@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P27 Subject, AUL Investigator @ID: fr|ncl|P27|18;02.06|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|AUL||female|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2006 @Education of P27: none . @Location: WH @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher . @Coder: EL *AUL: [^ eng: so that (i)s student p@l twenty seven] . *AUL: ok ? *P27: ok . %mor: co|ok . *P27: euh [/] # où est là ? %mor: co|euh adv:int|où v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là ? *AUL: alors ça se passe euh dans la forêt . *P27: euh et les personnes ils sont qui ? %mor: co|euh conj|et det|les&_PL n|personne&_FEM-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro:int|qui ? *AUL: euh oui . *AUL: de gauche à droite tu as Francis Corrine Robin Pablo Lisa et Nadia . *P27: euh [//] qu' est ce que tu fais quand ils sont # là ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|faire&PRES&2SV conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:place|là ? *AUL: mmm . *AUL: ils travaillent comme des bénévoles pour un projet de conservation de l' environnement . *P27: ehm # combien de temps ils ont passé ? %mor: co|ehm adv:int|combien prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|passer&_MASC&_SING ? *AUL: un an . *AUL: ils restent là un an . *P27: euh # où est là ? %mor: co|euh adv:int|où v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là ? *AUL: alors là ils se trouvent euh [//] dans l' océan . *P27: euh # pour combien de temps ? %mor: co|euh prep|pour adv:int|combien prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL ? *AUL: pour un an aussi . *AUL: ils sont au Mexique . *AUL: toutes ces photos se passent en Mexique . *P27: ah ok . %mor: co:act|ah co|ok . *P27: et xxx ? %mor: conj|et undef|xxx ? *AUL: ils sont en Mexique aussi sur la plage . *P27: ehm # ils sont votre amis ? %mor: co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det:poss|votre&_SING n|ami&_MASC&_PL ? *AUL: ils sont très amis oui . *P27: oui . %mor: adv:yn|oui . *P27: ehm # [//] [/] [//] il était chaud ? %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|chaud&_MASC&_SING ? *AUL: oui [/] oui . *AUL: c' était en été donc l' eau était chaude . *P27: [//] c' est chaud tout l' année ? %mor: pro:dem|ce/ces&_SING v:exist|être&PRES&3SV adj|chaud&_MASC& _SING det|tout&MASC&_SING det|le/la&_SING n|année&_FEM&_SING ? *AUL: toute l' année oui effectivement . *P27: um . %mor: co|um . *AUL: [^ eng: you can help you from the questions in the +...] . *P27: ok # um . %mor: co|ok co|um . *P27: [//] ehm qu' est ce que ils veut [//] veulent dans l' avenir ? %mor: co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|vouloir&PRES&3PV prep|dans det|le/la&_SING n|avenir&_MASC&_SING ? *AUL: donc Lisa [/] euh Lisa elle veut travailler dans le tourisme . *AUL: d' accord ? *AUL: et Nadia elle veut devenir prof(esseur) . *P27: ok . %mor: co|ok . *P27: euh # pourquoi les personnes ehm a visité l' océan ? %mor: co|euh adv:int|pourquoi det|les&_PL n|personne&_FEM-_PL co|ehm v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|le/la&_SING n|océan&_MASC&_SING ? *AUL: ehm ils plongent pour recenser les poissons et les coquillages dans la barrière de corail . *P27: et pourquoi ils visiter là ? %mor: conj|et adv :int|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|visiter adv:place|là ? *AUL: là ils se reposent . *P27: ah . %mor: co:act|ah . *AUL: ils ont eu une longue journée de travail . *AUL: et ils se reposent . *P27: ah . %mor: co:act|ah . *P27: ehm qu' est ce que tu fais dans ehm le passe_temps ? %mor: co|ehm pro :int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV prep|dans co|ehm det|le&_MASC&_SING n|passe_temps&_MASC&_SING ? *AUL: pendant leur passe_temps ? *AUL: ils [/] euh ils font du vélo . *AUL: ils se reposent . *AUL: ils s' amusent . *P27: et qu' est ce que tu manger ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:inf|manger ? *AUL: ils mangent des spécialités locales . *AUL: beaucoup de crustacés et de poissons . *P27: euh # les personnes sont quel âge ? %mor: co|euh det|les&_PL n|personne&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC&_SING ? *AUL: alors Marc le garçon a vingt_deux ans . *AUL: et Lisa a vingt et un ans . *P27: et là il a quel âge ? %mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC&_SING ? *AUL: sur cette photo là il y a Lisa . *P27: ah . %mor: co:act|ah . *AUL: la même . *AUL: et il y a Nadia . *AUL: qui a vingt ans . *P27: um # . %mor: co|um . *AUL: [^ eng: ok that (i)s great thank you] . *AUL: [^ eng: now um euh we can talk about your holidays if you want] ? *AUL: [^ eng: so] . *AUL: qu' est ce que tu as fait pendant tes dernières vacances ? *P27: euh je suis allée en Italie . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&_PP&_FEM&_SING prep:art|en n:prop|Italie . *AUL: mmm . *P27: ehm pour deux semaines avec ma famille . %mor: co|ehm prep|pour num|deux n :temp|semaine&_FEM-_PL prep|avec det:poss|ma&-SING&_FEM n|famille&_FEM&_SING . *AUL: mmm . *P27: et la petite amie de mon frère . %mor: conj|et det|la&_FEM&_SING adj|petite&_FEM&_SING n|amie&_FEM&_SING prep|de det:poss|mon&_MASC&_SING n|frère&_MASC&_SING . *P27: et puis # c' était en juillet . %mor: conj|et conj|puis pro|ce/ces&_SING v:exist|être&IMPF&3SV prep:art|en n :temp|juillet&_MASC&_SING. *AUL: en juillet . *P27: et puis # la March@s:d prochaine je suis allée en France avec mon copain . %mor: conj|et conj|puis det|la&_FEM&_SING n:eng|March adj|prochaine&_FEM&_SING pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&_PP&_FEM&_SING prep:art|en n:prop|France prep:art|avec det:poss|mon&_MASC&_SING n|copain&_MASC&_SING . *P27: et +... %mor: conj|et +... *AUL: qu' est ce que tu as fait en Italie ? *P27: euh on a visité les monuments . %mor: co|euh pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|les&_PL n|monument&_MASC-_PL . *P27: et # nous avons resté dans un appartement . %mor: conj|et pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|rester&_MASC&_SING prep|dans det|un&_MASC&_SING n|appartement&_MASC&_SING . *P27: et +... %mor: conj|et +... *AUL: qu' est ce que tu as mangé ? *P27: ehm # je ne sais pas . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *P27: [//] c' était trop longue . %mor: pro :dem|ce/ces&_SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|trop adj|longue&_FEM&_SING. *AUL: beaucoup de pizza ? *P27: non . %mor: adv:yn|non . *AUL: non ? *P27: je n' aime pas le pizza . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer&PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&_MASC&_SING n|pizza&_FEM&_SING . *AUL: ah . *P27: um +... %mor: co|um +... *AUL: tu as travaillé un petit peu pendant tu était là ou c' était juste des vacances ? *P27: euh juste des vacances . %mor: co|euh adj|juste det|des&_PL n|vacance&_FEM-_PL . *AUL: juste des vacances ? *P27: oui . %mor: adv:yn|oui . *AUL: tu aimerais retourner ? *P27: ehm # non [/] je ne l' aimer pas . %mor: co|ehm adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:obj|le/la&_SING v:inf|aimer adv:neg|pas . *AUL: pourquoi tu n' as pas aimé ? *P27: ehm # je n' aime pas les gens Italiens . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer&_PRES&_1SV adv:neg|pas det|les&_PL n|gens&MASC&_PL n:prop|Italiens . *AUL: mmm . *AUL: [^ eng: ok fair enough] . *AUL: [^ eng: so i (a)m going to give you this as exercise it (i)s quite the same] . *AUL: [^ eng: another set of pictures so the principle is the same one] . *P27: [^ eng: ok] . *AUL: [^ eng: ask question about these people] . *P27: ehm c' était l' hiver ? %mor: co|ehm pro:dem|ce/ces&_SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le/la&_SING n|hiver&_MASC&_SING? *P27: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *P27: euh quels sont les âges des personnes ? %mor: co|euh det:int|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV det|les&_PL n|âge&_MASC&_PL prep:art|des n|personne&_FEM-_PL ? *AUL: euh sur cette photo là il y a Nathalie qui a dix_huit ans . *AUL: Tim a vingt ans . *AUL: et Damien a dix_neuf ans . *P27: ehm # où est ça ? %mor: co|ehm adv:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ? *AUL: ça se passe aux Arcs . *AUL: dans les Alpes . *P27: ok . %mor: co|ok . *P27: ehm # pourquoi il [//] ils ont visité l' Alpes ? %mor: co|ehm adv:int|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|le/la&-SING n:prop|Alpes ? *AUL: ils ont décidé de faire une année sabbatique . *AUL: et donc de venir ehm passer cette année au ski . *P27: euh # ehm # qu' est ce que c' est euh Tim ? %mor: co|euh co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:dem|ce/ces&_SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh n:prop|Tim ? *AUL: oui . *P27: oui . %mor: adv:yn|oui . *P27: et # est ce qu' il veut dans l' avenir ? %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV prep|dans det|le/la&_SING n|avenir&_MASC&_SING ? *AUL: il veut être moniteur de ski . *P27: ah . %mor: co:act|ah . *P27: et lui ? %mor: conj|et pro|lui&_SING&_MASC ? *AUL: euh lui c' est Damien . *AUL: et il veut être journaliste . *P27: ehm qu' est ce que tu fais dans le passe_temps ? %mor: co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV prep|dans det|le&_MASC&_SING n|passe_temps&_MASC&_SING ? *AUL: donc certains ils passent la journée à skier . *AUL: et d' autres ils travaillent . *P27: oh . %mor: co:act|oh . *P27: ehm quelle sorte de travail ? %mor: co|ehm det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM&_SING prep|de n|travail&_MASC&)SING ? *AUL: alors il y a euh Paul . *AUL: il travaille euh la nuit . *AUL: à temps partiel dans [/] une réception d' un hôtel . *P27: oui . %mor: adv:yn|oui . *P27: ehm quel âge est il ? %mor: co|ehm det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *AUL: il a dix_neuf ans . *P27: euh c' est frères ? %mor: co|euh pro:dem|ce/ces&_SING v:exist|être&PRES&3SV n|frère&_MASC-_PL ? *AUL: non se sont des amis . *P27: euh qui [/] qui a pris la photo ? %mor: co|euh pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|la&_FEM&_SING n|photo&_FEM&_SING ? *AUL: alors c' est Paul qui a pris la photo . *P27: et quel [/] quel âge est il ? %mor: conj|et det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *AUL: Paul a dix_neuf ans . *P27: euh ils sont euh votre amis ? %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh det:poss|votre&_SING n|ami&_MASC-_PL ? *AUL: ils sont amis . *AUL: [//] ils ne se connaissaient pas avant . *P27: ah . %mor: co:act|ah . *AUL: ils sont devenus amis sur leur lieu de vacances . *P27: et ils sont euh combien de temps ? %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh adv:int|combien prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL ? *AUL: ils restent là un an . *AUL: [^ eng: ok that (i)s great] . *AUL: qu' est ce que tu vas faire à Noël ? *P27: euh juste avec ma famille . %mor: co|euh adj|juste prep|avec det:poss|ma&_SING&_FEM n|famille&_FEM&_SING . *AUL: juste avec ta famille ? *P27: oui . %mor: adv:yn|oui . *P27: et je [/] je pourrais visiter l' autre famille dans Carlisle . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&COND&2SV v:inf|visiter det|le/la&-SING adj|autre&_SING n|famille&_FEM&_SING prep|dans n:prop|Carlisle . *P27: et possible en France . %mor: conj|et adj|possible&_SING prep:art|en n:prop|France . *AUL: combien de temps tu veux rester en France ? *P27: euh une semaine . %mor: co|euh det|une&_FEM&_SING n:temp|semaine&_FEM&_SING . *AUL: une semaine ? *P27: oui . %mor: adv:yn|oui . *AUL: c' est bien . *AUL: ok . *AUL: merci beaucoup . @End