@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P25 Subject,  MIC Investigator
@ID:	fr|ncl|P25|18;01.02|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MIC||male|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2006
@Education of P25:	none
@Location:	WH
@Situation:	P=Task where students ask questions about photographs
	leading to a discussion with the researcher.
@Coder:	AW
*MIC:	[^ eng: this is student p@l twenty five] .
*MIC:	d' accord ok vas y .
*P25:	euh comment elle s' appelle ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*MIC:	alors dans la photo là c' est Lisa .
*P25:	et elle ?
%mor:	conj|et pro:dem|eux&FEM&_SING ? 
*P25:	comment il s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*MIC:	il s' appelle marc .
*P25:	euh <il est sans> [/] il est sans frère .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|sans n|frère&_MASC 
	. 
*MIC:	euh c' est copain et copine .
*MIC:	ensemble .
*P25:	euh où [/] où ils sont ?
%mor:	co|euh pro:int|où pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV ? 
*MIC:	euh ils sont au Mexique .
*P25:	et euh c' est différent personnes ?
%mor:	conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC 
	n|personne&_FEM-_PL ? 
*MIC:	ouais c' est des personnes différentes .
*MIC:	ouais .
*P25:	uhm quel âge est Lisa ?
%mor:	co|uhm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Lisa 
	? 
*MIC:	alors Lisa a vingt et un ans .
*P25:	et um Marc ?
%mor:	conj|et co|um n:prop|Marc ? 
*MIC:	vingt_deux ans .
*P25:	euh <qu' est ce qu' ils sont> [//] qu' est ce
	qu' ils sont um fait dans Mexico ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|dans n:prop|Mexico 
	? 
*MIC:	dans le Mexico ?
*MIC:	euh ils travaillent pour un projet euh de conservation de
	l' environnement .
*P25:	euh où elle est cette photo ?
%mor:	co|euh pro:int|où pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|photo&_FEM ? 
*MIC:	alors tous les photos sont au Mexique .
*P25:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*MIC:	dans euh la région du Yucatan .
*P25:	euh où [/] euh où est elle née ?
%mor:	co|euh co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:pp|naître&_FEM&_SING ? 
*MIC:	alors euh Lisa elle vient d' Angleterre .
*MIC:	elle est britannique .
*P25:	et euh Marc aussi ?
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Marc adv|aussi ? 
*MIC:	Marc aussi euh il vient de Londres .
*P25:	euh comment [= l] elle s' appelle ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*MIC:	en fait ça ici ça c' est Lisa .
*MIC:	alors la même fille que dans cette photo .
*P25:	et il s' appelle comment ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	adv:int|comment ? 
*MIC:	ça c' est une fille .
*MIC:	elle s' appelle Nadia .
*P25:	ok .
%mor:	co|ok . 
*P25:	quel [/] euh quel [/] quel âge est Nadia ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Nadia 
	? 
*MIC:	Nadia a vingt ans .
*P25:	vingt@g ans@g .
%mor:	imit|vingt imit|ans . 
*P25:	euh euh <ses copines> [//] sa copine ?
%mor:	co|euh co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|copine&_FEM 
	? 
*MIC:	ouais .
*P25:	um +/.
%mor:	co|um +/. 
*MIC:	ils travaillaient ensemble sur le projet .
*P25:	+, et euh ou [//] est ce qu' ils ont
	rencontrés dans Mexique ?
%mor:	conj|et co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|rencontrer&_MASC&_PL prep:art|dans n:prop|Mexique 
	? 
*MIC:	ouais ils sont rencontrés dans le Mexique .
*MIC:	ils sont étudiants en Angleterre .
*MIC:	et <ils ont> [/] ils ont venus ici pour faire cette année de gap@s:d
	year@s:d .
*P25:	euh qu' est ce qu' il euh l' autre dessin ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	co|euh det|le&SING adj|autre n|dessin&_MASC ? 
*MIC:	alors ici euh il y a beaucoup de personnes .
*MIC:	lui il s' appelle Francis .
*MIC:	elle s' appelle Corinne .
*MIC:	lui il s' appelle Robin et Pablo .
*MIC:	et là c' est Lisa encore et Nadia .
*MIC:	alors Lisa elle est dans les trois photos ici .
*P25:	euh euh ils ont tous travaillé pour le projet ?
