@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P05 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|P05|17;8.20|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of P05:	Has been learning Spanish for three months .
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher .
@Coder:	EL
*AUL:	donc p@l cinq .
*AUL:	vas y à toi .
*P05:	ehm <comment se> [//] <s' appeler> [//] ehm comment appeler ces [//]
	tous les gens ?
%mor:	co|ehm co|ehm adv:int|comment v:inf|appeler adj|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|gens&_PL ? 
*AUL:	alors euh sur cette photo il y a Francis .
*P05:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*AUL:	Corrine .
*AUL:	Robin .
*AUL:	Pablo .
*AUL:	et Lisa .
*AUL:	et Nadia .
*P05:	ehm il [//] ils sont les amis avant leur année sabbatique ?
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|ami&_MASC-_PL 
	prep|avant det:poss|leur&_SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? 
*AUL:	non ils se sont rencontrés là .
*P05:	ehm # où dans le monde sont [/] sont [/] sont ils ?
%mor:	co|ehm pro:int|où prep|dans det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&PRES&3PV 
	pro:subj|ils&MASC&_3P ? 
*AUL:	ils sont au Mexique .
*P05:	au@g Mexique@g ?
%mor:	imit|au imit|Mexique ? 
*P05:	pourquoi ils fait ça là ?
%mor:	conj|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:dem|ça 
	adv:place|là ? 
*AUL:	ils sont là parce qu' <ils veulent> [//] euh ils travaillent comme
	des bénévoles pour un projet de conservation de l' environnement .
*P05:	<tous les> [/] tous les jeunes ?
%mor:	adj|tous&MASC&_PL det|les&PL n|jeune-_PL ? 
*AUL:	oui .
*P05:	euh quels sont les projets de conserva(tion) [//] conservation ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL 
	n|projet&_MASC-_PL prep|de n|conservation&_FEM ? 
*AUL:	ils veulent euh recenser euh les animaux .
*AUL:	ici ils recensent les coquillages .
*AUL:	et les poissons dans la barrière de corail .
*P05:	pourquoi ils ont choisi de faire cette ehm projet dans leur
	année sabbatique ?
%mor:	conj|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|choisir&_MASC&_SING 
	prep|de v:mdllex|faire&INF det:dem|cette&_FEM&SING co|ehm n|projet&_MASC 
	prep|dans det:poss|leur&_SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? 
*AUL:	parce que personne n' a jamais fait encore au Mexique .
*AUL:	qu' ils sont les premiers .
*P05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P05:	mais pourquoi la con(servation) [//] euh conservation ?
%mor:	conj|mais conj|pourquoi det|la&FEM&SING co|euh n|conservation&_FEM ? 
*AUL:	parce que la terre elle a besoin d' être sauvée .
*P05:	donc +...
%mor:	conj|donc +... 
*AUL:	donc ils veulent sauvegarder +/.
*P05:	dans l' avenir ils veulent travaille dans [/] ehm dans l'
	environnement [//] euh le [//] l' écologie ?
%mor:	prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|vouloir&PRES&3PV 
	v|travailler-PRES&_3SV 
	co|ehm prep|dans det|le&SING co|euh det|le&SING n|écologie&_FEM ? 
*AUL:	mmm .
*AUL:	par exemple c' est euh Marc .
*AUL:	Marc veut travailler dans l' environnement .
*P05:	euh quoi ils passent pendant leur année ?
%mor:	co|euh pro:int|quoi pro:subj|ils&MASC&_3P v|passer-PRES&_3PV 
	prep|pendant det:poss|leur&_SING n|année&_FEM ? 
*AUL:	euh pendant qu' ils sont là il y a euh l' ouragan Wilma qui a frappé
	les côtes .
*AUL:	et ils vont être obligés d' évacuer les lieux .
*P05:	[^ eng: i don't think there is anything else i' m going to ask] !
*P05:	ehm # ehm comment ils ehm a devenu involver ehm or@s:con ehm +/.
%mor:	co|ehm co|ehm adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|devenir&_MASC&_SING neo:v:inf|involver co|ehm co:eng|or co|ehm +/. 
*P05:	[^ eng: how did they become involved] .
*P05:	+, avec cette projet ?
