@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P29 Subject, MAL Investigator @ID: fr|ncl|P29|17;06.28|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|MAL||female|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2006 @Education of P29: German 5 years, Spanish 5 months @Location: WH @Situation: P=Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the research . @Coder: AW *MAL: étudiant p@l vingt neuf . *P29: euh où est cette photo pris ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL ? *MAL: elles sont prises au Mexique . *P29: et euh comment s' appellent ils ? %mor: conj|et co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ? *MAL: elle s' appelle Lisa et à droite la fille s' appelle Nadia . *P29: ils sont amis ? %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV n|ami&_MASC-_PL ? *MAL: oui . *P29: et euh [/] est ce qu' elles sont en vacances ? %mor: conj|et co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elles&FEM&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL ? *MAL: donc elles sont en voyage pendant un an avant d' aller à l' université pendant the@s:det gap@s:d year@s:d . *MAL: l' année sabbatique en français . *P29: euh qu' est ce qu' ils ont fait pendant gap@s:d year@s:d . %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|pendant n:eng|gap n:eng|year . *MAL: elles sont en train de plonger pour recenser +/. *MAL: [^ eng: like to count ] . *MAL: +, compter les poissons et les coquillages de la barrière de corail . *P29: ok euh ces photos où ils sont ils ? %mor: co|ok co|euh det:dem|ces&_MASC&PL n|photo&_FEM-_PL pro:int|où pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ? *MAL: ils sont en train de visiter le temple Maya . *MAL: on le voit ici . *P29: euh est ce qu' il fait [/] une gap@s:d year@s:d ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING n:eng|gap n:eng|year ? *MAL: oui année sabbatique . *MAL: ils sont aussi en année sabbatique . *P29: euh qu' est ce qu' ils ont fait ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *MAL: donc euh ils ont travaillé comme bénévoles +/. *MAL: [^ eng: it' s like voluntary workers] . *MAL: +, pour un projet de conservation de l' environnement . *P29: [//] est ce que +... %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que +... *P29: euh alors ils vont aller à l' université euh à faire la xx ? %mor: co|euh adv|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|le&SING n|université&_FEM co|euh prep|à v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING undef|xx ? *MAL: alors Francis est étudiant en sociologie . *MAL: Corinne veut être ingénieur . *MAL: Robin étudie les langues étrangères . *MAL: Pablo fait des études de vétérinaire . *MAL: et Lisa est étudiante . *MAL: Nadia aussi . *MAL: elle étudie l' espagnol . *P29: euh qu' est ce qu' il +... %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S +... *P29: c' est au Mexique aussi ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|au n:prop|Mexique adv|aussi ? *MAL: oui . *MAL: ils sont dans la région du Yucatan dans le sud du Mexique . *P29: euh [/] qu' est ce que passé pendant l' année sabbatique ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que v|passé&PP prep|pendant det|le&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? *MAL: donc Marc le garçon veut travailler dans le domaine de l' environnement . *MAL: il est là aussi pendant un an avant d' aller à l' université pour travailler . *MAL: et Lisa veut travailler dans le tourisme . *P29: euh # . %mor: co|euh . *MAL: et toi où es tu allée en vacances l' été dernier ? *P29: oui je suis allée en Espagne avec mon amie Cleopatra . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&_FEM&_SING prep|en n:prop|Espagne prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|amie&_FEM n:prop|Cleopatra . *MAL: que toutes les deux ? *P29: oui . %mor: adv:yn|oui . *MAL: c' était bien ? *P29: oui c' était très bien . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien . *P29: euh nous sommes allées euh sans nos parents alors c' était bien . %mor: co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&FEM&_PL co|euh prep|sans det:poss|nos&PL n|parent&MASC-_PL adv|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . *MAL: et qu' est ce que vous avez fait pendant vos vacances ? *P29: euh nous sommes # +... %mor: co|euh pro:refl|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV +... *MAL: est ce que vous avez visité ? *P29: rien . %mor: adv:neg|rien . *P29: nous sommes allées pour améliorer pour espagnol . %mor: pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&FEM&_PL prep|pour v:inf|améliorer prep:art|pour n|espagnol&_MASC . *MAL: mmm bien . *P29: mais nous sommes xx mal en espagnol . %mor: conj|mais pro:refl|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV undef|xx adj|mal&_MASC&_SING prep:art|en n|espagnol&_MASC . *MAL: ok . *MAL: vas y . *P29: euh où était le photo pris ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL ? *MAL: en France dans les Alpes . *P29: euh et comment s' appelle ? %mor: co|euh conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *MAL: donc la fille à gauche s' appelle Nathalie . *MAL: le garçon au milieu Tim . *MAL: et le dernier Damien . *P29: ils sont amis ? %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV n|ami&_MASC-_PL ? *MAL: non ils ne se connaissaient pas