@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P40 Subject, CAR Investigator @ID: fr|ncl|P40|18;02.07|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|CAR||female|||Investigator|| @ID: 17-DEC-2007 @Location: DJ @Warning: Latin 4.5 years @Situation: Task where students asks questions about photographs leading to a discussion with the researcher @Coder: OD *CAR: [^ eng: alright student number forty and it' s the photo task and the guided interview alright] . *CAR: on y va . *P40: um dans cette photo où sont les personnes ? %mor: co|um prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM adv:int|où v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL ? *CAR: alors euh les personnes sont dans la mer . *P40: et um [/] comment ils s' appellent ? %mor: conj|et co|um adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ? *CAR: alors euh la fille s' appelle Marie et l' autre fille s' appelle Sophie [/] Sophie . *P40: et quel âge avait Marie ? %mor: conj|et det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&IMPF&3SV n:prop|Marie ? *CAR: alors Marie a vingt ans . *P40: et Sophie ? %mor: conj|et n:prop|Sophie ? *CAR: Sophie a vingt et un ans . *P40: et euh où sont la mer ? %mor: conj|et co|euh adv:int|où v:exist|être&PRES&3PV det|la&FEM&SING n|mer&_FEM ? *P40: quel pays ? %mor: det:int|quel&_MASC&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL ? *CAR: ah dans quel pays ? *CAR: euh la mer est au Mexique . *P40: oui et [/] et pourquoi il a choisi aller à Mexique ? %mor: adv:yn|oui conj|et adv:int|pourquoi pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|choisir&_MASC&_SING v:mdllex|aller&INF prep|à n:prop|Mexique? *CAR: euh parce que [//] c' est très loin de leur pays d' origine . *CAR: donc pour voyager . *P40: oui [/] quel est le pays d' origine ? %mor: adv:yn|oui det:int|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL det|de n|origine&_FEM ? *CAR: euh pour qui ? *P40: euh Sophie . %mor: co|euh n:prop|Sophie . *CAR: alors Sophie vient d' Allemagne . *P40: et Marie . %mor: conj|et n:prop|Marie . *CAR: et Marie +... *P40: euh quel pays ? %mor: co|euh det:int|quel&_MASC&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL ? *CAR: alors euh Marie vient de France . *P40: oui et um [//] non qu' est ce qu' il fait au Mexique ? %mor: adv:yn|oui conj|et co|um adv:yn|non pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|au n:prop|Mexique ? *CAR: euh donc ils prennent une année sabbatique +/. *CAR: année sabbatique tu comprends ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: +, euh oui pour faire du travail humanitaire . *P40: et um qu' est ce qu' ils [/] ils veut [//] veulent faire après leur [/] leur année sabbatique ? %mor: conj|et co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|vouloir&PRES&3PV v:mdllex|faire&INF prep|après det:poss|leur&_SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? *CAR: ah alors euh Marie elle voudrait être professeur d' anglais et Sophie elle veut être scientifique . *CAR: [^ eng: it' s good ] . *CAR: c' est bien . *P40: dans cette photo +/. %mor: prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM +/. *CAR: oui . *P40: +, où sont les gens [?] ? %mor: adv:int|où v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|gens&_PL ? *CAR: alors ils sont aussi au Mexique sur la plage . *P40: et comment [/] comment ils s' appellent ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ? *CAR: alors le garçon s' appelle Marc . *CAR: et la fille s' appelle Adèle . *P40: et [//] quel âge a Marc ? %mor: conj|et det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Marc ? *CAR: Marc a vingt_deux ans . *P40: et +... %mor: conj|et +... *CAR: Adèle . *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: dix_huit ans . *P40: et [//] qu' est ce qu' ils font en Mexique ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV prep|en n:prop|Mexique ? *CAR: alors ils font pareil que eux . *CAR: ils prennent une année sabbatique . *P40: et [/] um pour faire quoi exactement ? %mor: conj|et co|um prep|pour v:mdllex|faire&INF pro:int|quoi adv|exactement ? *CAR: pareil un travail humanitaire . *P40: oui et um quel est le pays d' origine de Marc ? %mor: adv:yn|oui conj|et co|um det:int|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL det|de n|origine&_FEM prep|de n:prop|Marc ? *CAR: alors marc il est anglais de Liverpool . *P40: et um le pays d' origine de +... %mor: conj|et co|um det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL det|de n|origine&_FEM prep|de +... *CAR: Adèle . *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: Adèle vient d' Espagne . *P40: et um [//] qu' est ce que Marc voudrait faire après l' année sabbatique . %mor: conj|et co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que n:prop|Marc v:mdl|vouloir&COND&3SV v:mdllex|faire&INF prep|après det|le/la&SING n|année&_FEM adj|sabbatique . *CAR: alors Marc il veut aller à l' université +/. *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: +, en Angleterre . *P40: pour étudier quoi ? %mor: prep|pour v:inf|étudier pro:int|quoi ? *CAR: alors Marc il voudrait étudier les mathématiques . *P40: et Adèle qu' est ce qu' elle va +... %mor: conj|et n:prop|Adèle pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV +... *CAR: alors Adèle elle voudrait faire de l' art . *CAR: de la peinture . *P40: et dans cette photo où sont les gens ? %mor: conj|et prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM adv:int|où v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|gens&_PL ? *P40: au Mexique aussi . %mor: prep:art|au n:prop|Mexique adv|aussi . *CAR: ils sont aussi au Mexique . *P40: [//] qu' est ce qu' ils font au Mexique . %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV prep:art|au n:prop|Mexique . *CAR: alors tous pareil le travail humanitaire . *P40: um +... %mor: co|um +... *CAR: tu peux demander sur ce qu' ils ont fait aujourd'hui par exemple . *P40: oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *P40: pourquoi il a fait du vélo ? %mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *CAR: alors ils font du vélo . *CAR: [/] c' est une sortie pour se détendre pour se relaxer . *P40: euh et comment ils s' appellent ? %mor: co|euh conj|et adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ? *P40: beaucoup de personnes . %mor: adv|beaucoup prep|de n|personne&_FEM-_PL . *CAR: alors oui euh elle par exemple ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: alors elle elle s' appelle euh Mary . *CAR: donc elle est anglaise . *P40: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *P40: et est ce qu' ils tous dans le même âge ? %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro|tous&MASC&_PL prep|dans det|le&MASC&SING adj|même n|âge&_MASC ? *CAR: tous ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: alors ils ont entre dix_huit et vingt_deux ans . *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *P40: elle elle va faire l' année sabbatique ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|le/la&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? *CAR: elle elle voudrait [//] rester au Mexique et trouver un travail . *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: c' est bien . *CAR: très bien . *CAR: et toi ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: qu' est ce que tu voudrais faire l' an prochain ? *CAR: est ce que tu voudrais faire une année sabbatique ? *P40: euh non je ne voudrais pas faire une année sabbatique parce que il n' y a pas un@n chose que je voudrais faire . %mor: co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&COND&1SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas neo|un n|chose conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|faire&INF . *CAR: oui . *P40: et je voudrais aller à l' université . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF prep|à det|le/la&SING n|université&_FEM . *CAR: ah à quelle université ? *P40: en ce moment je ne sais pas peut_être Sheffield . %mor: prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|peut_être&ADV n:prop|Sheffield . *CAR: ah en Angleterre +/. *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: +, pas [/] pas en France . *P40: non pas en France . %mor: adv:yn|non adv:neg|pas prep|en n:prop|France . *CAR: oh et pourquoi ? *CAR: qu' est ce que tu voudrais étudier ? *P40: oh euh la musique . %mor: co:act|oh co|euh det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . *CAR: la musique . *CAR: quel instrument ? *P40: euh je joue du piano du saxophone et de la clarinette . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|du n|piano&_MASC prep:art |du&MASC&SING n|saxophone&_MASC conj|et prep|de det|la&FEM&SING n|clarinette&_FEM . *P40: et probablement étudier le saxophone . %mor: conj|et adv|probablement v:inf|étudier det|le&MASC&SING n|saxophone&_MASC . *CAR: c' est génial . *CAR: et plus tard qu' est ce que tu veux faire comme métier ? *P40: euh je ne sais pas . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *P40: peut_être être professeur mais +/. %mor: adv|peut_être&ADV v:exist|être&INF n|professeur&_MASC conj|mais +/. *CAR: ah tu voudrais être professeur de musique . *P40: +, oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: c' est super . *CAR: et est ce que tu vas faire un concert bientôt ? *P40: um . %mor: co|um . *CAR: est ce que tu vas faire un concert bientôt ? *P40: oui um le semaine dernière [//] il y avait un concert à l' école +/. %mor: adv:yn|oui co|um det|le&MASC&SING n:temp|semaine&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|concert&_MASC prep|à det|le/la&SING n|école&_FEM +/. *CAR: et tu as fait le concert . *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: et plus tard est ce que tu vas en refaire un pour Noël par exemple ? *P40: il y a un euh service dans le cathédrale pour le Noël . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&_SING co|euh n|service&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|cathédrale&_FEM prep|pour det|le&MASC&SING n:prop|Noël . *CAR: et tu vas jouer ? *P40: oui dans l' orchestre . %mor: adv:yn|oui prep|dans det|le&MASC&SING n|orchestre&_MASC. *CAR: c' est super . *CAR: et euh +... *CAR: d' accord et est ce que tu vas travailler [//] en été ou eu juste te relaxer ? *P40: je pense que je vais trouver un emploi parce que c' est très cher aller à l' université . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|trouver det|un&MASC&SING n|emploi&_MASC conj|parce conj|que pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|cher v:mdllex|aller&INF prep|à det|le/la&SING n|université&_FEM . *CAR: oui donc tu voudrais gagner de l' argent . *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: et euh et à noël tu vas travailler ? *P40: non je vais étudier parce que j' ai les examens . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|étudier conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|examen&_MASC-_PL . *CAR: oui moi aussi je vais réviser . *CAR: et euh et à pâques tu as un mois de vacances non ? *CAR: à pâques tu as combien de temps ? *P40: deux semaines . %mor: num|deux n:temp|semaine&_FEM-_PL . *CAR: deux semaines . *CAR: et là tu vas travailler aussi ? *CAR: réviser peut_être ? *P40: oui réviser parce que les examens sont [= l] en mai . %mor: adv:yn|oui v:inf|réviser conj|parce conj|que det|les&PL n|examen&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV prep|en n|mai&_MASC . *CAR: donc tu as des examens en janvier ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: et en mai ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: d' accord c' est tes a@l levels@s:d ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: ok et tu [//] qu' est ce que tu étudies ? *P40: le français euh le latin les math(ématiques) et la musique . %mor: det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL co|euh det|le&MASC&SING n|latin&_MASC det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|musique&_FEM. *CAR: oh c' est bien . *CAR: c' est bien ok . *CAR: ok alors . *CAR: [^ eng: back to your to your job ] . *CAR: [^ eng: ok so this is the second part of your interview ] . *CAR: [^ eng: you want to ask me about these people ] . *CAR: [^ eng: so they' re obviously not in the same place of the world ] . *CAR: [^ eng: so it' s the same thing you have to find out the name and alright ] . *CAR: ok allez alors . *P40: um dans cette photo quel est le pays ? %mor: co|um prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM det:int|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL ? *CAR: alors c' est en France . *P40: oui et dans les [= l] Alpes ? %mor: adv:yn|oui conj|et prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes ? *CAR: oui dans les [= l] Alpes parfait . *P40: et comment [= l] ils s' appellent ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ? *CAR: alors lui il s' appelle Tom enfin Thomas . *P40: et quel est sa pays d' origine ? %mor: conj|et det:int|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING n|pays&_MASC&_SINGPL prep|de n|origine&_FEM ? *CAR: alors il est allemand . *P40: et qu' est ce qu' il fait en ce moment ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC ? *CAR: alors là il travaille pour gagner de l' argent . *P40: et c' est aussi une année sabbatique ? %mor: conj|et pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV conj|aussi det|une&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? *CAR: oui . *P40: et après cette année euh qu' est ce qu' il voudrait faire ? %mor: conj|et prep|après det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&COND&3SV v:mdllex|faire&INF ? *CAR: alors je pense qu' il veut de l' argent pour aller <à la> [//] à l' université . *P40: et [//] quel âge a t il ? %mor: conj|et det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *CAR: alors euh Thomas a vingt ans . *P40: alors et dans cette photo comment [= l] ils s' appellent ? %mor: conj|alors conj|et prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ? *CAR: alors euh ça donc euh c' est le même garçon . *P40: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *CAR: c' est Thomas avec John et euh Laura . *P40: et il va en Allemagne aussi ou un autre pays ? %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|en n:prop|Allemagne conj|aussi conj|ou det|un&MASC&SING adj|autre n|pays&_MASC&_SINGPL ? *CAR: alors euh non donc euh Laura elle vient de Belgique . *P40: et qu' est ce qu' il fait en ce moment dans [?] le photo ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *CAR: alors là Laura elle est en vacances . *CAR: elle skie . *P40: et plus tard elle [//] qu' est ce qu' il voudrait faire ? %mor: conj|et adv|plus adv|tard pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&COND&3SV v:mdllex|faire&INF ? *CAR: alors Laura elle voudrait travailler au parlement européen . *CAR: elle est intelligente . *P40: et le garçon ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *CAR: alors euh lui euh quelle est ta question . *P40: qu' est ce qu' il voudrait faire après l' année sabbatique ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&COND&3SV v:mdllex|faire&INF prep|après det|le/la&SING n|année&_FEM adj|sabbatique? *CAR: alors lui il veut être moniteur de ski dans les Alpes . *P40: et quel âge avait lui ? %mor: conj|et det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&IMPF&3SV pro|lui&SING? *CAR: il a dix_huit ans . *P40: et elle ? %mor: conj|et pro|elle&FEM&_SING ? *CAR: elle elle a vingt ans . *P40: et dans cette photo qui s' appelle +... %mor: conj|et prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV +... *CAR: alors ça c' est John . *P40: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *P40: il aime faire du ski ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF prep:art|du n|ski&_MASC ? *CAR: il adore faire du ski oui et du snowboard . *CAR: et tu veux peut_être savoir son pays d' origine euh +... *P40: quel est son pays d' origine ? %mor: det:int|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL det|de n|origine&_FEM ? *CAR: il vient de Norvège du nord . *P40: et est ce qu' il aussi passé une année sabbatique ? %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv|aussi v:pp|passer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? *CAR: alors euh oui c' est [= l] une année sabbatique oui . *CAR: tu veux savoir pourquoi ou euh le métier euh pour plus tard . *CAR: tu veux peut_être savoir le métier [//] qu' il a envie de [/] de faire . *P40: euh oui euh qu' est ce qu' il voudrait faire après l' année sabbatique ? %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&COND&3SV v:mdllex|faire&INF prep|après det|le/la&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? *CAR: alors lui euh il veut aller en Angleterre pour euh faire euh de la musique . *P40: et après ça pour une métier ? %mor: conj|et prep|après pro:dem|ça prep|pour det|une&FEM&SING n|métier&_MASC ? *CAR: alors euh oui il voudrait jouer dans un groupe la guitare . *CAR: ok excellent . *CAR: et toi est ce que tu es déjà allée dans les Alpes ? *P40: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *CAR: oui c' est vrai ? *CAR: quand ? *P40: le janvier cette année . %mor: det|le&MASC&SING n|janvier&_MASC det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM . *CAR: cette année ? *P40: oui on fait du ski avec l' école . %mor: adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING n|ski&_MASC prep|avec det|le/la&SING n|école&_FEM . *CAR: attends tu vas y aller en janvier ? *CAR: ou tu y es déjà allée ? *CAR: tu vas y aller dans le futur ? *CAR: ou est ce que tu y es déjà allée ? *P40: non [/] j' ai déjà allé . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|déjà v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING . *CAR: ah d' accord c' est super . *CAR: et tu as bien aimé ? *P40: oui c' était fantastique . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ce v:exist|être&IMPF&3SV adj|fantastique&_MASC . *CAR: tu as skié ou +/? *CAR: qu' est ce que tu as fait ? *P40: oui j' ai fait du ski . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du n|ski&_MASC . *CAR: de la luge aussi ? *P40: non . %mor: adv:yn|non . *CAR: non que du ski . *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: et tu es déjà allée dans un autre endroit en France ? *P40: je suis allée au Paris aussi . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep:art|au n:prop|Paris adv|aussi . *CAR: oh c' est super . *CAR: tu as vu la tour Eiffel ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: ah c' est bien . *P40: et aussi je suis allée à [/] à Nice +/. %mor: conj|et conj|aussi pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|à n:prop|Nice +/. *CAR: ouais . *P40: +, avec ma famille . %mor: prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *CAR: est ce que tu es déjà allée en Bretagne ? *P40: non . %mor: adv:yn|non . *CAR: non ? *CAR: c' est très très beau la Bretagne . *CAR: et euh est ce que tu as déjà voyagé dans d' autres pays que la France et l' Angleterre ? *P40: oui en Es(pagne) [//] Espagne et aussi en Italie . %mor: adv:yn|oui prep|en n:prop|Espagne conj|et adv|aussi prep|en n:prop|Italie . *CAR: tu es allée en Italie d' accord . *CAR: et quel est ton pays préféré ? *P40: euh l' Espagne . %mor: co|euh det|le/la&SING n:prop|Espagne . *CAR: d' accord . *CAR: pourquoi ? *P40: il y a beaucoup de choses à faire . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|chose&_FEM&_PL prep|à v:mdllex|faire&INF . *P40: et les gens sont très gentils aussi . %mor: conj|et det|les&PL n|gens&_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|gentil&_MASC-_PL adv|aussi . *CAR: et qu' est ce que tu as fait en Espagne ? *P40: um normalement je suis allée à la plage +/. %mor: co|um adv|normalement pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM +/. *CAR: oui . *P40: +, et de la natation +/. %mor: conj|et prep|de det|la&FEM&SING n|natation&_FEM +/. *CAR: oui . *P40: et aussi il y a des dans les +/. %mor: conj|et conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL prep|dans det|les&PL +/. *P40: cave@s:d . %mor: n:eng|cave . *P40: [^ eng: what' s cave ? ] . *CAR: oui . *P40: oui dans les montagnes . %mor: adv:yn|oui prep|dans det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL . *CAR: oui . *P40: il y a beaucoup de bon vie [?] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de adj|bon&_MASC n|vie&_FEM . *CAR: oui donc [/] tu as visité . *CAR: euh tu as fait du shopping aussi ? *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: c' est super . *CAR: et euh est ce que +... *CAR: quelle est ta partie préférée d' Angleterre ? *CAR: en Angleterre est ce que tu préfères Newcastle Durham ou le sud ? *P40: le côté dans le nord près de Bamburgh et Alnwick . %mor: det|le&MASC&SING n|côté&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|nord&_MASC prep|près prep|de n:prop|Bamburgh conj|et n:prop|Alnwick . *P40: parce que de chaque côté je vais à le côté avec ma famille . %mor: conj|parce conj|que prep|de det:gen|chaque n|côté&_MASC pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|à det|le&MASC&SING n|côté&_MASC prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *CAR: ah d' accord . *CAR: et tu es déjà allée dans le sud vers Londres ? *P40: oui je suis allée à Londres . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|à n:prop|Londres . *P40: et aussi ma grand_mère habite à Southampton . %mor: conj|et conj|aussi det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Southampton . *CAR: ah d' accord . *CAR: et qu' est ce que tu as fait à Londres ? *P40: euh je suis allée au théâtre . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep:art|au n|théâtre&_MASC . *P40: et j' ai vu +/. %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING +/. *CAR: t' as visité . *P40: oui . %mor: adv:yn|oui . *CAR: j' adore Londres . *CAR: est ce que tu préfères Paris ou Londres ? *P40: euh je ne sais pas . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *P40: il y a +... %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV +... *P40: j' ai passé seulement un jour à Paris . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|passer&_MASC&_SING adv|seulement det|un&MASC&SING n:temp|jour&_MASC prep|à n:prop|Paris . *P40: donc je ne sais pas . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *CAR: je crois que je préfères Londres . *CAR: mais je ne sais pas . *CAR: et tu préfères Durham ou Newcastle ? *P40: euh Durham je pense que parce que [//] il n' y a pas euh trop de jeunes . %mor: co|euh n:prop|Durham pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh adv|trop prep|de n|jeune-_PL . *P40: mais il y a beaucoup de magasins à Newcastle . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|magasin&_MASC-_PL prep|à n:prop|Newcastle . *P40: donc c' est mieux pour faire du shopping . %mor: conj|donc pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV adj|mieux&_MASC&_SINGPL prep|pour v:mdllex|faire&INF prep:art|du&MASC&SING n|shopping&_MASC . *CAR: oui voilà c' est ça ouais exact . *CAR: bon bah merci beaucoup c' est très bien . *CAR: [^ eng: switch this off ] . @End