@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P04 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|P04|18;00.02|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of P04:	German GCSE never used .
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher .
@Coder:	EL
*MAL:	quatre p@l .
*P04:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*P04:	euh le [//] dans le picture@s:d +/.
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n:eng|picture +/. 
*MAL:	mmm ?
*P04:	+, ehm les photos .
%mor:	co|ehm det|les&PL n|photo&_FEM-_PL . 
*P04:	euh qu' est ce qu' il [//] ils ehm tous le même gap@s:d year@s:d ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	co|ehm det|tous&MASC&_PL det|le&MASC&SING adj|même n:eng|gap n:eng|year 
	? 
*MAL:	euh non .
*MAL:	<ils ne s(ont)> [//] ils sont tous en année sabbatique .
*MAL:	ils ne se connaissaient pas tous avant de partir .
*P04:	oh ok .
%mor:	co:act|oh co|ok . 
*P04:	euh euh le photo un .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|photo&_FEM num|un . 
*MAL:	oui ?
*P04:	ehm c' est ehm dans un@n island@s:d ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|ehm prep|dans neo|un 
	n:eng|island ? 
*P04:	ehm euh comment euh vous appelez vous ?
%mor:	co|ehm co|euh adv:int|comment co|euh pro:refl|vous&2P v|appeler-PRES&2PV 
	pro:subj|vous&2P ? 
*MAL:	donc lui il s' appelle Marc .
*P04:	Marc@g .
%mor:	imit|Marc . 
*MAL:	et la fille s' appelle Lisa .
*P04:	Lisa@g .
%mor:	imit|Lisa . 
*P04:	ehm quel âge est Lisa ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Lisa 
	? 
*MAL:	Lisa a vingt et un ans .
*P04:	vingt@g et@g un@g .
%mor:	imit|vingt imit|et imit|un . 
*P04:	et Marc ?
%mor:	conj|et n:prop|Marc ? 
*MAL:	Marc a vingt_deux ans .
*P04:	vingt_deux@g .
%mor:	imit|vingt_deux . 
*P04:	ehm où est ils ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|ils&MASC&_3P ? 
*MAL:	ils sont en Mexique +/.
*P04:	Mexique@g .
%mor:	imit|Mexique . 
*MAL:	+, dans la région de Yucatan .
*P04:	ehm euh et pourquoi ils [/] ils font au Mexique ?
%mor:	co|ehm co|euh conj|et pro:int|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	prep:art|au n:prop|Mexique ? 
*MAL:	alors ils sont au Mexique pendant leur année sabbatique .
*MAL:	et ils sont là pour euh se reposer après une longue journée de
	travail .
*P04:	euh donc il [//] ils euh restent ehm toute leur euh année sabbatique
	ou ?
%mor:	co|euh conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v|rester-PRES&_3PV 
	co|ehm det|toute&FEM&_SING det:poss|leur&_SING co|euh n|année&_FEM adj|sabbatique 
	conj|ou ? 
*MAL:	euh ils restent exactement six mois +/.
*P04:	six@g mois@g ?
%mor:	imit|six imit|mois ? 
*MAL:	+, au Mexique .
*P04:	ehm et euh quelles activités ehm ont ils participe ?
%mor:	co|ehm conj|et co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM-_PL co|ehm 
	v:poss|avoir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P v|participer-PRES&_3SV 
	? 
*MAL:	alors euh ils [/] ils se promènent .
*MAL:	ils sont près d' un parc naturel .
*MAL:	donc ils visitent aussi en même temps .
*MAL:	par exemple ils visitent un temple Maya .
*P04:	euh et dans l' avenir ehm euh quel travail ehm euh est Lisa ehm
	vou(drait) [//] euh voudrait Lisa ?
%mor:	co|euh conj|et prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC co|ehm co|euh 
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|travail&_MASC co|ehm co|euh v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Lisa co|ehm co|euh v:mdllex|vouloir&COND&3SV n:prop|Lisa ? 
*MAL:	donc Lisa voudrait travailler dans le tourisme .
*MAL:	mais elle est étudiante en géographie .
*P04:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*P04:	et Marc ?
%mor:	conj|et n:prop|Marc ? 
*MAL:	et Marc il voudrait travailler dans le domaine de l' environnement .
