@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P17 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|P17|18;05.16|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of P17:	Farsi and Arabic rarely used . German GCSE .
@Location:	DJ
@Warning:	Gets a little French from mother who is Algerian .
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher .
@Coder:	EL
*VIN:	[^ eng: student seventeen euh exercise p@l] .
*VIN:	d' accord .
*P17:	quel âge a les enfants ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|les&PL n|enfant-_PL ?
*VIN:	alors lequel ?
*P17:	euh le [//] la fille au +...
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|au +...
*VIN:	euh +...
*P17:	euh pink@s:a ?
%mor:	co|euh adj:eng|pink ?
*VIN:	ah au [//] à rose ?
*P17:	à@g rose@g .
%mor:	imit|à imit|rose .
*VIN:	alors la fille à rose c' est [//] <elle est> [//] elle a vingt ans
	.
*P17:	vingt@g ans@g ?
%mor:	imit|vingt imit|ans ?
*VIN:	mmm .
*P17:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P17:	et <le garçon en> [//] ehm le garçon avec le chapeau ?
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|avec
	det|le&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING ?
*VIN:	alors lui c' est Pablo .
*VIN:	et il a vingt deux ans .
*P17:	vingt@g deux@g ans@g .
%mor:	imit|vingt imit|deux imit|ans .
*P17:	et <qu' est ce qu' il fait ici> [//] là c' est la France ou c' est
	un autre euh pays ?
%mor:	conj|et adv:place|là pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING n:prop|France conj|ou pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING pro|autre&_SING co|euh
	n|pays&_MASC&_SINGPL ?
*VIN:	euh c' est au Mexique .
*P17:	au@g Mexique@g ?
%mor:	imit|au imit|Mexique ?
*VIN:	mmm .
*P17:	et qu' est ce qu' il fait +/.
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV +/.
*VIN:	euh ils sont partis euh +/.
*P17:	+, ici ?
%mor:	adv:place|ici ?
*VIN:	+, pour faire une euh mission de volontariat en fait pour euh le
	[/] le respect de l' environnement .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	ehm et pour [/] pour une mois deux mois ou pour +...
%mor:	co|ehm conj|et prep|pour det|une&FEM&SING n|mois&_MASC&_SINGPL
	num|deux n|mois&_MASC-_PL conj|ou conj|pour +...
*VIN:	euh c' était pendant leurs vacances de l' été .
*VIN:	euh non mais non c' était tout l' année c' était +...
*P17:	l' année ?
%mor:	det|le&SING n|année&_FEM ?
*VIN:	oui .
*P17:	et est ce que ils connaissent les autres ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|connaître&PRES&3PV det|les&PL
	pro|autres&_PL ?
*VIN:	euh ils ne se connaissaient pas avant .
*VIN:	ils se sont rencontrés au Mexique .
*P17:	ehm et pourquoi il [/] il [//] ils ont avec une cycle [//]
	bicycle@s:d ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:int|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:poss|avoir&PRES&3PV prep|avec det|une&FEM&SING n:eng|bicycle ?
*VIN:	euh c' était une euh journée de repos .
*VIN:	ils ont été faire du vélo .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*VIN:	oui ?
*P17:	c' est tout pour le photo .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout prep:art|pour
	det|le&MASC&SING n|photo&_FEM .
*VIN:	ok .
*P17:	ehm # c' est [/] c' est quel pays ça ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL pro:dem|ça ?
*P17:	c' est +...
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +...
*VIN:	c' est toujours le Mexique .
*P17:	ah toujours le Mexique ?
%mor:	co:act|ah adv|toujours det|le&MASC&SING n:prop|Mexique ?
*P17:	ah c' est les même personnes ?
%mor:	co:act|ah pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL
	adv|même n|personne&_FEM-_PL ?
*VIN:	les trois voilà .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	ehm # <a quels âges a les filles avec le> [//] c' est le même
	fille que ici ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	adv|même n|fille&_FEM conj|que adv:place|ici ?
*P17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*VIN:	euh ehm +...
*P17:	le@n fille avec les cheveux blondes .
%mor:	neo|le n|fille&_FEM prep|avec det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blond&_FEM-_PL .
