@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P30 Subject,  MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|P30|18;03.02|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2006
@Education of P30:	no other language .
@Location:	WH
@Situation:	P=Task where students ask questions about photographs
	leading to a discussion with the research .
@Coder:	AW
*MAL:	étudiant [^ eng : p@l thirty] .
*P30:	euh <quel est les âges > [//] quel est l' âge des personnes dans
	là ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING
	n|âge&_MASC det|des&PL n|personne&_FEM-_PL prep|dans adv:place|là
	?
*MAL:	oui donc la fille a vingt et un ans .
*MAL:	et le garçon à vingt deux ans .
*P30:	euh # <quel pays> [//] le pays [*] ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL ?
%err:	paix = pays .
*MAL:	le pays ?
*P30:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MAL:	ils sont au Mexique .
*P30:	# euh <il est> [//] elle est ses amis lui ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:poss|ses&PL
	n|ami&_MASC-_PL pro:dat|lui&SING ?
*MAL:	oui ils sont amis .
*P30:	et <qu' est ce qu' il est faire> [//] qu' est ce qu' il veut [?]
	faire euh pendant les vacances ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF
	co|euh prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL ?
*MAL:	donc ils se reposent après une longue journée de travail .
*MAL:	ils ont travaillés comme bénévoles .
*MAL:	[^ eng : it' s like voluntary workers ] .
*P30:	[^ eng: yes] .
*MAL:	pour un projet de conservation de l' environnement .
*P30:	<et le> [//] # et quoi ils voudraient faire dans le avenir ?
%mor:	conj|et pro:int|quoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|vouloir&COND&3PV
	v:mdllex|faire&INF prep:art|dans det|le&MASC&SING n|avenir&_MASC ?
*MAL:	euh Lisa voudrait travailler dans le tourisme .
*P30:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MAL:	et le garçon veut travailler dans le domaine de l' environnement .
*P30:	[^ eng : do I have to ask any more xxx] .
*MAL:	[^ eng : as there is two pictures xxx ] .
*P30:	euh quel est le nom ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*MAL:	donc la fille s' appelle Lisa .
*MAL:	c' est la même qu' ici .
*MAL:	et le [//] la deuxième fille s' appelle Nadia .
*P30:	et # <le pays> [//] où est le pays [*] ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|pays&_MASC&_SINGPL ?
%err:	paix = pays .
*MAL:	c' est toujours le Mexique .
*P30:	[^ eng : <hat' s all Is it all in Mexico ] ?
*MAL:	dans la région du Yucatan .
*MAL:	dans le sud du Mexique .
*P30:	[^ eng : alright so ] .
*P30:	qui est ça ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*MAL:	c' est Nadia .
*P30:	et c' est la même personne ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	adv|même n|personne&_FEM ?
*MAL:	ici ?
*P30:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MAL:	donc c' est Francis Corinne Robin Pablo Lisa et Nadia .
*P30:	euh et <pourquoi> [/] euh pourquoi ils ont allé là ?
%mor:	co|euh conj|et co|euh pro:int|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING adv:place|là ?
*MAL:	pour visiter le temple Maya .
*MAL:	on le voit derrière .
*P30:	[^ eng : what else can I ask] ?
*P30:	[^ eng : I' m stuck on what to ask] .
*P30:	euh euh tous les personnes c' est amis avec +/.
%mor:	co|euh co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|personne&_FEM-_PL
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|ami&_MASC-_PL conj|avec +/.
*MAL:	oui ils sont tous amis .
*P30:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MAL:	tous ensemble .
*P30:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*P30:	[^ eng : I don' t know what else I can say] .
*MAL:	[^ eng : I can ask some questions about you] .
*MAL:	[^ eng : What you have done last summer] ?
*MAL:	qu' est ce que tu as fait pendant tes vacances l' été dernier ?
*P30:	euh l' été dernier je suis allé en France avec ma famille .
%mor:	co|euh det|le&SING n|été&_MASC adj|dernier&MASC pro:subj|je&1S
	v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|en
	n:prop|France prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*P30:	euh et mon copain dans le +/.
