@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P12 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|P12|17;11.01|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of P12:	German GCSE .
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher .
@Coder:	EL
*SOP:	[^ eng: so its look euh student number twelve] .
*SOP:	[^ eng: and we are doing the exercise number p@l] .
*SOP:	ok ?
*P12:	ok euh le@n première photo ?
%mor:	co|ok co|euh neo|le adj|première&_FEM n|photo&_FEM ?
*SOP:	oui ?
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	euh la location s' il vous plaît ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|location&_FEM conj|si pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:subj|vous&2P v|plaire&PRES&3SV ?
*SOP:	alors euh ici [//] <c' est> [/] <c' est> [/] <c' est> [/] <c' est>
	[//] nous sommes euh au Mexique pardon .
*P12:	au Mexique ?
%mor:	prep:art|au n:prop|Mexique ?
*SOP:	oui .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	euh c' est le [//] l' homme ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING
	n|homme&_MASC ?
*SOP:	alors +/.
*P12:	euh oui ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui ?
*P12:	non [/] non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*SOP:	+, se sont deux filles .
*P12:	ah deux@g filles@g .
%mor:	co:act|ah imit|deux imit|filles .
*SOP:	oui .
*SOP:	très bien .
*P12:	c' est le +...
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING +...
*SOP:	oui .
*P12:	euh cette fille ?
%mor:	co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|fille&_FEM ?
*P12:	le fille blonde ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM adj|blond&_FEM ?
*SOP:	euh ici ?
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	oui ?
*SOP:	alors c' est Lisa .
*P12:	Lisa@g ?
%mor:	imit|Lisa ?
*SOP:	mmm .
*P12:	et leur [//] l' ami ou leur [//] le soeur ?
%mor:	conj|et det|le&SING n|ami&_MASC conj|ou det|le&MASC&SING
	n|soeur&_FEM ?
*SOP:	<c' est> [/] c' est <son ami> [/] <son ami> [>] .
*P12:	<son@g ami@g> [<] ?
%mor:	imit|son imit|ami ?
*SOP:	oui c' est son ami .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	et <quel est> [/] quelle est la nationalité ?
%mor:	conj|et det:gen|quelle&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING n|nationalité&_FEM ?
*SOP:	alors Lisa euh elle est anglaise .
*P12:	Lisa ?
%mor:	n:prop|Lisa ?
*SOP:	oui .
*P12:	elle est anglais ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|anglais&MASC&_SINGPL ?
*SOP:	oui [/] oui .
*P12:	et l' amie ?
%mor:	conj|et det|le&SING n|amie&_FEM ?
*SOP:	et Nadia [/] <Nadia est espagnole> [//] euh pardon euh Nadia est
	allemande .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	oui .
*P12:	et # ils [/] ils aiment faire le [/] le diving@s:d ?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV v:mdllex|faire&INF
	det|le&MASC&SING n:eng|diving ?
*SOP:	de la plongée .
*P12:	de@g la@g plongée@g ?
%mor:	imit|de imit|la imit|plongée ?
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*SOP:	oui .
*SOP:	oui [/] oui .
*SOP:	ils adorent ça .
*P12:	c' est en xx ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|en undef|xx ?
*SOP:	oui .
*SOP:	[^ eng: ehm alright] ?
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	ehm le deuxième ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|deuxième ?
*SOP:	mmm .
*P12:	ehm c' est à la plage ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM ?
*SOP:	alors oui <ils sont> [/] euh ils sont sur une plage oui .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	euh cet homme euh ton nom ?
%mor:	co|euh det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC co|euh
	det:poss|ton&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*SOP:	oui .
*P12:	euh le nom de cet homme xxx ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep|de det:dem|cet&_MASC&SING
	n|homme&_MASC undef|xxx ?
*SOP:	qu' est ce que tu veux savoir ?
*P12:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*SOP:	[^ eng: what do you want to know] ?
*P12:	euh son nom ?
%mor:	co|euh det:poss|son&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*SOP:	son nom .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	il s' appelle Marc .
*P12:	Marc@g .
%mor:	imit|Marc .
*SOP:	oui .