*VIN:	elle a vingt et un ans .
*P17:	vingt@g et@g un@g .
%mor:	imit|vingt imit|et imit|un .
*P17:	et le garçon ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*VIN:	lui il a vingt deux ans .
*P17:	vingt@g deux@g ans@g .
%mor:	imit|vingt imit|deux imit|ans .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	est ce que il y a amis ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV n|ami&_MASC-_PL ?
*VIN:	euh ils sont amis oui .
*P17:	ehm # <pourquoi il y a> [/] <pourquoi il y a ici> [//] <il fait>
	[//] il [/] il y a ici juste pour faire des bronzer or@s:con ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	adv:place|ici adj|juste prep|pour v:mdllex|faire&INF det|des&PL
	v:inf|bronzer co:eng|or ?
*VIN:	euh ils se reposent aussi .
*VIN:	c' était euh <après la> [/] après la journée de travail .
*P17:	comment [/] comment s' appelle le garçon ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*VIN:	il s' appelle Marc .
*P17:	et comment s' appelle le fille ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*VIN:	Lisa .
*P17:	Lisa@g .
%mor:	imit|Lisa .
*P17:	Marc et Lisa .
%mor:	n:prop|Marc conj|et n:prop|Lisa .
*P17:	mmm ?
%mor:	co|mmm ?
*VIN:	euh tu peux me demander des choses sur euh ce qu' ils ont envie de
	faire ?
*VIN:	sur leurs études ?
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	ehm elle a étudié quoi à l' école ?
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|étudier&_MASC&_SING pro:int|quoi prep|à det|le&SING
	n|école&_FEM ?
*VIN:	euh la géographie .
*P17:	la@g géographie@g .
%mor:	imit|la imit|géographie .
*P17:	et il étudie ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|étudier-PRES&_3SV ?
*VIN:	euh la géographie aussi .
*P17:	oui ok .
%mor:	adv:yn|oui co|ok .
*P17:	ehm # après le année sabbatique +/.
%mor:	co|ehm adv:place|après det|le&MASC&SING n|année&_FEM
	adj|sabbatique +/.
*VIN:	mmm ?
*P17:	+, <est ce qu' il a> [//] ehm est ce qu' ils veulent aller à l'
	université ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdl|vouloir&PRES&3PV v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|le&SING
	n|université&_FEM ?
*VIN:	euh il [//] Marc il veut travailler dans [/] dans l' environnement
	<après le> [//] après cette année sabbatique .
*VIN:	donc <il va> [//] il va certainement aller à l' université oui .
*P17:	ehm ça c' est l' océan ?
%mor:	co|ehm pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&SING n|océan&_MASC ?
*P17:	l' océan de quoi ?
%mor:	det|le&SING n|océan&_MASC prep|de pro:int|quoi ?
*VIN:	comment ?
*P17:	<l' océan> [>] ?
%mor:	det|le&SING n|océan&_MASC ?
*VIN:	<ça c' est> [<] .
*P17:	c' est le Pacifique ou non ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n:prop|Pacifique conj|ou adv:yn|non ?
*VIN:	euh oui .
*P17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P17:	ehm ok je [/] je finis avec ça .
%mor:	co|ehm co|ok pro:subj|je&1S v|finir-PRES&_1SV conj|avec pro:dem|ça
	.
*P17:	ehm elle fait du scuba@s:d ?
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|du&MASC&SING n:eng|scuba ?
*P17:	c' est ehm tu [/] tu s' appelle quoi ehm ça activité ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|ehm pro:subj|tu&2S
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:int|quoi co|ehm pro:dem|ça
	n|activité&_FEM ?
*VIN:	euh la [/] la plongée .
*P17:	la@g plongée@g .
%mor:	imit|la imit|plongée .
*VIN:	mmm .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	ehm c' est Lisa ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Lisa ?
*VIN:	oui c' est elle .
*P17:	ehm et qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*P17:	le plongée .
%mor:	det|le&MASC&SING n|plongée&_FEM .
*P17:	mais pourquoi elle fait le plongée pour +...