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL 
	v:pp|travailler&_MASC&_SING prep:art|pour det|le&MASC&SING n|projet&_MASC 
	? 
*MIC:	oui ils travaillent tous avec euh le projet .
*P25:	euh +/.
%mor:	co|euh +/. 
*MIC:	euh ils font ça le projet .
*MIC:	et ils voyagent .
*MIC:	alors c' est année sabbatique comme
	gap@s:d year@s:d .
*MIC:	et ils font ça avant d' aller à l' université ou avant de travailler
	.
*P25:	+, euh qu' est ce qu' ils ont fait à l' université en Angleterre ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|à det|le&SING 
	n|université&_FEM prep:art|en n:prop|Angleterre ? 
*MIC:	euh qui ?
*P25:	euh Lisa .
%mor:	co|euh n:prop|Lisa . 
*MIC:	alors Lisa euh <c' est> [//] elle est étudiante de géographie et
	après elle veut travailler dans le tourisme .
*P25:	et elle Marc ?
%mor:	conj|et pro:dat|eux&FEM&_SING n:prop|Marc ? 
*MIC:	euh c' est aussi un étudiant de géographie .
*P25:	et Nadia ?
%mor:	conj|et n:prop|Nadia ? 
*MIC:	Nadia euh elle étudie l' espagnol .
*P25:	euh .
%mor:	co|euh . 
*MIC:	pour être prof(esseur) d' espagnol .
*P25:	ok .
%mor:	co|ok . 
*P25:	euh euh est ce que euh le gap@s:d
	year@s:d c' est euh devant université or pendant ?
%mor:	co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que co|euh det|le&MASC&SING 
	n:eng|gap n:eng|year pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv:place|devant 
	n|université&_FEM conj:eng|or prep|pendant&_MASC ? 
*MIC:	avant euh oui ils font toutes cette année sabbatique avant l'
	université .
*MIC:	alors euh ils vont commencer les études l' année
	prochaine .
*MIC:	euh mais en ce moment ils sont là pour une
	année pour faire ce projet et pour voyager .
*P25:	euh où est il ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*MIC:	où euh ils sont où ?
*MIC:	euh au Mexique ils sont dans la région du Yucatan .
*MIC:	alors c' est au sud du Mexique sur [/] sur la côte .
*P25:	euh # euh # [^ eng : I don' t know] .
%mor:	co|euh co|euh . 
*MIC:	ouais alors <qu' est ce que> [/] qu' est ce que tu as fait l' été
	dernier ?
*MIC:	toi qu' est ce que tu as fait l' été dernier ?
*P25:	euh je suis allée en France .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:pp|aller&_FEM&_SING prep:art|en 
	n:prop|France . 
*MIC:	en France ?
*MIC:	oui où ?
*P25:	euh en Saint Tropez .
%mor:	co|euh prep:art|en n:prop|Saint n:prop|Tropez . 
*MIC:	et avec euh des copains des copines avec la famille ?
*P25:	euh ma famille et mon autre famille .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|famille&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING 
	adj|autre n|famille&_FEM . 
*MIC:	ouais ?
*MIC:	et c' était bien ?
*P25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	qu' est ce que tu as fait ?
*P25:	euh euh <je me bronzée> [//] je me suis bronzée .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:exist|être&PRES&1SV v:pp|bronzer&_FEM&_SING 
	. 
*MIC:	ouais ?
*P25:	et euh nous avons fait du watersports@s:d .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep:art|du&MASC&SING n:eng|watersports . 
*MIC:	ouais euh des sports dans la mer ?
*P25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	dans la mer ok .
*MIC:	et euh pour combien de
	temps ?
*P25:	euh pour deux
	semaines .
%mor:	co|euh prep|pour num|deux n|semaine&_FEM-_PL . 
*MIC:	euh et euh où est ce que tu as resté ?
*P25:	euh +/.
%mor:	co|euh +/. 
*MIC:	vous avez resté dans un camping ou hôtel ?
*P25:	euh dans un euh cam(ping) [/] camp(ing) [//] camping [//]
	campsite@s:d .
%mor:	co|euh prep|dans det|un&MASC&_SING co|euh n:eng|campsite . 
*MIC:	ok un camping ouais très bien .
*MIC:	euh et est ce que vous avez voyagé un peu dans la
	région ou +...
