@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P14 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P14|18;5.01|male|A||Subject||A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	21-MAR-2007
@Education of P14:	Spanish 2 months, German.
@Location:	DJ.
@Warning:	none.
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	GK
*ANA:	euh [^ eng: this is p@l fourteen] .
*ANA:	allons [= l] y je t' écoute .
*ANA:	vas [= l] y .
*ANA:	est ce que tu peux me poser des questions ?
*P14:	euh comment [= l] il appelle euh sur le [/] le plage ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S v|appeler-PRES&_3SV
	co|euh prep|sur det|le&MASC&SING n|plage&_FEM ?
*ANA:	euh là c' est Mark .
*ANA:	et là c' est Lisa .
*P14:	et euh quel âge a t il ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	euh Mark il a vingt deux [= l] ans .
*ANA:	et euh Lisa elle a vingt [= l] et un ans .
*P14:	euh où [/] euh où est euh l' image ?
%mor:	co|euh co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le&SING
	n|image&_FEM ?
*ANA:	euh c' est sur une plage au Mexique .
*P14:	Mexique@g .
%mor:	imit|Mexique .
*P14:	euh pourquoi euh sont [= l] ils euh au Mexique ?
%mor:	co|euh pro:int|pourquoi co|euh v:exist|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh prep|au n:prop|Mexique ?
*ANA:	euh ils sont là bas pour euh travailler .
*P14:	et euh <quel a> [/] euh <quel a> [/] euh quel <a t' il> [/] euh a t
	il fait [/] fait ?
%mor:	conj|et co|euh co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING co|euh
	v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ANA:	euh ils [= l] ont travaillé comme euh bénévoles pour euh un
	projet de conservation de l' environnement .
*P14:	et euh à l' avenir euh quel euh sera euh il ?
%mor:	conj|et co|euh prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC co|euh
	det:gen|quel&_MASC&_SING co|euh v:exist|être&FUT&3SV co|euh
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	um Mark euh il euh voudrait travailler dans le domaine de l'
	environnement .
*ANA:	c' est pour ca qu' il était là bas .
*ANA:	et euh Lisa elle voudrait travailler dans le tourisme .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P14:	euh et euh <les gens> [//] les [/] les cyclistes +/.
%mor:	co|euh conj|et co|euh det|les&PL n|cycliste-_PL +/.
*ANA:	mmm .
*P14:	+, euh comment [/] euh comment euh il appelle ?
%mor:	co|euh co|euh adv:int|comment co|euh pro:subj|il&MASC&_3S
	v|appeler-PRES&_3SV ?
*ANA:	euh alors de gauche à droite il y a um Francis Corinne euh Robin
	Pablo là .
*ANA:	là derrière je [/] je ne sais pas .
*ANA:	euh Lisa c' est la même fille et Nadia .
*P14:	euh et quel âge a t il ?
%mor:	co|euh conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	euh ils [= l] ont tous à peu près environ vingt [= l] ans .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P14:	et euh où [/] où sont [= l] ils ?
%mor:	conj|et co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*ANA:	ils sont aussi au Mexique .
*P14:	Mexique oui .
%mor:	n:prop|Mexique adv:yn|oui .
*ANA:	c' est au même endroit oui .
*P14:	et euh quel [/] euh quel a fait euh il <à l' a(venir)> [/] à l'
	avenir ?
%mor:	conj|et co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh
	pro:subj|il&MASC&_3S prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*ANA:	euh il a +...
*ANA:	en ce moment ils sont tous étudiants .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	et donc euh dans l' avenir ils veulent tous faire des choses [= l]
	un petit peu différentes .
*P14:	euh ils sont euh bénévoles aussi ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh
	adj|bénévole&_PL adv|aussi ?
*ANA:	oui [/] oui ils travaillaient tous ensemble .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	oui .
*P14:	et euh le@n dernière photo euh .
%mor:	conj|et co|euh neo|le adj|dernière&FEM n|photo&_FEM co|euh .
*ANA:	oui sur la dernière photo .
*P14:	euh <où est> [/] <où est> [//] <où sont> [/] où sont [= l] ils
	?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*ANA:	ils sont euh dans l' océan Atlantique <au Mexique> [//] sur la
	côte du Mexique .
*P14:	euh et euh quel [//] comment [/] euh <comment [= l] appelle> [//]
	<comment il> [/] comment [= l] il appelle ?
%mor:	co|euh conj|et co|euh co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S
	v|appeler-PRES&_3SV ?
*ANA:	euh là c' est Lisa <la même> [/] la même fille .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	et là c' est Nadia la même que ici .
*P14:	euh et euh quel a passé euh cette image ?
%mor:	co|euh conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM
	?
*ANA:	euh là elles [/] euh elles [/] elles faisaient un recensement .
*ANA:	ils comptaient les poissons et les coquillages pour le projet de l'
	environnement .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P14:	et euh Nadia à l' avenir euh que fera ?
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Nadia prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC
	co|euh conj|que v:mdllex|faire&FUT&3SV ?
*ANA:	euh Nadia elle voudrait être professeur .
*ANA:	oui d' espagnol .
*P14:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	mmm c' est tout ?