%mor:	conj|mais pro:int|pourquoi pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|plongée&_FEM conj|pour
	+...
*VIN:	ehm <parce qu' il> [//] en fait il vont compter euh les poissons et
	euh les coquillages dans le barrière de corail .
*P17:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P17:	ehm ça fille ici ?
%mor:	co|ehm pro:dem|ça n|fille&_FEM adv:place|ici ?
*P17:	comment s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*VIN:	euh c' est Nadia .
*P17:	c' est@g Nadia@g .
%mor:	pro|ce/ces&SING imit|est imit|Nadia .
*P17:	et elle veut aller à l' université après sa année sabbatique ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV
	v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|le&SING n|université&_FEM
	prep|après det:poss|sa&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ?
*VIN:	euh oui .
*P17:	pour faire quoi ?
%mor:	prep:art|pour v:mdllex|faire&INF pro:int|quoi ?
*VIN:	euh pour euh étudier l' espagnol .
*P17:	l' espagnol@g .
%mor:	pro:subj|le/la&SING imit|espagnol .
*VIN:	mmm .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	ehm # ok .
%mor:	co|ehm co|ok .
*P17:	ehm ok c' est bon .
%mor:	co|ehm co|ok pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC .
*VIN:	d' accord .
*P17:	je peux écrire un@n journal .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV v:inf|écrire neo|un
	n|journal&_MASC&_SING .
*VIN:	y a maintenant la même chose <avec ces> [/] avec ces photos .
*P17:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P17:	il [/] il est célèbre aussi !
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|célèbre adv|aussi
	!
*P17:	il est de [^ eng: Home and Away] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|de .
*VIN:	il +...
*P17:	[^ eng: he' s from Home and Away] !
*VIN:	[^ eng: not sure] .
*P17:	il est célèbre !
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|célèbre !
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	ehm comment s' appelle ce garçon <à droite> [/] à droite ?
%mor:	co|ehm adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det:dem|ce&MASC&SING n|garçon&_MASC prep:art|à n|droite&_FEM ?
*VIN:	à droite il s' appelle Damien .
*P17:	Damien@g .
%mor:	imit|Damien .
*VIN:	mmm .
*P17:	et <dans le> [//] ici ?
%mor:	conj|et adv:place|ici ?
*VIN:	au milieu euh c' est euh Tim .
*P17:	Tim@g ?
%mor:	imit|Tim ?
*P17:	et le personne à gauche ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|personne&_FEM prep:art|à n|gauche&_FEM
	?
*VIN:	c' est Nathalie .
*P17:	oh c' est oh .
%mor:	co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*VIN:	c' est une fille .
*P17:	ehm et ils est dans les Alpes ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes ?
*VIN:	euh oui exactement .
*P17:	ehm pour combien de temps ils restent ici ?
%mor:	co|ehm prep|pour adv|combien prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|rester-PRES&_3PV adv:place|ici ?
*VIN:	euh pendant leur année sabbatique .
*VIN:	pendant une année .
*P17:	pour faire quoi ici ?
%mor:	prep:art|pour v:mdllex|faire&INF pro:int|quoi adv:place|ici ?
*VIN:	euh ils [//] en fait ils travaillent .
*VIN:	ehm Tim <il veut> [//] euh il est moniteur de ski pendant son [//]
	ses vacances .
*P17:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*VIN:	euh Nathalie elle travaille dans un hôtel .
*VIN:	et euh Damien euh il [/] euh il travaille aussi dans un hôtel .
*P17:	c' est pas un normal année sabbatique de rester ici pour un an .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING
	adj|normal&MASC&_SING n|année&_FEM adj|sabbatique prep|de
	v:inf|rester adv:place|ici prep|pour det|un&MASC&SING n|an&_MASC .
*P17:	mais ok .
%mor:	conj|mais co|ok .
*P17:	ehm # est ce que il est bon au ski xx ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC prep:art|au n|ski&_MASC undef|xx
	?
*VIN:	euh qui [//] lequel ?
*P17:	tous les trois .
%mor:	det|tous&MASC&_PL det|les&PL num|trois .
*VIN:	euh oui ça va .