*P12:	et son nationalité ?
%mor:	conj|et det:poss|son&MASC&SING n|nationalité&_FEM ?
*SOP:	euh Marc il est britannique .
*P12:	britannique@g ?
%mor:	imit|britannique ?
*SOP:	oui .
*P12:	et c' est sa copine ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING
	n|copine&_FEM ?
*SOP:	c' est sa copine qui s' appelle Lisa .
*P12:	euh Lisa@g ?
%mor:	co|euh imit|Lisa ?
*SOP:	oui la même .
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*P12:	la même ?
%mor:	det|la&FEM&SING pro|même ?
*SOP:	oui [/] oui .
*P12:	elle est anglaise aussi ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|anglaise&FEM
	adv|aussi ?
*SOP:	c' est ça .
*P12:	et <c' est> [/] c' est aussi en Mexique ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi prep|en
	n:prop|Mexique ?
*SOP:	oui .
*SOP:	c' est au Mexique .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	ehm euh # non +...
%mor:	co|ehm co|euh adv:yn|non +...
*SOP:	[^ eng: what are they doing] ?
*P12:	oui euh ils [/] ils restent sur la plage ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|rester-PRES&_3PV prep|sur
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM ?
*SOP:	ils se reposent .
*SOP:	oui il fait très chaud .
*SOP:	ils sont fatigués .
*SOP:	donc ils se reposent .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	oui .
*P12:	et +...
%mor:	conj|et +...
*SOP:	[^ eng: yeah maybe just ask me about their ages] .
*P12:	ah oui [/] oui [/] oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*SOP:	[^ eng: and what they are doing in their lives] ?
*P12:	c' est euh +...
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh +...
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	mmm .
*P12:	euh leurs âges pour [//] euh s' il vous plait ?
%mor:	co|euh det:poss|leurs&_PL n|âge&_MASC-_PL co|euh conj|si
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaire&PRES&3SV ?
*SOP:	alors +/.
*P12:	[^ eng: that sounds Spanish] .
*SOP:	[^ eng: no xxx] .
*SOP:	+, ehm le garçon il a vingt deux ans .
*P12:	vingt@g deux@g .
%mor:	imit|vingt imit|deux .
*SOP:	et Lisa la fille elle a vingt et un ans .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	ok ?
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*P12:	euh +...
%mor:	co|euh +...
*SOP:	[^ eng: and euh about their studies] ?
*P12:	et leur [//] leurs études ?
%mor:	conj|et det:poss|leurs&_PL n|étude&_FEM-_PL ?
*P12:	euh il est étudiant de [/] de sciences ou +...
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|étudiant&MASC
	prep:art|de n|science&_FEM-_PL conj|ou +...
*SOP:	ehm Marc est étudiant en géographie .
*P12:	géographie@g ?
%mor:	imit|géographie ?
*SOP:	oui .
*P12:	et Lisa étudie +...
%mor:	conj|et n:prop|Lisa v|étudier-PRES&_3SV +...
*SOP:	euh Lisa elle étudie la géographie aussi .
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*SOP:	oui .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	ok ?
*P12:	la [/] la troisième ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|troisième ?
*SOP:	mmm .
*P12:	<il y a> [/] il y a beaucoup de [/] <de cycles> [//] euh de vélos
	+/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup
	co|euh prep:art|de n|vélo&_MASC-_PL +/.
*SOP:	oui .
*P12:	+, dans [/] dans ce photo .
%mor:	prep:art|dans det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM .
*SOP:	oui .
*P12:	euh ils aiment faire du vélo ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV v:mdllex|faire&INF
	prep:art|du n|vélo&_MASC ?
*SOP:	oui ils adorent faire [/] faire du vélo .
*SOP:	et ils vont visiter <un temple> [/] un temple Maya .
*P12:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P12:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*SOP:	oui .
*P12:	et dans le [/] le photo Marc et Lisa <ne sont pas ici> [>] ?
%mor:	conj|et prep|dans det|le&MASC&SING n|photo&_FEM n:prop|Marc conj|et
	n:prop|Lisa adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas
	adv:place|ici ?
*SOP:	<euh> [<] non ils ne sont pas .