*MAL:	et il est aussi étudiant géographie .
*P04:	ok .
%mor:	co|ok . 
*P04:	euh merci .
%mor:	co|euh co|merci . 
*P04:	ehm et photo deux .
%mor:	co|ehm conj|et n|photo&_FEM num|deux . 
*MAL:	oui ?
*P04:	ehm c' est deux filles dans la mer .
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV num|deux n|fille&_FEM-_PL 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM . 
*MAL:	oui .
*P04:	euh +...
%mor:	co|euh +... 
*MAL:	c' est toujours Lisa .
*P04:	oh Lisa ?
%mor:	co:act|oh n:prop|Lisa ? 
*MAL:	oui .
*MAL:	et ici c' est Nadia .
*P04:	Nadia@g .
%mor:	imit|Nadia . 
*P04:	<et ehm Nadia> [//] euh quel âge a Nadia ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Nadia 
	? 
*MAL:	euh Nadia a vingt ans .
*P04:	vingt@g ans@g .
%mor:	imit|vingt imit|ans . 
*P04:	et euh euh pourquoi est [/] est ce qu' elle avec Lisa ehm ?
%mor:	conj|et co|euh co|euh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S prep|avec n:prop|Lisa co|ehm ? 
*MAL:	alors elles sont toutes les deux dans l' eau pour plonger pour
	recenser les poissons et les coquillages de la barrière de corail .
*P04:	euh donc euh où est dans la barrière corail ?
%mor:	co|euh conj|donc co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|barrière&_FEM n|corail&_MASC&_SING ? 
*MAL:	oui .
*MAL:	dans la barrière de corail .
*MAL:	au Mexique .
*P04:	au@g Mexique@g .
%mor:	imit|au imit|Mexique . 
*P04:	ok .
%mor:	co|ok . 
*P04:	euh et [/] et Lisa quel veut Lisa +/.
%mor:	co|euh conj|et n:prop|Lisa det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	n:prop|Lisa +/. 
*MAL:	alors Lisa +...
*P04:	+, dans l' avenir ?
%mor:	prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ? 
*P04:	[^ eng: not Lisa euh] .
*MAL:	Nadia ?
*P04:	Nadia@g dans l' avenir ?
%mor:	imit|Nadia prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ? 
*MAL:	elle voudrait être professeur .
*MAL:	et elle étudie l' espagnol .
*P04:	espagnol@g .
%mor:	imit|espagnol . 
*P04:	je ne parle pas l' espagnol .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|parler-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n|espagnol&_MASC . 
*P04:	euh et finalement ehm c' est les [//] le peuple dans euh le@n [//]
	les vélos ?
%mor:	co|euh conj|et adv|finalement co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|peuple&_MASC prep|dans co|euh det|les&PL n|vélo&_MASC-_PL 
	? 
*MAL:	oui ?
*P04:	euh est ce que euh à [//] euh au Mexique aussi ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que co|euh co|euh prep:art|au 
	n:prop|Mexique adv|aussi ? 
*MAL:	oui .
*MAL:	ils sont tous au Mexique pour leur année sabbatique .
*MAL:	ils sont environ vingt là_bas .
*P04:	et [/] ehm <et ehm quelles activités ehm au li(eu)> [//] au
	lieu de euh s(es) vélos ehm quelles autres activités ?
%mor:	co|ehm prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de co|euh det:poss|ses&PL 
	n|vélo&_MASC-_PL co|ehm det:gen|quelle&_FEM&_SING adj|autre&_PL n|activité&_FEM-_PL 
	? 
*MAL:	mmm .
*MAL:	alors euh là ils vont visiter un temple Maya .
*MAL:	on le voit derrière .
*MAL:	mais ils ont tous travaillé comme bénévoles +/.
*MAL:	[^ eng: voluntary workers] .
*MAL:	+, pour un projet de conservation de l' environnement .
*P04:	et euh merci .
%mor:	conj|et co|euh co|merci . 
*MAL:	merci .
*P04:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*MAL:	d' autres questions sur cette photo ?
*P04:	euh oh euh <tous les personnes ehm sont> [//] sont tous les
	personnes de le même école ?