*P14:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ANA:	euh qu' est ce que tu vas faire toi l' été prochain ?
*P14:	euh l' été prochain euh je vais aller au Grèce .
%mor:	co|euh det|le&SING n|été&_MASC adj|prochain&_MASC co|euh
	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF prep:art|au
	n:prop|Grèce .
*ANA:	ah oui .
*P14:	je [/] je veux euh rester sur le plage et nager sous le@n mer .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&PRES&1SV co|euh v:inf|rester
	prep|sur det|le&MASC&SING n|plage&_FEM conj|et v:inf|nager prep|sous
	neo|le n|mer&_FEM .
*ANA:	mmm .
*P14:	et euh j' espère qu' il euh fera chaud .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV pro:int|que
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v:mdllex|faire&FUT&3SV adj|chaud&_MASC .
*ANA:	mmm oui .
*P14:	et euh je [/] je vais avec mes [/] mes [= l] amis .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|avec
	det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL .
*ANA:	mmm .
*P14:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*ANA:	mmm .
*ANA:	vous [= l] allez rester combien de temps ?
*P14:	euh je pense que [/] que <nous rester> [//] euh nous restons [//]
	euh resterons euh deux semaines .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|euh
	pro:subj|nous&1P co|euh v|rester-FUT&1PV co|euh num|deux
	n|semaine&_FEM-_PL .
*ANA:	deux semaines ?
*ANA:	mmm oui très bien .
*ANA:	et où en Grece ?
*P14:	euh .
%mor:	co|euh .
*ANA:	vous [= l] allez voyager ou ?
*P14:	euh ouais euh les [= l] îles .
%mor:	co|euh adv:yn|ouais co|euh det|les&PL n|île&_FEM-_PL .
*ANA:	mmm .
*P14:	euh <je vais> [/] je vais aller euh <par le> [/] par le [/] le
	bateau .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF
	co|euh prep|par det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING .
*ANA:	ah oui .
*ANA:	mmm très bien .
*ANA:	et est ce que tu vas faire autre chose pendant les vacances ?
*ANA:	est ce que tu vas travailler ?
*P14:	euh oui je [/] j' espère que euh je [/] je fera un@n travail euh
	afin que je [/] je puisse euh gagner l' argent pour mes vacances .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV conj|que
	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|faire&FUT&3SV neo|un n|travail&_MASC
	co|euh prep|afin conj|que pro:subj|je&1S
	v:mdllex|pouvoir&SUBJV+PRES&1SV co|euh v:inf|gagner det|le&SING
	n|argent&_MASC prep|pour det:poss|mes&PL n|vacance&_FEM-_PL .
*ANA:	mmm oui .
*ANA:	qu' est ce que tu veux faire comme travail ?
*P14:	euh je [/] <je travaillerons> [/] je travaille(ra) [/] travaillera
	euh comme euh vendre [//] vendeur [/] vendeur .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|travailler-FUT&3SV co|euh prep|comme co|euh
	n|vendeur&_MASC .
*ANA:	oui .
*ANA:	dans [= l] magasin ?
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	très bien ok .
*ANA:	alors les [= l] autres photos .
*ANA:	au froid cette fois ci .
*ANA:	vas [= l] y .
*ANA:	est ce que tu peux me poser des questions ?
*P14:	euh <comment [= l] il appelle> [//] comment appelle t il ?
%mor:	co|euh adv:int|comment v|appeler-PRES&_3SV particle|t
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	euh alors à gauche c' est Nathalie .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	là c' est Tim .
*ANA:	et là c' est Damien .
*P14:	et euh quel âge a t il ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	euh Nathalie elle a dix [= l] huit ans .
*ANA:	euh Tim il a vingt [= l] ans .
*ANA:	et Damien il a dix neuf ans .
*P14:	et euh où sont [= l] ils ?
%mor:	conj|et co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*ANA:	euh ils sont en France dans [= l] une station de ski qui s' appelle
	les [= l] Arcs .
*P14:	et euh pourquoi sont [= l] ils <en Fran(ce)> [/] en France ?
%mor:	conj|et co|euh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en n:prop|France ?
*ANA:	euh en fait ils prennent une année sabbatique entre euh l' école
	et l' université .
*P14:	et euh <quel a> [/] quel a [/] a passé euh pendant le [//] l'
	année sabbatique ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING co|euh prep|pendant det|le&SING
	n|année&_FEM adj|sabbatique ?
*ANA:	euh ils [= l] ont travaillé dans la station de ski .
*P14:	euh et à l' avenir euh ils [/] ils seraient euh quel ?
%mor:	co|euh conj|et prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC co|euh
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&COND&3PV co|euh
	det:gen|quel&_MASC&_SING ?
*ANA:	euh je crois que Nathalie <elle veut être> [//] euh elle [/] elle
	veut travailler euh dans le tourisme .
*ANA:	euh Tim il veut être moniteur de ski .
*ANA:	et euh Damien il voudrait être journaliste .
*P14:	euh quand [/] quand euh est [= l] il ?
%mor:	co|euh pro:int|quand co|euh v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	euh là c' est euh Tim on le reconnaît avec son chapeau vert .