*P25:	euh euh euh nous sommes allés euh au Nice .
%mor:	co|euh co|euh co|euh pro:subj|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	co|euh prep:art|au n:prop|Nice . 
*MIC:	ouais à Nice d' accord .
*MIC:	et c' était bien à Nice ?
*P25:	euh oui c' est bien .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*MIC:	ok très bien ok merci alors maintenant euh on
	va retourner euh à article .
*MIC:	alors tu vas être journaliste encore .
*MIC:	mais maintenant avec ces
	photos xxx .
*MIC:	ok .
*P25:	euh où [/] euh où sont ils ?
%mor:	co|euh co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P 
	? 
*MIC:	ils sont en France euh dans les Alpes les montagnes
	dans une station de ski qui s' appelle Les Arcs .
*P25:	et euh comment ils s' appellent ?
%mor:	conj|et co|euh adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV 
	? 
*MIC:	elle ?
*MIC:	elle s' appelle Caroline .
*P25:	et il ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*MIC:	il s' appelle Richard .
*MIC:	et Tim .
*P25:	euh et comment il s' appelle ?
%mor:	co|euh conj|et adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*MIC:	c' est moi .
*MIC:	et il s' appelle Paul .
*P25:	euh <ils sont euh copines> [//] c' est copines ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|copine&_FEM 
	? 
*MIC:	ouais c' est des copains .
*MIC:	ils travaillent aussi ensemble .
*P25:	<tu travailles> [//] tu as travaillé euh xxx ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV v:pp|travailler&_MASC&_SING co|euh 
	undef|xxx ? 
*MIC:	ouais euh c' était dans un hôtel .
*P25:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*MIC:	ouais et ils travaillaient tous dans
	le même hôtel .
*P25:	euh c' est pour un projet ou
	pour le skiing@s:v ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour det|un&MASC&SING 
	n|projet&_MASC conj|ou prep|pour det|le&MASC&SING v:eng|skiing ? 
*MIC:	ouais euh c' est pour faire du ski .
*MIC:	euh alors ils ont trouvés du
	travail dans l' hôtel .
*MIC:	euh et mais ils voulaient aussi aller là pour être dans les
	montagnes et faire du ski .
*P25:	et euh tu as quel âge ici ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det:gen|quel&_MASC&_SING 
	n|âge&_MASC adv:place|ici ? 
*MIC:	dix_neuf ans .
*P25:	et euh ils ont quel âge ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det:gen|quel&_MASC&_SING 
	n|âge&_MASC ? 
*MIC:	alors Tim il a vingt ans .
*MIC:	euh Richard il a dix_neuf ans .
*MIC:	et Caroline aussi dix_neuf ans .
*P25:	<où est ce>  [//] où est il ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*MIC:	alors <ça c' est> [/] ça c' est Tim .
*MIC:	euh ça c' est aussi à Les Arcs dans la station de ski .
*P25:	euh est ce que c' est pendant l' université en
	Angleterre en gap@s:d year@s:d ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|pendant det|le&SING n|université&_FEM prep:art|en n:prop|Angleterre 
	prep:art|en n:eng|gap n:eng|year ? 
*MIC:	aussi c' est avant ouais .
*MIC:	c' est une année
	sabbatique .
*MIC:	et c' est avant l' université .
*P25:	pourquoi euh vous allez ici ?
%mor:	conj|pourquoi co|euh pro:subj|vous&2P v:mdl|aller&PRES&2PV 
	adv:place|ici ? 
*MIC:	euh alors ils ont choisi seulement où ils travaillent .
*MIC:	et alors ils ont tous trouvé le travail en France mais quand ils
	étaient en Angleterre .
*MIC:	alors ils ne se connaissaient pas avant .
*MIC:	euh mais ils ont tous trouvé euh du travail
	dans le même hôtel en France .
*MIC:	alors c' est comme ça qu' ils sont
	copains maintenant .
*MIC:	ok d' autres questions ?
*MIC:	c' est tout ?
*MIC:	ok alors euh qu' est ce que tu vas faire pendant ces vacances de
	noël ?
*MIC:	aller au ski ?
*P25:	euh .
%mor:	co|euh . 
*MIC:	pendant les vacances toi qu' est ce que tu vas
	faire ?
*P25:	moi ?