*P12:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*SOP:	ah si Lisa [/] Lisa est dessus .
*P12:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*SOP:	je crois que c' est elle .
*SOP:	oui oui .
*P12:	et ces autres gens ils ont les amis de Lisa ?
%mor:	conj|et det:dem|ces&_MASC&PL adj|autre&_PL n|gens&_PL
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|les&PL
	n|ami&_MASC-_PL prep|de n:prop|Lisa ?
*SOP:	pardon ?
*SOP:	euh oui <ils sont tous amis> [/] ehm ils sont tous amis .
*SOP:	ils se sont rencontrés au Mexique .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	oui .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	et les autres étudiants ?
%mor:	conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|étudiant&_MASC-_PL ?
*SOP:	alors <ils sont euh tous> [//] oui ils sont tous étudiants .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	et ils ont de [/] de la même université de Lisa ou [/] +/?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV prep|de
	det|la&FEM&SING adv|même n|université&_FEM prep|de n:prop|Lisa +/?
*SOP:	non .
*P12:	+, ou ils ont les gens qui ehm +...
%mor:	conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|les&PL
	n|gens&_PL pro:int|qui co|ehm +...
*P12:	[^ eng: they met in Mexico] ?
*SOP:	oui .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	alors euh ils sont pas de la même université .
*SOP:	ils se sont rencontrés au Mexique .
*SOP:	voilà ils ont xx des nationalités différentes .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	[^ eng: maybe you want to know which nationalities] .
*P12:	[^ eng: yeah yeah] .
*P12:	que [/] quelle nationalité ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|nationalité&_FEM ?
*SOP:	[^ eng: which person] ?
*P12:	euh monsieur [//] euh l' homme dans le bleu .
%mor:	co|euh co|euh det|le&SING n|homme&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING
	adj|bleu&_MASC .
*SOP:	ah .
*P12:	<à la> [/] à la droite de le +...
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|droite&_FEM prep|de det|le&MASC&SING
	+...
*SOP:	à la gauche ?
*SOP:	ok .
*SOP:	euh [^ eng: yeah your right] !
*SOP:	[^ eng: so ehm] .
*SOP:	Francis [//] il s' appelle Francis .
*P12:	Francis@g ?
%mor:	imit|Francis ?
*SOP:	mmm .
*P12:	et +...
%mor:	conj|et +...
*SOP:	il s' agit de Corrine .
*P12:	Corrine@g .
%mor:	imit|Corrine .
*SOP:	euh Robin .
*P12:	Robin@g .
%mor:	imit|Robin .
*SOP:	Pablo Lisa .
*SOP:	euh non .
*P12:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*SOP:	je [/] je ne sais pas .
*SOP:	Lisa et Nadia .
*P12:	Nadia@g .
%mor:	imit|Nadia .
*P12:	et Nadia est étudiante de +...
%mor:	conj|et n:prop|Nadia v:exist|être&PRES&3SV n|étudiant&FEM prep|de
	+...
*SOP:	euh c' est la même ehm elle est étudiante .
*SOP:	euh elle veut être professeur .
*P12:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P12:	et +...
%mor:	conj|et +...
*SOP:	Francis ?
*P12:	Francis euh oui il [/] il étudie quoi ?
%mor:	n:prop|Francis co|euh adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S
	v|étudier-PRES&_3SV pro:int|quoi ?
*SOP:	euh Francis étudie la sociologie .
*P12:	sociologie@g .
%mor:	imit|sociologie .
*P12:	et Nadia [/] Nadia ?
%mor:	conj|et n:prop|Nadia ?
*SOP:	euh Nadie [//] Nadine [//] Nadia laquelle ?
*SOP:	[^ eng: which] ?
*P12:	euh ehm <mon dos> [//] <mon ga(uche)> [//] mon gauche ?
%mor:	co|euh co|ehm det:poss|mon&MASC&SING n|gauche&_FEM ?
*SOP:	euh Nadia [/] euh Nadia veut être prof(esseur) .
*SOP:	oui .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	mmm .
*P12:	et ehm +...
%mor:	conj|et co|ehm +...