%mor:	co|euh co:act|oh co|euh v:exist|être&PRES&3PV adj|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|personne&_FEM-_PL prep|de det|le&MASC&SING adv|même n|école&_FEM 
	? 
*MAL:	non parce qu' ils sont tous européens et américains .
*P04:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*MAL:	donc ils ne se connaissaient pas avant .
*P04:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*MAL:	mmm .
*P04:	ehm merci .
%mor:	co|ehm co|merci . 
*MAL:	de rien .
*MAL:	et toi est ce que tu es déjà allée au Mexique ?
*P04:	euh +...
%mor:	co|euh +... 
*P04:	[^ eng: would i go or] ?
*MAL:	oui .
*P04:	ehm +...
%mor:	co|ehm +... 
*MAL:	[^ eng: did you go] ?
*P04:	[^ eng: did i go] ?
*P04:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*MAL:	non ?
*MAL:	jamais ?
*P04:	ehm dans l' avenir peut_être .
%mor:	co|ehm prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC adv|peut_être&ADV . 
*P04:	euh mais j' ai préféré euh visiter ehm le pays dans l' Europe ehm
	+...
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|préférer&_MASC&_SING 
	co|euh v:inf|visiter co|ehm det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL prep|dans 
	det|le&SING n:prop|Europe co|ehm +... 
*MAL:	est ce que tu as déjà visité des pays en Europe ?
*P04:	ehm euh j' ai visité le France deux fois .
%mor:	co|ehm co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n:prop|France num|deux n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
*P04:	et l' allemand deux fois aussi .
%mor:	conj|et det|le&SING n|allemand&_MASC num|deux n|fois&_FEM&_SINGPL 
	adv|aussi . 
*MAL:	tout est bien ?
*P04:	ehm <j' adore> [/] euh j' adore l' allemand .
%mor:	co|ehm co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|allemand&_MASC . 
*P04:	ehm <la France> [//] ehm j' aime la France .
%mor:	co|ehm co|ehm pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|France . 
*P04:	mais euh je [//] ehm je [//] j' étais ehm très jeune et je ne +...
%mor:	conj|mais co|euh co|ehm pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	co|ehm adv|très adj|jeune conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne +... 
*P04:	[^ eng: to appreciate] ?
*MAL:	apprécier ?
*P04:	je n' apprécier@g pas euh le culture parce que euh <j' étais> [//]
	+/.
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne imit|apprécier adv:neg|pas co|euh det|le&MASC&SING 
	n|culture&_FEM conj|parce conj|que co|euh +/. 
*P04:	[^ eng: oh no] .
*P04:	+, j' ai euh onze ans .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh num|onze n|an&_MASC-_PL . 
*MAL:	et qu' est ce que tu as visité en France et en Allemagne ?
*P04:	euh +...
%mor:	co|euh +... 
*MAL:	les villes ?
*MAL:	ou des musées ?
*P04:	ehm +...
%mor:	co|ehm +... 
*MAL:	qu' est ce que tu as fait ?
*P04:	en France euh <je viste> [//] j' ai visité Amiens et la cathédrale .
%mor:	prep:art|en n:prop|France co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|visiter&_MASC&_SING n:prop|Amiens conj|et det|la&FEM&SING n|cathédrale&_FEM 
	. 
*P04:	um et euh ehm un [//] euh une boutique de chocolat .
%mor:	co|um conj|et co|euh co|ehm co|euh det|une&FEM&SING n|boutique&_FEM prep|de 
	n|chocolat&_MASC . 
*MAL:	mmm .
*P04:	et euh j' ai visité euh Paris .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING 
	co|euh n:prop|Paris . 
*P04:	et le Tour Eiffel .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Tour n:prop|Eiffel . 
*P04:	et le Sacre Coeur .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Sacre n:prop|Coeur . 
*P04:	le centre Pompidou .
%mor:	det|le&MASC&SING n|centre&_MASC n:prop|Pompidou . 
*P04:	euh +...
%mor:	co|euh +... 
*MAL:	et qu' est ce que tu as préféré ?
*P04:	euh qu' est@g ce@g que@g tu@g as@g préféré@g ?
%mor:	co|euh conj|que imit|est imit|ce imit|que imit|tu imit|as imit|préféré 
	? 