%mor:	prep|avec det:dem|cette&_FEM&SING n|projet&_MASC ? 
*AUL:	en fait ils [/] euh ils euh font parti d' une association +/.
*P05:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*AUL:	+,  dont une branche se trouve au Mexique .
*AUL:	donc ils se sont tous retrouvés là haut .
*P05:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*AUL:	et donc euh à partir de là ils [/] ils travaillent tous ensemble
	pour sauver l' environnement .
*P05:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC . 
*P05:	ehm pourquoi ils ehm veulent prendre une année sabbatique ?
%mor:	co|ehm conj|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm v:mdl|vouloir&PRES&3PV 
	v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? 
*P05:	au lieu d' aller au université ?
%mor:	prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|aller&INF prep:art|au 
	n|université&_FEM ? 
*AUL:	<ils veulent justement là> [//] ils sont pas encore à l' université .
*AUL:	ils iront l' an prochain .
*P05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*AUL:	donc ils veulent se reposer pendant un an .
*P05:	pourquoi ?
%mor:	conj|pourquoi ? 
*AUL:	pour travailler un petit peu et gagner des sous .
*P05:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*AUL:	avant d' aller à l' université .
*P05:	et c' était [//] ehm est ce que c' est common@s:a en France pour les
	jeunes a prendre un@n année sabbatique à prochaine de université ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|common prep:art|en n:prop|France 
	prep|pour det|les&PL n|jeune-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|prendre neo|un 
	n|année&_FEM adj|sabbatique adv|à adj|prochaine&FEM prep|de n|université&_FEM 
	? 
*AUL:	qu' est ce que tu veux dire ?
*P05:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*AUL:	comment xx ?
*P05:	ehm est ce que c' est ehm populaire parmi les jeunes pour prendre une
	année sabbatique ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	co|ehm adj|populaire prep|parmi det|les&PL n|jeune-_PL prep|pour v:inf|prendre 
	det|une&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ? 
*AUL:	non <c' est rare> [/] c' est rare .
*P05:	ehm où est les ehm images ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL co|ehm n|image&_FEM-_PL 
	? 
*AUL:	là ils sont dans la région de Yucatan .
*AUL:	c' est dans la sud de Mexique .
*P05:	je pense que ça c' est tout .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*AUL:	ok .
*AUL:	est ce que tu peux me dire ce que tu as fait pendant tes
	dernières vacances ?
*AUL:	à Noël par exemple qu' est ce que tu as fait ?
*P05:	ehm j' ai visité mon père en Barcelona .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|mon&MASC&SING 
	n|père&_MASC prep:art|en n:prop|Barcelona . 
*P05:	et ehm ça c' est tout je pense !
%mor:	conj|et co|ehm pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING 
	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	! 
*P05:	ehm <j' ai> [//] mon dernier vacances était pendant ehm l' été ?
%mor:	co|ehm det:poss|mon&MASC&SING adj|dernier&MASC n|vacance&_FEM-_PL v:exist|être&IMPF&3SV 
	prep|pendant co|ehm det|le&SING n|été&_MASC ? 
*P05:	ehm <j' ai> [/] j' ai allée à Dibley avec mes amis .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|aller&_FEM&_SING prep|à 
	n:prop|Dibley prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*P05:	ehm pour un@n mois .
%mor:	co|ehm prep|pour neo|un v|moisir . 
*P05:	et dans <l' année> [/] l' année prochaine ehm je voudrais passer
	quatre mois en France .
%mor:	conj|et prep|dans det|le&SING n|année&_FEM adj|prochaine&FEM co|ehm 
	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|passer 
	num|quatre n|mois&_MASC&_SINGPL prep:art|en n:prop|France 
	. 
*P05:	et puis six mois en xx ?
%mor:	conj|et adv|puis num|six n|mois&_MASC&_SINGPL prep:art|en 
	undef|xx ? 
*P05:	ehm avant de je [/] ehm je vais <à le> [//] euh à l' université .
%mor:	co|ehm conj|avant prep|de co|ehm pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV 
	co|euh prep|à det|le&SING n|université&_FEM . 
*AUL:	tu as été faire du ski pendant tes vacances de Noël ?
*P05:	non j' espère !
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	! 