*SOP:	mmm ?
*P12:	[^ eng: how long how long did they spend in Mexico] ?
*SOP:	ah .
*P12:	ehm ils [/] +/.
%mor:	co|ehm +/.
*SOP:	oui ?
*P12:	+, ils passent euh comment de temps en Mexique ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|passer-PRES&_3PV co|euh adv:int|comment
	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|en n:prop|Mexique ?
*SOP:	euh <ils vont rester> [/] euh ils vont rester deux semaines en
	vacances .
*P12:	deux@g semaines@g ?
%mor:	imit|deux imit|semaines ?
*SOP:	oui .
*SOP:	pour visiter le Mexique .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	oui .
*SOP:	ok .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	très bien .
*SOP:	alors euh # <est ce que tu déjà> [//] est ce que tu vas partir en
	vacances cet été ?
*P12:	cet ehm +...
%mor:	pro|cet co|ehm +...
*SOP:	mmm .
*P12:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*SOP:	ah oui .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	euh peut_être euh avec mes amis euh en été [*] ?
%mor:	co|euh adv|peut_être&ADV co|euh prep|avec det:poss|mes&PL
	n|ami&_MASC-_PL co|euh prep:art|en n|été&_MASC ?
%err:	éte = été
*P12:	mais je ne sais pas en ce moment ?
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas prep:art|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC ?
*SOP:	oui .
*SOP:	qu' est ce que tu vas faire ?
*P12:	ehm se détendre .
%mor:	co|ehm pro:refl|se&3SP v:inf|détendre .
*SOP:	oui ?
*P12:	<j' aime> [/] j' aime la natation .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|natation&_FEM .
*SOP:	mmm ?
*P12:	euh beaucoup j' adore la .
%mor:	co|euh adv|beaucoup pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING .
*P12:	euh bien sûr boire beaucoup de bière !
%mor:	co|euh adv|bien adj|sûr&MASC v:inf|boire adv|beaucoup prep:art|de
	n|bière&_FEM !
*SOP:	mmm .
*SOP:	[^ eng: what] ?
*SOP:	ehm d' accord .
*SOP:	et tu veux partir où ?
*P12:	euh oui euh j' aime l' Espagne .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&SING n:prop|Espagne .
*SOP:	mmm .
*P12:	euh mais euh je veux aller en France euh +/.
%mor:	co|euh conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n:prop|France co|euh +/.
*SOP:	d' accord .
*P12:	+, pour utilise mon [/] <mon français> [//] +/.
%mor:	conj|pour v|utiliser&PRES&3SV +/.
*SOP:	bien sûr .
*SOP:	oui .
*P12:	+, la français .
%mor:	det|la&FEM&SING n|français&_MASC&_SINGPL .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	oui .
*SOP:	oui [/] oui [/] oui .
*P12:	euh mais ehm il y a <plus de> [/] plus de soleil en Espagne .
%mor:	co|euh conj|mais co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv|plus prep:art|de n|soleil&_MASC
	prep|en n:prop|Espagne .
*SOP:	oui .
*SOP:	d' accord .
*P12:	et la [/] la bière est plus cher +/.
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|bière&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	adv:neg|plus adj|cher&_MASC +/.
*SOP:	oui <c' est vrai> [/] c' est vrai .
*P12:	+, de temps en temps .
%mor:	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL
	.
*SOP:	et d' accord <qu' est ce que tu fais en vacances> [//] qu' est ce
	que tu voudrais faire ?
*P12:	en général ?
%mor:	prep:art|en n|général&_MASC&_SING ?
*SOP:	mmm .
*P12:	euh faire la natation .
%mor:	co|euh v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|natation&_FEM .
*P12:	et j' ai euh visité les [/] les places significant@s:a ?
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV co|euh
	v:pp|visiter&_MASC&_SING det|les&PL n|place&_FEM-_PL
	adj:eng|significant ?
*SOP:	oui [/] oui ?
*P12:	euh et aussi j' aime passer les temps avec ma famille .
%mor:	co|euh conj|et conj|aussi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	v:inf|passer det|les&PL n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec
	det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*SOP:	mmm .