*VIN:	<ils sont> [/] ils sont assez bon au ski .
*P17:	ehm après [//] <et Damien> [//] c' est Damien ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Damien ?
*VIN:	euh oui c' est ça .
*P17:	<après ehm son> [//] après sa année sabbatique qu' est ce qu' il
	veut faire ?
%mor:	prep:art|après det:poss|sa&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF ?
*VIN:	euh il veut être journaliste .
*P17:	journaliste@g oh !
%mor:	imit|journaliste co:act|oh !
*P17:	c' est bon être un journaliste !
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC v|être&INF
	det|un&MASC&SING n|journaliste !
*VIN:	mmm .
*P17:	euh ehm Tim !
%mor:	co|euh co|ehm n:prop|Tim !
*P17:	alors pas c' est pas Tim ?
%mor:	adv|alors adv:neg|pas pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adv:neg|pas n:prop|Tim ?
*VIN:	oui c' est Tim .
*P17:	c' est Tim .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Tim .
*P17:	et qu' est ce qu' il veut faire ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF ?
*VIN:	oui veut [//] il veut devenir moniteur de ski .
*P17:	euh Nathalie ?
%mor:	co|euh n:prop|Nathalie ?
*VIN:	Nathalie euh <elle est> [//] elle veut travailler dans le marketing
	.
*P17:	<c' est bon> [/] c' est bon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC .
*P17:	ehm c' est bon xxx .
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC
	undef|xxx .
*VIN:	d' accord .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	il travaille dans un hôtel ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV prep|dans
	det|un&MASC&SING n|hôtel&_MASC ?
*VIN:	oui .
*VIN:	c' est ça .
*P17:	euh euh c' est son année sabbatique aussi ?
%mor:	co|euh co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det:poss|son&MASC&SING n|année&_FEM adj|sabbatique adv|aussi ?
*VIN:	oui exactement .
*P17:	comment s' appelle il ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*VIN:	euh il s' appelle Paul .
*P17:	il@g s' appelle@g Paul@g .
%mor:	imit|il pro:refl|se&3SP imit|appelle imit|Paul .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	il a quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC ?
*VIN:	euh Paul il a dix neuf ans .
*P17:	dix@g neuf@g ans@g .
%mor:	imit|dix imit|neuf imit|ans .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	euh et qu' est ce qu' il veut faire après sa [//] son année
	sabbatique ?
%mor:	co|euh conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF
	prep:art|après det:poss|son&MASC&SING n|année&_FEM adj|sabbatique
	?
*VIN:	alors euh il va étudier le Français l' Allemand à Warwick .
*P17:	à Warwick ?
%mor:	prep:art|à n:prop|Warwick ?
*VIN:	mmm .
*P17:	en Angleterre ?
%mor:	prep:art|en n:prop|Angleterre ?
*VIN:	oui .
*P17:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*P17:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*VIN:	il est Anglais .
*P17:	il@g est@g Anglais@g ?
%mor:	imit|il imit|est imit|Anglais ?
*VIN:	mmm .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	ehm # et l' hôtel est où ?
%mor:	co|ehm conj|et det|le&SING n|hôtel&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:int|où ?
*VIN:	euh <c' est> [/] <c' est> [/] c' est euh aux Arcs .
*VIN:	dans la station de ski qui s' appelle les Arcs .
*P17:	les@g Arcs@g ?
%mor:	imit|les imit|Arcs ?
*VIN:	mmm .
*P17:	c' est pas le même +...
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING
	pro|même +...
*VIN:	oui .
*P17:	c' est le même xx ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING pro|même
	undef|xx ?
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*VIN:	ehm +...
*P17:	c' est bon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC .
*VIN:	ok .
*P17:	ehm # ehm c' est qui ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|qui ?
*P17:	comment il s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV ?
*VIN:	alors sur la photo # euh <c' est> [/] euh c' est Tim .
*P17:	c' est@g Tim@g ?
%mor:	pro|ce/ces&SING imit|est imit|Tim ?
*P17:	ok ehm # qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|ok co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*VIN:	il saute euh en ski du [//] depuis le toit .
*VIN:	oui .