*P05:	ehm j' aime le ski mais ehm cette [/] cette année ehm je ne peux
	pas faire du ski parce que ehm mes [/] mes parents ne [/] <ne pas>
	[//] ne peuvent pas du ski .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|ski&_MASC conj|mais co|ehm det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM 
	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF prep:art|du&MASC&SING n|ski&_MASC conj|parce 
	conj|que co|ehm det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL adv:neg|ne v:mdllex|pouvoir&PRES&3PV 
	adv:neg|pas prep:art|du n|ski&_MASC . 
*P05:	et l' école ne permet pas nous ehm aller ehm au ski ehm dans nos
	dernière année d' école parce que nous avons plus de [//] d'
	examens ehm après le Noël .
%mor:	conj|et det|le&SING n|école&_FEM adv:neg|ne v|permettre&PRES&3SV adv:neg|pas 
	pro:subj|nous&1P co|ehm v:mdllex|aller&INF co|ehm prep:art|au n|ski&_MASC 
	co|ehm prep|dans det:poss|nos&PL adj|dernière&FEM n|année&_FEM det|de 
	n|école&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV 
	adv:|plus det|de n|examen&_MASC-_PL co|ehm adv:place|après det|le&MASC&SING 
	n:prop|Noël . 
*AUL:	oui .
*P05:	donc pour la plupart de Noël je passé beaucoup de temps faire de euh
	prépare pour les examens .
%mor:	conj|donc prep|pour det|la&FEM&SING adv|plupart det|de n:prop|Noël 
	pro:subj|je&1S v:pp|passer&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL 
	v:mdllex|faire&INF prep|de co|euh v|préparer-PRES&_1SV 
	prep|pour det|les&PL n|examen&_MASC-_PL . 
*AUL:	d' accord .
*AUL:	je te remercie .
*AUL:	alors on va continuer l' exercice .
*AUL:	c' est exactement le même chose .
*AUL:	avec des photos différentes .
*P05:	ok .
%mor:	co|ok . 
*AUL:	d' accord ?
*AUL:	je te donner ça si ça peut t' aider .
*P05:	euh c' est une année sabbatique aussi ?
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|année&_FEM 
	adj|sabbatique adv|aussi ? 
*AUL:	oui .
*P05:	ehm où dans le France or@s:con ?
%mor:	co|ehm pro:int|où prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|France co:eng|or 
	? 
*AUL:	oui .
*AUL:	ça se passe en France .
*AUL:	dans les Alpes .
*P05:	dans@g les@g Alpes@g ?
%mor:	imit|dans imit|les imit|Alpes ? 
*P05:	pourquoi ehm ils a choisi de passer leur [/] leur année dans les
	Alpes ?
%mor:	conj|pourquoi co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|choisir&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|passer det:poss|leur&_SING n|année&_FEM prep|dans 
	det|les&PL n:prop|Alpes ? 
*AUL:	parce qu' ils veulent profiter du ski .
*P05:	ehm pour(quoi) [//] pourquoi ils ehm fera après le@n saison de ski ?
%mor:	co|ehm conj|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm v:mdllex|faire&FUT&3SV 
	prep|après neo|le n|saison&_FEM prep|de n|ski&_MASC ? 
*P05:	après l' hiver ?
%mor:	prep|après det|le&SING n|hiver&_MASC ? 
*AUL:	en fait ils partent que pour cinq mois .
*P05:	cinq@g mois@g ?
%mor:	imit|cinq imit|mois ? 
*P05:	ehm comment ils appeler ?
%mor:	co|ehm adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|appeler ? 
*P05:	[^ eng: i don' t know how to how do you say what is their name] ?
*P05:	[^ eng: like plural] ?
*AUL:	[^ eng: i can' t say actually the whole sentence] .
*P05:	[^ eng: but i know it' s] .
*P05:	comment something@s:pro a(ppelle) [//] appelle something@s:pro .
%mor:	adv:int|comment pro:eng|something v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:eng|something . 
*P05:	comment ils appellent ses ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P v|appeler-PRES&_3PV 
	det:poss|ses&PL ? 
*AUL:	comment +/.
*P05:	ils +/.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P +/. 
*AUL:	+, ils .
*AUL:	oui .
*P05:	+, appellent .
%mor:	v|appeler-PRES&_3PV . 