*P12:	et <faire les nou(veaux)> [//] faire les nouveaux amis .
%mor:	conj|et v:mdllex|faire&INF det|les&PL adj|beau&MASC&_PL
	n|ami&_MASC-_PL .
*SOP:	d' accord .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	bien .
*SOP:	alors deuxième série .
*P12:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*SOP:	mmm .
*P12:	ok ehm +...
%mor:	co|ok co|ehm +...
*SOP:	[^ eng: just do the same ask me questions] ?
*P12:	ok euh qui [/] <qui est> [//] qui dans le [/] le premier photo ?
%mor:	co|ok co|euh pro:int|qui prep|dans det|le&MASC&SING
	adj|premier&MASC n|photo&_FEM ?
*SOP:	alors dans la première photo il y a Nathalie .
*P12:	Nathalie@g .
%mor:	imit|Nathalie .
*P12:	euh Nathalie oui ?
%mor:	co|euh n:prop|Nathalie adv:yn|oui ?
*SOP:	euh non xxx .
*P12:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
%com:	very bad quality recording .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	ok Nathalie et les autres ?
%mor:	co|ok n:prop|Nathalie conj|et det|les&PL pro|autres&_PL ?
*SOP:	les autres .
*SOP:	il y a euh Tim .
*SOP:	et Damien .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	et Nathalie est étudiante de [/] de comment ?
%mor:	conj|et n:prop|Nathalie v:exist|être&PRES&3SV n|étudiant&FEM
	prep|de adv:int|comment ?
*SOP:	euh Nathalie elle est étudiante en marketing .
*P12:	marketing@g ?
%mor:	imit|marketing ?
*SOP:	oui .
*P12:	et cette +...
%mor:	conj|et det:dem|cette&_FEM&SING +...
*SOP:	Tim ?
*P12:	cette personne ?
%mor:	det:dem|cette&_FEM&SING n|personne&_FEM ?
*SOP:	et Tim ?
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	Tim il étudie la biologie .
*P12:	biologie@g ?
%mor:	imit|biologie ?
*SOP:	oui .
*P12:	et +...
%mor:	conj|et +...
*SOP:	et Damien [/] Damien il veut être journaliste .
*P12:	journaliste@g ?
%mor:	imit|journaliste ?
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	mmm .
*P12:	et où est ça ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*SOP:	alors euh <ils se trouvent> [>] en France .
*P12:	<le montagne> [<] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM ?
*P12:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*SOP:	dans les Alpes .
*P12:	les@g Alpes@g ?
%mor:	imit|les imit|Alpes ?
*SOP:	oui .
*P12:	euh <près de> [/] près de Italie [/] Italie ou +...
%mor:	co|euh adv:place|près prep|de n:prop|Italie conj|ou +...
*SOP:	euh oui du côté des Arcs .
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	[^ eng: i don' t know where it is exactly so] ?
*P12:	euh je crois que ils ont <beaucoup de> [//] fait de ski ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|de n|ski&_MASC ?
*SOP:	oui .
*P12:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*SOP:	euh oui [/] oui [/] oui .
*SOP:	ils adorent .
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	[^ eng: keep keep going just] +...
*P12:	euh <c' est> [/] euh c' est euh une vacances ou c' est euh l'
	expérience de travail pour eux ?
%mor:	co|euh co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh
	det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL conj|ou pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le&SING n|expérience&_FEM
	prep:art|de n|travail&_MASC conj|pour pro:dat|eux&MASC&PL ?
*SOP:	ah euh se sont des vacances .
*SOP:	euh euh en fait ils travaillent tous .
*SOP:	ils sont tous en France pour étudier .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	ils se sont tous retrouvé à la montagne .
*P12:	ah oui [/] oui [/] oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P12:	et +...
%mor:	conj|et +...
*SOP:	[^ eng: ask me questions about their future] .
*SOP:	[^ eng: what they what they want to do after] +...
*P12:	il est euh +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh +/.
*SOP:	Damien ?
*P12:	+, Damien être [//] euh veut être journaliste ?
%mor:	n:prop|Damien co|euh v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:exist|être&INF
	n|journaliste ?