%mor:	co|euh conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|copain&_MASC prep|dans
	det|le&MASC&SING +/.
*MAL:	où est ce que tu es allé en France ?
*P30:	dans le sud de France euh +...
%mor:	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|sud&_MASC prep|de n:prop|France
	co|euh +...
*MAL:	c' était bien ?
*P30:	[^ eng: I tam trying to think of the place in France that' s xxx] .
*P30:	euh oui c' était très bien .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV adv|très
	adv|bien .
*P30:	et ils ont restés là pour trois semaines .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|rester&_MASC&_PL adv:place|là prep|pour adj|trois&_PL
	n|semaine&_FEM-_PL .
*P30:	et .
%mor:	conj|et .
*P30:	[^ eng: i've got a bad imagination] .
*P30:	euh +...
%mor:	co|euh +...
*MAL:	mais qu' est ce que tu as fait exactement pendant tes vacances ?
*P30:	euh [^ eng: is that what we did] ?
%mor:	co|euh ?
*MAL:	[^ eng: yeah exactly] .
*P30:	[^ eng: what did I do +...] .
*P30:	nous avons fait beaucoup de shopping .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	adv|beaucoup prep:art|de n|shopping&_MASC .
*P30:	[^ eng: that was wrong] .
*MAL:	mmm .
*P30:	euh # .
%mor:	co|euh .
*MAL:	est ce que tu as visité des villes ?
*MAL:	<qu' est_ce que tu> [/] qu' est ce <que tu as visité> [>] ?
*P30:	<oui tous les jours> [<] .
%mor:	adv:yn|oui det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|jour&_MASC-_PL .
*P30:	dans le weekend <nous je> [//] nous avons visité beaucoup de
	musées .
%mor:	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|weekend pro:subj|nous&1P
	v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|visiter&_MASC&_SING adv|beaucoup
	prep:art|de n|musée&_MASC-_PL .
*P30:	et dans le +/.
%mor:	conj|et prep|dans det|le&MASC&SING +/.
*P30:	[^ eng: what's third like third week] ?
*MAL:	la troisième semaine .
*P30:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P30:	dans la@g troisième@g semaine@g nous avons travaillé au [//] à
	+...
%mor:	prep:art|dans imit|la imit|troisième imit|semaine pro:subj|nous&1P
	v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|travailler&_MASC&_SING prep|à +...
*P30:	[^ eng: is it à Paris] ?
*MAL:	à Paris oui .
*P30:	et # .
%mor:	conj|et .
*P30:	[^ eng: I am stuck xxx] .
*MAL:	[^ eng: I will show you the other set of pictures] .
*P30:	[^ eng: there are some more] ?
*MAL:	yeah@s:d .
*MAL:	[^ eng: so this is] +/.
*P30:	[^ eng: this is cool] .
*P30:	<où est> [/] où est il ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*MAL:	il travaille à temps partiel dans un hôtel à la réception .
*P30:	un hôtel dans la montagne oui ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|hôtel&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING
	n|montagne&_FEM adv:yn|oui ?
*MAL:	oui .
*MAL:	en France .
*P30:	en@g france@g .
%mor:	imit|en imit|france .
*MAL:	dans les Alpes .
*P30:	et # euh est ce qu' il mmm +...
%mor:	conj|et co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S co|mmm +...
*MAL:	[^ eng: do you need some vocabulary] ?
*P30:	[^ eng: I just need a xx ] .
*P30:	[^ eng: xxx ] .
*P30:	[^ eng: I' m gone a bit xx that would be good] .
*P30:	euh # euh ils ont resté dans la maison pour tous les vacances oui
	?
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|rester&_MASC&_SING prep|dans det|la&FEM&SING n|maison&_FEM
	prep|pour det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL adv:yn|oui
	?
*MAL:	oui .
*MAL:	pendant un an +/.
*P30:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MAL:	+, pour aller à l' université après les A@l levels@s:d .
*P30:	ils sont tout les [//] tout [/] tout amis ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro|tout&MASC&_SING
	pro|tout&MASC&_SING n|ami&_MASC-_PL ?