*P04:	euh le Tour Eiffel .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Tour n:prop|Eiffel . 
*MAL:	le Tour Eiffel ?
*P04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P04:	euh j' ai +...
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV +... 
*MAL:	tu es montée dedans ?
*P04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MAL:	oui ?
*P04:	<j' ai um veux> [//] <je veule> [/] je veux visite euh <le centre>
	[//] non le Notre Dame .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&PRES&1SV 
	n|visite&_FEM co|euh adv:yn|non det|le&MASC&SING n:prop|Notre n:prop|Dame 
	. 
*MAL:	ah .
*MAL:	d' accord .
*P04:	mais ehm +...
%mor:	conj|mais co|ehm +... 
*P04:	[^ eng: we ran out of time] .
*MAL:	pas [//] ne pas avoir le temps .
*P04:	ne@g pas@g avoir@g de temps@g .
%mor:	imit|ne imit|pas imit|avoir prep:art|de imit|temps . 
*MAL:	très bien .
*MAL:	donc maintenant on va faire les trois autres photos .
*MAL:	merci .
*MAL:	voilà .
*P04:	[^ eng: ehm do i just start] ?
*MAL:	[^ eng: yeah] .
*P04:	ok .
%mor:	co|ok . 
*P04:	euh les photos ehm dans l' hiver .
%mor:	co|euh det|les&PL n|photo&_FEM-_PL co|ehm prep|dans det|le&SING n|hiver&_MASC 
	. 
*P04:	ehm le@n première photo c' est les trois garçons .
%mor:	co|ehm neo|le num|première n|photo&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|les&PL num|trois n|garçon&_MASC-_PL . 
*P04:	euh +...
%mor:	co|euh +... 
*MAL:	alors il y a aussi une fille .
*P04:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*MAL:	de gauche à droite +/.
*P04:	oh !
%mor:	co:act|oh ! 
*MAL:	+, c' est Nathalie Tim et Damien .
*P04:	Tim@g Damien@g .
%mor:	imit|Tim imit|Damien . 
*P04:	euh ok .
%mor:	co|euh co|ok . 
*P04:	ehm pardon .
%mor:	co|ehm co|pardon . 
*P04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MAL:	pas de problème !
*P04:	ehm euh quel âge a t ils ?
%mor:	co|ehm co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV 
	particle|t pro:subj|ils&MASC&_3P ? 
*MAL:	alors Nathalie a dix_huit ans .
*MAL:	Tim a vingt ans .
*MAL:	et Damien a dix_neuf ans .
*P04:	euh et où est il ?
%mor:	co|euh conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	? 
*MAL:	alors ils sont dans les Alpes en France .
*P04:	France@g .
%mor:	imit|France . 
*MAL:	plus exactement aux Arcs .
*P04:	aux@g Arcs@g .
%mor:	imit|aux imit|Arcs . 
*P04:	euh ehm pourquoi est ce qu' ils aller ehm à les Alpes ?
%mor:	co|euh co|ehm pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&INF co|ehm prep|à det|les&PL 
	n:prop|Alpes ? 
*MAL:	ils sont aussi en année sabbatique .
*MAL:	et ils sont en vacances dans les Alpes .
*P04:	euh et quelles activités ehm +...
%mor:	co|euh conj|et det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM-_PL co|ehm +... 
*MAL:	alors Nathalie elle travaille dans un autre hôtel pendant ses
	vacances .
*MAL:	et Damien il veut juste passer une année à travailler en Europe .
*MAL:	donc c' est pour ça qu' il est en France .
*MAL:	et Tim il travaille comme moniteur de ski pendant quelques semaines .
*P04:	ehm et dans l' avenir ehm <qu' est ce qu' elle> [//] Nathalie <qu'
	est ce que> [//] ehm quel travail dans l' avenir ehm +...
%mor:	co|ehm conj|et prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC co|ehm n:prop|Nathalie 
	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|travail&_MASC prep|dans det|le&SING 
	n|avenir&_MASC co|ehm +... 
*MAL:	oui ?
*MAL:	alors Nathalie elle est étudiante en marketing à l' université de
	Bordeaux en France .
*MAL:	donc elle voudrait sûrement travailler dans le marketing ou le
	commerce .