*P17:	<il a xx> [//] il a oh +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|oh +/.
*VIN:	oui .
*VIN:	sauter .
*P17:	sauter@g .
%mor:	imit|sauter .
*VIN:	mmm .
*P17:	euh il a xx ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV undef|xx ?
*P17:	euh # ehm et c' est qui ?
%mor:	co|euh co|ehm conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	pro:int|qui ?
*VIN:	euh c' est Paul .
*P17:	c' est@g Paul@g ?
%mor:	pro|ce/ces&SING imit|est imit|Paul ?
*VIN:	mmm .
*P17:	c' est qui Paul ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|qui n:prop|Paul ?
*P17:	c' est Paul ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul ?
*VIN:	oui .
*P17:	ah c' est Paul !
%mor:	co:act|ah pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul !
*VIN:	ils étaient tous ensemble en fait .
*P17:	ah !
%mor:	co:act|ah !
*P17:	ils est tous amis ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3SV det|tous&MASC&_PL
	n|ami&_MASC-_PL ?
*VIN:	oui .
*P17:	avant +/.
%mor:	adv|avant +/.
*VIN:	euh non .
*P17:	+, ou après ?
%mor:	conj|ou adv:place|après ?
*VIN:	non ils se sont rencontrés euh aux Arcs .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*VIN:	ok ?
*P17:	merci .
%mor:	co|merci .
*VIN:	de rien .
*VIN:	euh alors maintenant je vais euh te poser des questions .
*VIN:	alors sur euh qu' est ce que tu as fait euh toi à Noël ?
*P17:	euh <à Noël> [/] ehm euh à Noël <je fais> [/] je fais rien
	parce que ehm juste après Noël +/.
%mor:	co|euh co|ehm co|euh prep|à n:prop|Noël pro:subj|je&1S
	v:mdl|faire&PRES&1SV adv:neg|rien conj|parce conj|que co|ehm
	adj|juste prep|après n:prop|Noël +/.
*VIN:	mmm .
*P17:	+, ehm j' avais beaucoup [/] beaucoup [/] beaucoup de [//] d'
	examens .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV adv|beaucoup det|de
	n|examen&_MASC-_PL .
*VIN:	d' accord .
*P17:	alors ehm à Noël j' ai +...
%mor:	adv|alors co|ehm prep|à n:prop|Noël pro:subj|je&1S
	v:poss|avoir&PRES&1SV +...
*VIN:	tu as travaillé ?
*P17:	j' ai travaillé@g .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV imit|travaillé .
*VIN:	d' accord .
*VIN:	et <tu étais> [//] le soir de Noël tu étais avec ta famille ?
*P17:	euh non j' ai allé au club au Weatherfield .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|au n|club&_MASC prep|au
	n:prop|Weatherfield .
*VIN:	le soir de Noël ?
*P17:	avec mes amis .
%mor:	prep:art|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL .
*VIN:	d' accord .
*VIN:	et tu +...
*P17:	au [/] au boîte de nuit .
%mor:	prep:art|au n|boîte&_FEM prep:art|de n|nuit&_FEM .
*VIN:	oui ?
*P17:	mais [//] oh Weatherfield c' est pas un@n boîte de nuit .
%mor:	co:act|oh n:prop|Weatherfield pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV
	adv:neg|pas neo|un n|boîte&_FEM prep:art|de n|nuit&_FEM .
*P17:	<c' est juste> [//] c' est un peu comme boîte de nuit .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC
	conj|comme n|boîte&_FEM prep:art|de n|nuit&_FEM .
*P17:	pas comme boîte de nuit en France .
%mor:	adv:neg|pas prep:art|comme n|boîte&_FEM prep:art|de n|nuit&_FEM
	prep|en n:prop|France .
*VIN:	d' accord [/] d' accord je vois .
*VIN:	et [/] et euh donc <tu as> [//] tu n' as pas mangé avec tes
	parents ou ?
*P17:	oh dans le jour de Noël ?
%mor:	co:act|oh prep|dans det|le&MASC&SING n|jour&_MASC prep|de
	n:prop|Noël ?
*VIN:	oui .
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*VIN:	d' accord .
