense pas vraiment qu(e) j(e) vais partir euh en
	vacances .
%mor:	co|euh conj|sinon pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv|vraiment conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|partir 
	co|euh prep|en n|vacance&_FEM-_PL . 
*P85:	en principe Noël on [= l] en profite pour <re(trouver)>
	[//] s(e) retrouver toute ma famille parce qu' on [= l] est un peu
	éparpillés en France .
%mor:	prep:art|en n|principe&_MASC n:prop|Noël pro:subj|on&3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|retrouver det|toute&FEM&_SING det:poss|ma&SING 
	n|famille&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING v:pp|éparpiller&_MASC&_PL 
	prep:art|en n:prop|France . 
*ANA:	mmm .
*P85:	donc euh oui ça va surtout être ça .
%mor:	conj|donc co|euh adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	adv|surtout v:inf|être pro:dem|ça . 
*P85:	j(e) vais essayer d(e) rentrer à temps pour l' anniversaire de ma
	maman .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|essayer prep|de v:inf|rentrer 
	prep|à n|temps&_MASC&_SINGPL prep|pour det|le&SING n|anniversaire&_MASC 
	prep|de det:poss|ma&SING n|maman&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*P85:	i(l) y aura l' anniversaire de mon frère aussi .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&FUT&3SV det|le&SING n|anniversaire&_MASC 
	prep|de det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC conj|aussi . 
*P85:	sinon euh oui faire la fête le trente et un décembre .
%mor:	conj|sinon co|euh adv:yn|oui v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|fête&_FEM 
	det|le&MASC&SING num|trente conj|et num|un n|décembre&_MASC 
	. 
*ANA:	oui .
*ANA:	bien sûr .
*P85:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*ANA:	< et est ce que> [//] euh um qu' est ce que tu vas faire l' été
	prochain ?
*P85:	oh l' été prochain .
%mor:	co:act|oh det|le&SING n|été&_MASC adj|prochain&_MASC . 
*P85:	euh j' étudie le russe par moi même .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|étudier-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|russe prep|par pro|moi pro|même . 
*P85:	et j' aimerai en profiter pour passer un ou deux mois là_bas parce
	que le plus [= l] important quand même dans [= l] une langue c' est
	d' aller +/.
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-FUT&1SV prep|en v:inf|profiter prep|pour 
	v:inf|passer det|un&MASC&SING conj|ou num|deux n|mois&_MASC&_SINGPL 
	adv:place|là_bas conj|parce conj|que det|le&MASC&SING adv|plus n|important&_MASC 
	conj|quand adv|même prep|dans det|une&FEM&SING n|langue&_FEM pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV prep:art|de v:mdllex|aller&INF +/. 
*ANA:	pratiquer .
*P85:	+, pratiquer@g sur place .
%mor:	imit|pratiquer prep|sur n|place&_FEM 
	. 
*P85:	donc j(e) vais essayer d(e) faire ça .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|essayer prep|de 
	v:mdl|faire&INF pro:dem|ça . 
*P85:	mais euh faut voir .
%mor:	conj|mais co|euh v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|voir . 
*ANA:	dans quel contexte ?
*ANA:	tu sais pas ?
*P85:	euh bien j' ai déjà fait pas mal de recherches um sur internet .
%mor:	co|euh adv|bien pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|déjà v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING prep|de n|recherche&_FEM-_PL co|um prep|sur 
	n|internet&_MASC . 
*P85:	et j' ai vu qu' il y avait des programmes pour des cours intensifs
	euh le matin .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|programme&_MASC-_PL 
	prep|pour det|des&PL n|cours&_MASC&_SINGPL adj|intensif&MASC-_PL 
	co|euh det|le&MASC&SING n|matin&_MASC . 
*P85:	et puis l' après_midi un peu la découverte <du> [//] d(e) la région .
%mor:	conj|et conj|puis det|le&SING n|après_midi det|un&MASC&SING adv|peu det|la&FEM&SING 
	n|découverte&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|région&_FEM . 
*P85:	donc j(e) pense essayer d(e) faire ça .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	v:inf|essayer prep|de v:mdl|faire&INF pro:dem|ça . 
*P85:	parce que trouver un travail sans parler la langue vraiment au début
	ça risque d' être un peu dur .
%mor:	conj|parce conj|que v:inf|trouver det|un&MASC&SING n|travail&_MASC prep|sans 
	v:inf|parler det|la&FEM&SING n|langue&_FEM adv|vraiment prep:art|au n|début&_MASC 
	pro:dem|ça v|risquer-PRES&_3SV 
	det|de v:exist|être&INF det|un&MASC&SING adv|peu n|dur&_MASC . 
*ANA:	c' est pas facile .
*P85:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*P85:	et aller à la plage aussi .
%mor:	conj|et v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM conj|aussi 
	. 
*ANA:	oh bien sûr .
*ANA:	merci .
@End