*SOP:	oui .
*SOP:	oui il veut être journaliste .
*P12:	<c' est> [/] c' est un passion pour lui ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	n|passion&_FEM prep|pour pro:dat|lui&SING ?
*SOP:	il adore ça .
*P12:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*SOP:	comme toi poser des questions .
*SOP:	poser des questions comme tu fais .
*SOP:	il aime bien .
*SOP:	[^ eng: he likes asking questions like you are] .
*P12:	ah oui [/] oui [/] oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P12:	oui il [/] il aime les sciences évidemment .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|les&PL
	n|science&_FEM-_PL adv|évidemment .
*SOP:	mmm .
*P12:	ehm les nationalités ?
%mor:	co|ehm det|les&PL n|nationalité&_FEM-_PL ?
*P12:	ils ont français ou ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV
	n|français&_MASC&_SINGPL conj|ou ?
*SOP:	euh français .
*P12:	français@g .
%mor:	imit|français .
*SOP:	anglais .
*SOP:	et américain .
*P12:	américain@g ?
%mor:	imit|américain ?
*SOP:	mmm .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*P12:	ehm le deuxième photo ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING adj|deuxième n|photo&_FEM ?
*SOP:	mmm .
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*P12:	<c' est> [//] cette personne est dans le première photo ?
%mor:	det:dem|cette&_FEM&SING n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING adj|première&_FEM n|photo&_FEM ?
*SOP:	euh non .
*SOP:	c' est une autre personne là .
*P12:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*SOP:	une autre oui [/] oui .
*P12:	euh son nom ?
%mor:	co|euh det:poss|son&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*SOP:	il s' appelle Paul .
*P12:	Paul@g .
%mor:	imit|Paul .
*P12:	euh il est anglais aussi ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|anglais&MASC&_SINGPL adv|aussi ?
%com:	school bell rings .
*SOP:	il est oui anglais .
*P12:	Anglais@g ?
%mor:	imit|Anglais ?
*SOP:	mmm .
*P12:	et a t il un@n [/] un petit emploi ?
%mor:	conj|et v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S
	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|emploi&_MASC ?
*SOP:	alors oui il travaille dans un hôtel .
*SOP:	et il est à la réception de l' hôtel .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	et quel âge ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*SOP:	euh il a dix neuf ans .
*P12:	dix@g neuf@g ?
%mor:	imit|dix imit|neuf ?
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	mmm .
*P12:	euh il est étudiant aussi ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|étudiant&MASC
	adv|aussi ?
*SOP:	oui .
*SOP:	il étudie le français et l' allemand .
*P12:	français@g et@g l' allemand@g ?
%mor:	imit|français imit|et pro:subj|le/la&SING imit|allemand ?
*SOP:	mmm .
*P12:	il adore les langues ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|les&PL
	n|langue&_FEM-_PL ?
*SOP:	oui .
*SOP:	il adore les langues .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	euh et cet [/] euh cet emploi c' est pour [/] pour gagner l' argent
	euh pour [/] euh pour financier <les études> [//] euh ses études
	[*] +/.
%mor:	co|euh conj|et co|euh det:dem|cet&_MASC&SING n|emploi&_MASC
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour v:inf|gagner
	det|le&SING n|argent&_MASC co|euh co|euh prep:art|pour
	n|financier&_MASC co|euh det:poss|ses&PL n|étude&_FEM-_PL +/.
%err:	étudies = études .
*SOP:	oui .
*P12:	+, ou pour [/] pour ses hobbies@s:d ?
%mor:	conj|ou prep|pour det:poss|ses&PL n:eng|hobbies ?
*SOP:	c' est tout a fait <pour étudie> [//] pour financer ses études .
*SOP:	oui .
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*SOP:	oui [/] oui [/] oui .
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*P12:	et à l' avenir il [/] il [/] il veut travaille euh avec des
	langues ?
%mor:	conj|et prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|vouloir&PRES&3SV v|travailler&PRES&3SV co|euh prep|avec
	det|des&PL n|langue&_FEM-_PL ?
*SOP:	euh euh c' est une bonne question .
*SOP:	qu' est ce qu' il veut faire ?