*ANA:	c' est le même garçon .
*P14:	et euh <il fait> [/] il fait quoi ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV
	pro:int|quoi ?
*ANA:	il [/] euh il montre à l' autre personne derrière puisque il [/]
	euh il est un très bon skieur .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	donc il [/] il lui apprend .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	parce qu' il veut être moniteur de ski plus tard .
*P14:	et euh <comment [= l] appelle> [//] comm(ent) [/] comment [= l] il
	appelle ?
%mor:	conj|et co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S
	v|appeler-PRES&_3SV ?
*ANA:	euh là c' est Paul .
*P14:	et euh quel âge a t il ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	euh il a dix neuf ans Paul .
*P14:	et euh <où est> [/] où est [= l] il ?
%mor:	conj|et co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	il est dans la même station en France aux [= l] Arcs .
*ANA:	euh mais là il est dans [= l] un hôtel à la réception de l'
	hôtel .
*P14:	il [/] euh il travaille dans le réception .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV prep|dans
	det|le&MASC&SING n|réception&_FEM .
*ANA:	oui .
*ANA:	il travaille la [/] la nuit .
*P14:	et euh quel [/] quel a passé euh ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING co|euh ?
*ANA:	euh <il a> [/] il a travaillé la nuit .
*ANA:	et pendant la journée il euh fait beaucoup de ski avec ses [= l]
	amis là .
*P14:	et euh à l' avenir euh quoi qu' il fait [/] fait ?
%mor:	conj|et co|euh prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC co|euh
	pro:int|quoi pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*ANA:	euh il ne sait pas trop encore .
*ANA:	mais euh il veut étudier les langues l' allemand et le français
	<à l'u(niversité)> [/] à l' université .
*P14:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	c' est tout ?
*ANA:	très bien .
*ANA:	et euh qu' est ce que tu as fait pendant les vacances de Noël ?
*P14:	euh j' espère que euh je vais euh aux [/] aux [//] les [= l] Alpes
	.
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV conj|que co|euh
	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV co|euh det|les&PL
	n:prop|Alpes .
*ANA:	mmm .
*P14:	et je fais du ski aussi parce que j' aime beaucoup le ski .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du
	n|ski&_MASC conj|aussi conj|parce conj|que pro:subj|je&1S
	v|aimer-PRES&_1SV adv|beaucoup det|le&MASC&SING n|ski&_MASC .
*ANA:	mmm .
*P14:	euh il est possible que euh je [/] je sois euh travailler pendant
	la nuit et euh pendant le@n journée euh je [/] je fais du ski .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|possible
	pro:int|que co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&SUBJV+PRES&1SV
	co|euh v:inf|travailler prep|pendant det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM
	conj|et co|euh prep|pendant neo|le n|journée&_FEM co|euh
	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|ski&_MASC .
*ANA:	mmm .
*P14:	et euh il est probable que euh pour euh Noël je [/] je veux euh
	retourner pour +/.
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|probable pro:int|que co|euh prep|pour co|euh n:prop|Noël
	pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&PRES&1SV co|euh v:inf|retourner
	conj|pour +/.
*ANA:	oui .
*P14:	+, pour passer [//] rester chez moi +/.
%mor:	prep:art|pour v:inf|rester prep|chez pro|moi +/.
*ANA:	mmm .
*P14:	+, avec ma famille .
%mor:	prep:art|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et euh à Noël l' année dernière qu' est ce que <tu as> [/] tu
	as été au ski ?
*P14:	euh non euh l' année dernière euh j' ai travaillé .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|euh det|le&SING n|année&_FEM n|dernière&FEM
	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|travailler&_MASC&_SING .
*ANA:	ah .
*P14:	euh et euh <j' ai euh> [/] j' ai resté euh chez moi .
%mor:	co|euh conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|rester&_MASC&_SING co|euh prep|chez pro|moi .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et tu as fêté Noël avec ta famille ?
*P14:	euh oui euh j' ai passé la [//] le temps avec [/] avec mon frère
	et ma soeur .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL
	prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et
	det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et euh vous fêtez Noël comment ?
*ANA:	vous faites quoi pour Noël ?
*P14:	euh .
%mor:	co|euh .
*ANA:	vous faites une grande fête avec beaucoup de famille ?
*P14:	euh oui [/] oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*P14:	[^ eng: yeah] .
*P14:	<nous [= l] aller> [//] nous [/] nous [//] euh j' ai allé à une
	boum et je xxx .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|à det|une&FEM&SING n|boum conj|et
	pro:subj|je&1S undef|xxx .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	et qu' est ce que tu veux faire l' année prochaine ?
*ANA:	tu voudrais aller à l' université ?
*P14:	euh oui je [//] j' irai à l' université euh .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep|à
	det|le&SING n|université&_FEM co|euh .
*P14:	<j' ai étudié> [//] je [//] j' étu(die) [/] j' étudie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|étudier-PRES&_1SV .
*ANA:	mmm .
*ANA:	tu vas étudier quoi ?
*ANA:	quel sujet ?
*P14:	euh le [//] la politique .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|politique .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	ok merci .
@End