avant de partir . *P29: [//] est ce qu' ils travaillent ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|travailler-PRES&_3PV ? *MAL: donc oui ils travaillent aussi pendant un an avant d' aller à l' université après les A@l levels@s:d les examens . *MAL: et donc ici pour le travail dans un hôtel . *P29: euh qu' est ce qu' il a fait dans l' hôtel ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|dans det|le&SING n|hôtel&_MASC ? *MAL: il travaillait à temps partiel . *MAL: la nuit aussi quelques fois . *MAL: il travaillait à la réception de l' hôtel La Cachette . *P29: et qu' est ce qu' il veut faire à l' université ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF prep:art|à det|le&SING n|université&_FEM ? *MAL: donc il voudrait étudier le français et l' allemand à Warwick . *P29: et qu' est ce qu' ils vont faire ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:mdllex|faire&INF ? *MAL: à l' université ? *P29: oui . %mor: adv:yn|oui . *MAL: donc Nathalie est étudiante en marketing à l' université de Bordeaux en France . *MAL: Tim étudie [//] est étudiant à l' université de Bath . *MAL: il étudie la biologie . *MAL: et Damien veut être journaliste . *P29: euh qu' est ce qu' ils aiment faire du ski ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|ski&_MASC ? *MAL: oui ici c' est Tim qui fait du ski . *MAL: ils aiment beaucoup faire du ski . *MAL: Tim voudrait être moniteur de ski . *P29: euh quel âge a t il ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *MAL: Tim ? *P29: oui . %mor: adv:yn|oui . *MAL: il a vingt ans . *P29: et les autres jeunes ? %mor: conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|jeune-_PL ? *MAL: donc Nathalie a dix huit ans . *MAL: elle est française . *MAL: Damien a dix neuf ans . *MAL: et Paul ici a aussi dix neuf ans . *P29: euh qu' est ce qu' ils veut faire à l' avenir pour travail ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF prep:art|à det|le&SING n|avenir&_MASC prep:art|pour n|travail&_MASC ? *MAL: donc Nathalie euh voudrait travailler dans le marketing puisqu' elle est étudiante en marketing . *MAL: Tim voudrait être moniteur de ski . *MAL: et Paul fait du ski . *MAL: il aime beaucoup le ski . *MAL: et il voudrait être professeur de français . *P29: ok . %mor: co|ok . *MAL: et Damien veut être journaliste . *MAL: c' est tout ? *P29: oui . %mor: adv:yn|oui . *MAL: et toi qu' est ce que tu vas faire pendant tes vacances à noël ? *P29: ce noël is@s:v next@s:adv christmas@s:d ? %mor: det:dem|ce&MASC&SING n|noël v:eng|is adv:eng|next n:eng|christmas ? *MAL: ou l' été prochain pour tes vacances qu' est ce que tu aimerais faire ? *P29: euh je vais rester à la maison avec ma famille . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|rester prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *P29: euh nous +... %mor: co|euh pro:subj|nous&1P +... *MAL: qu' est ce que tu vas manger pour noël ? *P29: beaucoup . %mor: adv|beaucoup . *P29: euh la nourriture de noël de euh typique . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM prep:art|de n|noël prep|de co|euh adj|typique . *MAL: et qu' est ce que tu aimes manger ? *P29: [^ eng : I don' t know how to say it] . *MAL: est ce que tu vas travailler aussi pendant les vacances ? *P29: oui je travaille dans une magasin . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV prep|dans det|une&FEM&SING n|magasin&_MASC . *P29: et il faut que je travaille beaucoup . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV pro:int|que pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV adv|beaucoup . *MAL: est ce que tu vas aussi étudier ? *P29: pardon ? %mor: co|pardon ? *MAL: est ce que tu vas étudier pour les examens ? *P29: oui . %mor: adv:yn|oui . *MAL: oui ? *MAL: est ce que tu veux aller à l' université ? *P29: oui euh je voudrais étudier français et chinese@s:d . %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|étudier n|français&_MASC&_SINGPL conj|et n:eng|chinese . *MAL: chinois . *MAL: bien . *MAL: et euh l' été prochain où est ce que tu voudrais aller en vacances ? *P29: euh l' année prochain je voudrais prendre une année +/. %mor: co|euh det|le&SING n|année&_FEM adj|prochain&_MASC pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|année&_FEM +/. *P29: [^ eng : like them] . *MAL: sabbatique . *P29: oui et travailler en Espagne . %mor: adv:yn|oui conj|et v:inf|travailler prep|en n:prop|Espagne . *MAL: aimerais tu aller au Mexique comme eux ? *P29: pardon ? %mor: co|pardon ? *MAL: voudrais tu aller au Mexique pour parler espagnol ? *P29: non euh je voudrais retourner dans le même lieu que l' année dernière . %mor: adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|retourner prep|dans det|le&MASC&SING adv|même n|lieu&_MASC&_SING conj|que det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM . *MAL: comment s' appelait la ville où tu étais ? *P29: euh Barcelona . %mor: co|euh n:prop|Barcelona . *MAL: ah Barcelone . *MAL: et qu' est ce que tu as aimé à Barcelone ? *P29: euh j' aime Barcelone [//] parce qu' il y a beaucoup de gens . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV n:prop|Barcelone conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|gens&_PL . *P29: ils sont amis un peu . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV n|ami&_MASC-_PL det|un&MASC&SING n|peu&_MASC . *MAL: mmm merci . @End