*SOP:	euh oui veut [//] il veut travailler voilà .
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*SOP:	il veut utiliser le français et l' allemand .
*SOP:	et travailler euh avec des touristes étrangers .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	et quel [/] quel est son [/] son langue fav(ori) [//] favori ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det:poss|son&MASC&SING n|langue&_FEM adj|favori&_MASC ?
*SOP:	sa langue favorite c' est le français .
*P12:	le@g français@g ?
%mor:	imit|le imit|français ?
*SOP:	bien sûr !
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*P12:	évidemment !
%mor:	adv|évidemment !
*SOP:	évidemment .
*P12:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*SOP:	<comme toi> [/] comme toi ?
*SOP:	oui !
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	ehm le [/] le troisième photo .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING adj|troisième n|photo&_FEM .
*SOP:	mmm ?
*P12:	euh il a fait du ski ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|ski&_MASC ?
*SOP:	mmm .
*SOP:	apparemment .
*SOP:	oui [/] oui .
*P12:	<c' est> [//] qui est ici ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|ici ?
*SOP:	<c' est> [/] euh pardon c' est Paul .
*P12:	Paul@g ?
%mor:	imit|Paul ?
*SOP:	oui .
*P12:	encore ?
%mor:	adv|encore ?
*SOP:	oui euh le même .
*P12:	le@g même@g ?
%mor:	imit|le imit|même ?
*SOP:	mmm .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P12:	il aime du ski ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|du&MASC&SING n|ski&_MASC
	?
*SOP:	il adore ça .
*SOP:	oui [/] oui .
*P12:	euh cette [/] cette personne <c' est> [//] il est étudiant ou +...
%mor:	co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|personne&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV n|étudiant&_MASC conj|ou +...
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*P12:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	euh cette personne c' est Tim .
*P12:	Tim@g ?
%mor:	imit|Tim ?
*SOP:	Tim .
*SOP:	celui là .
*P12:	ah et il est britannique ?
%mor:	co:act|ah conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|britannique ?
*SOP:	oui c' est ça .
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	il est britannique .
*P12:	euh et <c' est> [/] c' est aussi dans euh les Alpes ?
%mor:	co|euh conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi
	prep|dans co|euh det|les&PL n:prop|Alpes ?
*SOP:	<c' est> [//] oui exactement le même [/] euh même endroit .
*P12:	et il aime le ski aussi ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING
	n|ski&_MASC adv|aussi ?
*SOP:	mmm .
*P12:	[^ eng: ehm i think we' ve done everything now] ?
*SOP:	[^ eng: euh yeah just ask me about euh Tim' s future what he wants to do]
	?
*P12:	ah oui Tim euh à l' avenir il est étudiant de [/] de sciences oui
	?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui n:prop|Tim co|euh prep|à det|le&SING
	n|avenir&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	n|étudiant&_MASC prep:art|de n|science&_FEM-_PL adv:yn|oui ?
*SOP:	euh oui [/] oui [/] oui .
*P12:	il aime euh faire le travail euh pour les recherches ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV co|euh v:mdllex|faire&INF
	det|le&MASC&SING n|travail&_MASC co|euh prep|pour det|les&PL
	n|recherche&_FEM-_PL ?
*P12:	ou euh il veut être prof(esseur) ou ?
%mor:	conj|ou co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV
	v:exist|être&INF n|professeur&_MASC conj|ou ?
*SOP:	euh il adore la biologie .
*SOP:	mais il voudrait être moniteur de ski .
*P12:	moniteur@g de@g ski@g ?
%mor:	imit|moniteur imit|de imit|ski ?
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*SOP:	oui .
*P12:	<c' est> [/] euh c' est passion ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|passion&_FEM ?
*SOP:	c' est sa passion .
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*P12:	et la biologie et la ski c' est ehm un combination@s:d +...
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|biologie&_FEM conj|et det|la&FEM&SING
	n|ski&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|ehm
	det|un&MASC&SING n:eng|combination +...
*SOP:	peut_être !
*SOP:	peut_être trouver quelque chose !