*P17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P17:	ehm pour [/] euh pour le dîner de Noël +/.
%mor:	co|ehm co|euh prep|pour pro:obj|le&MASC&SING v:inf|dîner&INTRANS
	prep|de n:prop|Noël +/.
*VIN:	mmm .
*P17:	+, avec le turkey@s:d .
%mor:	prep:art|avec det|le&MASC&SING n:eng|turkey .
*VIN:	mmm .
*P17:	et oui [/] oui [/] oui .
%mor:	conj|et adv:yn|oui .
*P17:	avec ma famille .
%mor:	prep:art|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*P17:	et mes familles .
%mor:	conj|et det:poss|mes&PL n|famille&_FEM-_PL .
*P17:	et les amis de ma famille .
%mor:	conj|et det|les&PL n|ami&_MASC-_PL prep|de det:poss|ma&SING
	n|famille&_FEM .
*P17:	et beaucoup [//] <il y a beaucoup> [//] il y avait beaucoup de
	personnes .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV
	adv|beaucoup prep:art|de n|personne&_FEM-_PL .
*VIN:	oui .
*VIN:	d' accord .
*VIN:	et c' était chez toi ?
*P17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P17:	chez moi .
%mor:	prep|chez pro|moi .
*VIN:	d' accord .
*P17:	ma mère a fait tout .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|tout .
*VIN:	ok .
*P17:	c' est pas juste mais +...
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|juste
	conj|mais +...
*VIN:	et c' était bon ?
*VIN:	très bon ?
*P17:	mmm ?
%mor:	co|mmm ?
*VIN:	d' accord .
*VIN:	très bien .
*VIN:	et euh ehm qu' est ce que tu veux faire euh cet été ?
*VIN:	qu' est ce que tu as prévu pour les vacances ?
*P17:	ok .
%mor:	co|ok .
*P17:	cet été [/] été ehm je [//] <j' ai> [//] je pense que je aller
	[//] voyagera en France dans le sud du faire au_pair avec ma soeur .
%mor:	pro|cet n|été&_MASC co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	pro:int|que pro:subj|je&1S v|voyager-FUT&3SV prep:art|en
	n:prop|France prep|dans det|le&MASC&SING n|sud&_MASC prep|du
	v:mdllex|faire&INF n|au_pair prep|avec det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM
	.
*VIN:	d' accord .
*P17:	ehm aussi je [/] ehm je voyagera [//] ehm voyagerai [/] voyagerai
	à Paris pour voir mes cousins .
%mor:	co|ehm conj|aussi co|ehm pro:subj|je&1S co|ehm v|voyager-FUT&1SV
	prep|à n:prop|Paris prep|pour v:inf|voir det:poss|mes&PL
	n|cousin&_MASC-_PL .
*VIN:	d' accord .
*P17:	parce que j' ai beaucoup des cousins à Paris .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	adv|beaucoup det|des&PL n|cousin&_MASC-_PL prep|à n:prop|Paris .
*VIN:	d' accord .
*VIN:	ils [/] ils sont anglais mais ils habitent à Paris ?
*P17:	non français .
%mor:	adv:yn|non adj|français&MASC&_SINGPL .
*VIN:	français ?
*P17:	euh non algériens .
%mor:	co|euh adv:yn|non adj|algérien&MASC-_PL .
*VIN:	ah d' accord .
*VIN:	ok .
*P17:	ehm je rester là pour quelques semaines .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:inf|rester adv:place|là prep|pour
	det:gen|quelques n|semaine&_FEM-_PL .
*VIN:	mmm .
*P17:	ehm ainsi <peut_être> [/] peut_être aller ehm à l' Algérie .
%mor:	co|ehm prep|ainsi adv|peut_être&ADV v:mdllex|aller&INF co|ehm
	prep|à det|le&SING n:prop|Algérie .
*P17:	um je pense .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV .
*VIN:	d' accord .
*P17:	je ne crois pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|croire&PRES&1SV adv:neg|pas .
*VIN:	ok .
*VIN:	très bien .
*VIN:	bon .
*VIN:	c' est parfait .
*VIN:	merci beaucoup .
@End