*MAL:	oui .
*P30:	[^ eng: that sounds so wrong in my head] .
*P30:	euh <ils sont> [//] quoi ils sont s' appellent ?
%mor:	co|euh pro:int|quoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ?
*MAL:	la fille s' appelle Nathalie Tim et Damien .
*P30:	# et quoi ils vouloir [?] dans l' avenir ?
%mor:	conj|et pro:int|quoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|vouloir&INF
	prep:art|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*MAL:	euh donc Damien voudrait être journaliste .
*P30:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MAL:	Tim aussi .
*MAL:	et Nathalie travaille dans un autre hôtel pendant ses vacances .
*MAL:	elle est étudiante en marketing .
*P30:	euh [^ eng: have you said who he is] .
%mor:	co|euh .
*MAL:	il s' appelle Paul .
*P30:	[^ eng: oh yeah I had it in the mouth xx] .
*MAL:	[^ eng: but you have to speak french] .
*P30:	et c' est dans les Alpes oui ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|les&PL
	n:prop|Alpes adv:yn|oui ?
*MAL:	oui .
*MAL:	dans les Alpes .
*P30:	et pourquoi ils ont visité les Alpes ?
%mor:	conj|et pro:int|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|visiter&_MASC&_SING det|les&PL n:prop|Alpes ?
*MAL:	donc pour travailler pendant un an pour gagner de l' argent +/.
*P30:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*MAL:	+, avant d' aller à l' université .
*P30:	[^ eng: I don' t think I' m gonna ask any more about it] .
*MAL:	mmm très bien merci .
*MAL:	[^ eng: I will ask you some questions  now] .
*MAL:	donc qu' est ce que vas tu faire pendant tes vacances de noël ?
*P30:	[^ eng: what I' m  gonna do +...] ?
*P30:	euh [^ eng: do I just go go] +...
%mor:	co|euh +...
*MAL:	aller .
*P30:	[^ eng: oh yeah] .
*P30:	euh dans les vacances noël je ferai euh beaucoup de travail parce
	que j' aurai beaucoup des examens quand je retourner [//] or@s:con
	something@s:d retournerai .
%mor:	co|euh prep|dans det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL n|noël
	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&FUT&1SV co|euh adv|beaucoup
	prep:art|de n|travail&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|je&1S
	v:aux|avoir&FUT&1SV adv|beaucoup det|des&PL n|examen&_MASC-_PL
	pro:int|quand pro:subj|je&1S co:eng|or n:eng|something
	v|retourner-FUT&1SV .
*P30:	euh aussi euh euh .
%mor:	co|euh conj|aussi co|euh co|euh .
*MAL:	avec qui vas tu fêter noël ?
*MAL:	qu' est ce que tu vas faire pour noël ?
*P30:	[^ eng: what +...] .
*MAL:	[^ eng: what will you do] ?
*P30:	euh <je ferai beaucoup de> [/] je ferai beaucoup avec ma famille et
	+...
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&FUT&1SV adv|beaucoup prep|avec
	det:poss|ma&SING n|famille&_FEM conj|et +...
*P30:	[^ eng: I am not good with the future tense] .
*P30:	euh # euh [^ eng: what' s to stay] ?
%mor:	co|euh co|euh ?
*P30:	[^ eng: is it rester] ?
*MAL:	stay@s:v rester .
*P30:	[^ eng: did you just turn it in +...] .
*P30:	[^ eng: how do you make it in the  future] ?
*MAL:	ah .
*P30:	[^ eng: do you say] +/.
%mor:	+/.
*P30:	restera chez moi avec ma famille et mes copines .
%mor:	v|rester-FUT&3SV prep|chez pro|moi prep|avec det:poss|ma&SING
	n|famille&_FEM conj|et det:poss|mes&PL n|copine&_FEM-_PL .
*P30:	et euh avec mon petite amie .
%mor:	conj|et co|euh prep|avec det:poss|mon&MASC&SING adj|petite&FEM
	n|amie&_FEM .
*MAL:	mmm merci très bien .
@End