*P12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*P12:	il peut étudier la neige ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|étudier
	det|la&FEM&SING n|neige&_FEM ?
*SOP:	bien sûr voilà !
*SOP:	très bien !
*SOP:	[^ eng: ok right ehm so what what have you done during Christmas] ?
*P12:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*SOP:	[^ eng: in French yeah] ?
*SOP:	qu' est ce que tu as fait pendant noël ?
*P12:	noël .
%mor:	n|noël .
*SOP:	ah oui ?
*P12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P12:	j' ai passé le temps avec ma famille .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|passer&_MASC&_SING
	det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec det:poss|ma&SING
	n|famille&_FEM .
*P12:	c' est très [/] très traditionnel .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très
	adj|traditionnel&_MASC .
*SOP:	d' accord .
*P12:	ehm euh un@n [/] un@n part de la famille euh habite xxx ouest en
	fait .
%mor:	co|ehm co|euh neo|un n|part&_FEM prep|de det|la&FEM&SING
	n|famille&_FEM co|euh v|habiter-PRES&_3SV undef|xxx n|ouest&_MASC
	pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV .
*SOP:	oui ?
*P12:	et <ils ont> [/] ils ont le visité +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	pro:obj|le&MASC&SING v:pp|visiter&_MASC&_SING +/.
*SOP:	mmm .
*P12:	+, à Weatherfield .
%mor:	prep:art|à n:prop|Weatherfield .
*SOP:	d' accord .
*P12:	euh et <j' ai> [/] ehm j' ai mange trop [/] trop [/] trop de la
	nourriture .
%mor:	co|euh conj|et co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|manger&PRES&3SV adv|trop prep|de det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM
	.
*P12:	<c' est> [/] c' est bon mais +/.
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC conj|mais +/.
*SOP:	oui .
*P12:	+, c' est mal pour la santé !
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|mal&_MASC&_SING
	prep|pour det|la&FEM&SING n|santé&_FEM !
*SOP:	d' accord !
*P12:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*P12:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*SOP:	[^ eng: your mother cooked for you] ?
*P12:	ehm oui .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui .
*SOP:	[^ eng: what have you eaten] ?
*P12:	[^ eng: ehm what did we have] .
*P12:	ehm beaucoup de légumes .
%mor:	co|ehm adv|beaucoup prep:art|de n|légume-_PL .
*P12:	elle aime les légumes .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|les&PL n|légume-_PL .
*P12:	mais elle ne pas végétarien .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas
	adj|végétarien&MASC .
*P12:	le [/] le turkey@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|turkey ?
*SOP:	oui .
*SOP:	oui la dinde .
*P12:	la@g dinde@g .
%mor:	imit|la imit|dinde .
*P12:	euh oui ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui ?
*P12:	ehm beaucoup de vin .
%mor:	co|ehm adv|beaucoup prep:art|de n|vin&_MASC .
*SOP:	ah ok .
*SOP:	[^ eng: what were the traditional English activities euh that you did]
	?
*P12:	euh oui euh visiter la famille est très important pour nous .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh v:inf|visiter det|la&FEM&SING
	n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|important&_MASC
	prep|pour pro:subj|nous&1P .
*SOP:	d' accord .
*P12:	euh +...
%mor:	co|euh +...
*SOP:	[^ eng: what else] ?
*P12:	euh j' ai un [/] un petit soeur .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING
	adj|petit&MASC n|soeur&_FEM .
*P12:	elle est la cadette .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|cadette&_FEM .
*SOP:	oui ?
*P12:	et pour moi la noël n' est pas la même .
%mor:	conj|et prep:art|pour pro|moi det|la&FEM&SING n|noël adv:neg|ne
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING pro|même .
*P12:	mais pour [//] euh c' était bien pour regarder la petit soeur .
%mor:	conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien
	prep|pour v:inf|regarder det|la&FEM&SING adj|petit&MASC n|soeur&_FEM
	.
*SOP:	oui bien sûr .
*P12:	et elle a +...
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV +...
*SOP:	[^ eng: she believes in Santa] ?
*P12:	oui [/] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SOP:	ok .
*SOP:	[^ eng: alright] .
@End