%mor:	pro|moi ? 
*MIC:	ouais .
*P25:	euh [^ eng : I think] .
%mor:	co|euh . 
*P25:	euh je euh vais euh à Sheffield pour visiter ma famille .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S co|euh v:mdllex|aller&PRES&1SV co|euh prep|à n:prop|Sheffield 
	prep|pour v:inf|visiter det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . 
*MIC:	ah ok les grand_parents ?
*MIC:	ouais .
*P25:	et tante .
%mor:	conj|et n|tante&_FEM . 
*MIC:	ok euh et qu' est ce que tu vas faire
	à Sheffield ?
*P25:	euh .
%mor:	co|euh . 
*MIC:	beaucoup manger ?
*P25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	ouais ?
*MIC:	qu' est ce que tu vas manger ?
*P25:	euh [^ eng : I don't know] .
%mor:	co|euh . 
*P25:	euh un grand euh déjeuner [/] déjeuner
	+/.
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING adj|grand&MASC&_SING co|euh n|déjeuner&_MASC&_SING . 
*MIC:	déjeuner rôti ?
*MIC:	un déjeuner de noël ?
*MIC:	ouais .
*MIC:	euh et c' est bien à noël ?
*P25:	oui c' est bon .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adjn|bon&_MASC&_SING . 
*MIC:	ouais et tu vas tout le temps à Sheffield normalement a noël ?
*P25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	ouais ok .
*MIC:	et euh et qu' est ce que tu vas faire l' année
	prochaine ?
*MIC:	est ce que tu sais ?
*P25:	euh à noël ou +...
%mor:	co|euh prep|à n|noël conj|ou +... 
*MIC:	après l' année prochaine .
*P25:	euh +/.
%mor:	co|euh +/. 
*MIC:	alors les examens a@l level@s:d et après ça ?
*P25:	euh je souhaite aller à l' université .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|souhaiter-PRES&_1SV 
	v:mdllex|aller&INF prep|à det|le&SING n|université&_FEM . 
*MIC:	et directement à l' université ?
*MIC:	ou est ce que tu
	voudrais prendre une année sabbatique ?
*P25:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*MIC:	non ?
*MIC:	tu voudrais directement aller
	+...
*MIC:	où ?
*P25:	euh Manchester .
%mor:	co|euh n:prop|Manchester . 
*MIC:	Manchester ?
*P25:	je pense .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	. 
*MIC:	et [/] et est ce que  il y a des autres choix ?
*MIC:	tu as déjà euh eu une
	place pour Manchester ?
*P25:	eu j' ai euh offre +/.
%mor:	v:aux|avoir&PP pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh n|offre&_FEM&_SING 
	+/. 
*MIC:	un offre pour Manchester ok .
*P25:	+, mais <je visite> [//] <euh je vais> [//] non j' irai à
	Birmingham .
%mor:	conj|mais adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep|à 
	n:prop|Birmingham . 
*P25:	euh pour +/.
%mor:	co|euh prep|pour +/. 
*MIC:	pour visiter l' université d' accord .
*MIC:	ouais et l' été entre les examens et l'
	université qu' est ce que tu aimerais faire ?
*MIC:	est ce que tu aimerais voyager ?
*P25:	euh oui euh euh euh [^ eng : I don' t know] .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh co|euh co|euh . 
*P25:	euh j' irai en vacances avec mes amis .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL 
	prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*MIC:	ouais où tu aimerais aller ?
*P25:	euh Xanthi .
%mor:	co|euh n:prop|Xanthi . 
*MIC:	Xanthi ?
*P25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	ça c' est en Grèce .
*MIC:	euh qu' est ce que tu vas faire avec tes amis ?
*P25:	[^ eng : I don' t know] .
*MIC:	faire la fête après les examens ?
*P25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	et est ce que tu vas travailler avant l' université ?
*P25:	euh .
%mor:	co|euh . 
*MIC:	pour gagner de l' argent .
*P25:	euh oui euh je travaille xx dans le Metro Centre .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV 
	undef|xx prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Metro n:prop|Centre . 
*MIC:	ok .
*P25:	euh jusque université .
%mor:	co|euh prep|jusque n|université&_FEM . 
*MIC:	ok pour gagner de l' argent .
*MIC:	euh ok très bien merci beaucoup .
@End