*AUL:	oui .
*P05:	comment ils appellent ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P v|appeler-PRES&_3PV 
	? 
*AUL:	oui .
*P05:	[^ eng: that' s it] ?
*AUL:	oui .
*P05:	comment ils appellent ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P v|appeler-PRES&_3PV 
	? 
*AUL:	sur quelle photo par exemple ?
*AUL:	alors là il y a Nathalie .
*AUL:	Tim .
*AUL:	et Damien .
*P05:	et est ce qu' ils les amis ehm pendant l' école or@s:con .
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P det|les&PL 
	n|ami&_MASC-_PL co|ehm prep|pendant det|le&SING n|école&_FEM co:eng|or 
	. 
*AUL:	non .
*AUL:	ils se sont retrouvés là haut .
*AUL:	ils partagent le même appartement .
*P05:	est ce qu' il y a toujours intéressant qui a ehm passe pendant les
	cinq mois ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|toujours adj|intéressant&MASC pro:int|qui v:poss|avoir&PRES&3SV co|ehm 
	v|passer&PRES&_3SV prep|pendant det|les&PL num|cinq n|mois&_MASC&_SINGPL ? 
*AUL:	ehm il y a Damien qui s' est cassé la jambe .
*P05:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*AUL:	Damien s' est cassé la jambe .
*P05:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*P05:	donc <il a> [//] il doit rentrer chez lui ?
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|rentrer prep|chez 
	pro:dat|lui&SING ? 
*AUL:	ehm non il reste là haut quand même parce qu' il travaille .
*P05:	on ne plus pas travaille avec jambe cassée .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne adv|plus adv:neg|pas 
	v|travailler-PRES&_3SV 
	prep|avec n|jambe&_FEM v:pp|casser&_FEM&_SING . 
*P05:	ehm quoi sont <le trav(ail)> [//] les emplois là ?
%mor:	co|ehm pro:int|quoi v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|emploi&_MASC-_PL 
	adv:place|là ? 
*AUL:	alors ils [//] euh par exemple il y a Paul il travaille dans
	un hôtel .
*P05:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*AUL:	il fait la même chose que Damien .
*AUL:	il est réceptionniste en fait .
*P05:	ehm est ce qu' ils aimaient le [//] les emplois [/] emplois ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-IMPF&_3PV 
	det|les&PL n|emploi&_MASC-_PL ? 
*AUL:	oui .
*P05:	ehm est ce qu' il y a beaucoup de temps pour faire le ski ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|pour 
	v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|ski&_MASC ? 
*AUL:	oui parce que ils travaillent la nuit et la journée ils font du ski
	.
*P05:	euh <quels sont> [//] ehm qu' est ce que ses ehm emplois bon payé ?
%mor:	co|euh co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det:poss|ses&PL 
	co|ehm n|emploi&_MASC-_PL adj|bon&_MASC&_SING v:pp|payer&_MASC&_SING ? 
*AUL:	comment ?
*P05:	est ce que c' est bon payé ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|bon&_MASC&_SING v:pp|payer&_MASC&_SING ? 
*P05:	pour travaille dans une +...
%mor:	prep|pour v|travailler-PRES&_3SV 
	prep|dans det|une&FEM&_SING +... 
*AUL:	oui .
*P05:	ehm <quels âges a ces> [//] quels âges a ils ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_PL n|âge&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro:subj|ils&MASC&_3P ? 
*AUL:	alors euh par exemple Paul il a dix_neuf ans .
*AUL:	et c' est le plus jeune .
*AUL:	Nathalie a dix_huit ans .
*AUL:	Tim a vingt ans .
*AUL:	et Damien dix_neuf ans aussi .
*P05:	est ce que c' est un@n année sabbatique ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	neo|un n|année&_FEM adj|sabbatique ? 
*P05:	ou ehm pour ils par exemple parce qu' ils [//] <il est> [//] il a
	vingt ans c' est <plutôt un> [/] plutôt un emploi xx .
%mor:	conj|ou co|ehm prep|pour pro:subj|ils&MASC&_3P prep|par n|exemple&_MASC 
	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV num|vingt 
	n|an&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt det|un&MASC&SING 
	n|emploi&_MASC undef|xx . 
*AUL:	non c' est une année sabbatique aussi .
*P05:	euh donc l' année prochaine ils va à l' université ?
%mor:	co|euh conj|donc det|le&SING n|année&_FEM adj|prochaine&FEM pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à det|le&SING 
	n|université&_FEM ? 
*AUL:	oui .
*AUL:	ils vont tous à l' université .
*P05:	quels sont ehm étudie là ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV co|ehm v|étudier-PRES&_3SV 
	adv:place|là ? 
*AUL:	alors Nathalie elle étudie le marketing .
*P05:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*AUL:	d' accord ?
*AUL:	euh il y a également Paul qui étudie le français et l' allemand .
*P05:	[^ eng: is that euh all the questions] ?
*AUL:	tu peux t' aider de ça si tu veux ?
*AUL:	les questions qui sont là ?
*P05:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*P05:	[^ eng: i think that' s it] ?
*AUL:	donc je te remercie .
*AUL:	je vais te reposer des questions sur toi .
*AUL:	qu' est ce que tu vas faire l' an prochain ?
*P05:	l' année prochain ?
%mor:	det|le&SING n|année&_FEM adj|prochain&_MASC ? 
*AUL:	oui .
*P05:	euh je dit encore ehm +...
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|dire&PRES&3SV adv|encore co|ehm 
	+... 
*P05:	je [/] je voudrais passer des temps en fait du voyage [//] voyager .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|passer 
	det|des&PL n|temps&_MASC&_SINGPL prep|en v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du 
	v:inf|voyager&INTRANS . 
*P05:	euh ehm et des temps fait des travails bénévoles [/] bénévoles [*] ?
%mor:	co|euh co|ehm conj|et det|des&PL n|temps&_MASC&_SINGPL v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|des&PL n|travail&_MASC-_PL adj|bénévole&_PL ? 
%err:	bénévoler = bénévoles
*AUL:	mmm .
*P05:	et il y a un orphanage@s:d [/] orphanage@s:d en Naples .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n:eng|orphanage prep:art|en n:prop|Naples . 
*AUL:	oui .
*P05:	ehm qui a offre moi une [//] ehm un@n emploi pour une ou deux mois
	ehm avec des enfants .
%mor:	co|ehm pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV n|offre&_FEM pro|moi co|ehm neo|un 
	n|emploi&_MASC prep|pour det|une&FEM&SING conj|ou num|deux n|mois&_MASC&_SINGPL 
	co|ehm prep|avec det|des&PL n|enfant-_PL . 
*AUL:	ok .
*P05:	aussi ehm il y a une famille ehm en France près de Luxemburg .
%mor:	conj|aussi co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|famille&_FEM co|ehm prep:art|en n:prop|France adv:place|près prep|de 
	n:prop|Luxemburg . 
*P05:	qui a ehm moi travail pour ils comme au pair pour quatre mois .
%mor:	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV co|ehm pro|moi n|travail&_MASC prep|pour 
	pro:subj|ils&MASC&_3P prep|comme prep:art|au n|pair&_MASC prep|pour 
	num|quatre n|mois&_MASC&_SINGPL . 
*P05:	ehm je suis un peu peur de ça parce que ehm je ne pense
	pas que me français se soit assez bien à parler avec les français !
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING
	n|peur&_FEM prep|de pro:dem|ça conj|parce conj|que co|ehm pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|que pro:obj|me n|français&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP 
	v:exist|être&SUBJV+PRES&3SV adv|assez adv|bien prep|à v:inf|parler 
	prep|avec det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL ! 
*P05:	ehm mais ehm je [/] je pense que <j' ai> [/] ehm j' ai étudié ehm le
	français pour sept [/] sept années .
%mor:	co|ehm conj|mais co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|étudier&_MASC&_SING 
	co|ehm det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL prep|pour num|sept 
	n|année&_FEM-_PL . 
*P05:	donc c' est [//] ce n' est pas bon à oublier tout après le temps .
%mor:	conj|donc pro|ce/ces&SING det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adj|bon&_MASC&_SING prep|à v:inf|oublier pro|tout&MASC&_SING prep|après 
	det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*AUL:	bien sûr .
*P05:	[^ eng: that' s about it] !
*AUL:	ok je te remercie beaucoup .
@End