*P04:	et Tim ?
%mor:	conj|et n:prop|Tim ? 
*MAL:	Tim ?
*MAL:	lui il voudrait être moniteur de ski .
*MAL:	mais il est étudiant de biologie à l' université de Bath .
*P04:	et Damien ?
%mor:	conj|et n:prop|Damien ? 
*MAL:	et Damien il voudrait être journaliste .
*P04:	et euh ehm est ce qu' ils euh dans le même famille ou pour le même
	école ?
%mor:	conj|et co|euh co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING adv|même n|famille&_FEM conj|ou prep|pour 
	det|le&MASC&SING adv|même n|école&_FEM ? 
*MAL:	non .
*MAL:	ils ne se connaissaient pas avant d' y aller non plus parce que
	Nathalie est Française .
*MAL:	Damien est Américain .
*MAL:	et Tim est Anglais .
*P04:	merci .
%mor:	co|merci . 
*P04:	euh et le +...
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING +... 
*MAL:	alors ici ?
*P04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MAL:	il y a Paul .
*P04:	Paul@g .
%mor:	imit|Paul . 
*MAL:	qui est ici aussi .
*MAL:	et Tim .
*MAL:	juste à derrière la maison .
*P04:	Paul Tim .
%mor:	n:prop|Paul n:prop|Tim . 
*P04:	et Damien .
%mor:	conj|et n:prop|Damien . 
*P04:	et ehm <c' est> [/] c' est dangereux !
%mor:	conj|et co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|dangereux&MASC&_SINGPL 
	! 
*MAL:	mmm .
*P04:	euh # pourquoi est non euh +...
%mor:	co|euh conj|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non co|euh +... 
*P04:	je ne crois pas d' autres questions ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|croire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep|de adj|autre&_PL n|question&_FEM-_PL ? 
*MAL:	mmm .
*P04:	ehm +...
%mor:	co|ehm +... 
*MAL:	sur cette photo là ou sur toutes ?
*P04:	sur toutes .
%mor:	prep:art|sur pro|toutes&FEM&_PL . 
*MAL:	sur toutes ?
*P04:	oui euh +...
%mor:	adv:yn|oui co|euh +... 
*P04:	[^ eng: yeah] .
*P04:	sur toutes .
%mor:	prep|sur pro|toutes&FEM&_PL . 
*MAL:	mmm .
*P04:	je ne +...
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne +... 
*MAL:	peut_être cette personne ?
*P04:	oh Paul .
%mor:	co:act|oh n:prop|Paul . 
*P04:	euh quel âge a t il ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t 
	pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*MAL:	alors ici c' est Paul .
*MAL:	il a dix_neuf ans .
*P04:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC . 
*P04:	et euh est ce qu' il en [//] dans une année sabbatique ou +/.
%mor:	conj|et co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique conj|ou +/. 
*MAL:	oui .
*P04:	+, en vacances ?
%mor:	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL ? 
*MAL:	lui aussi .
*MAL:	mais il est en vacances en même temps .
*MAL:	il travaille dans un hôtel +/.
*P04:	un@g hôtel@g .
%mor:	imit|un imit|hôtel . 
*MAL:	+, à la réception .
*P04:	ehm <où est> [//] il est dans les Alpes aussi ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|les&PL 
	n:prop|Alpes adv|aussi ? 
*MAL:	oui .
*MAL:	il est dans les Alpes .
*MAL:	et là il est à la réception de l' hôtel qui s' appelle la Cachette .
*P04:	la@g Cachette@g .
%mor:	imit|la imit|Cachette . 
*P04:	et um son travail euh um +...
%mor:	conj|et co|um det:poss|son&MASC&SING n|travail&_MASC co|euh co|um +... 
*MAL:	donc euh il accueille les clients français et anglais .
*MAL:	et pendant le reste du temps il fait du ski .
*P04:	et dans l' avenir ehm <qu' est ce qu' il> [/] euh qu' est ce qu' il
	espoir du travail ?
%mor:	conj|et prep:art|dans det|le&SING n|avenir&_MASC co|ehm co|euh pro:int|que 
	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S n|espoir&_MASC 
	prep:art|du n|travail&_MASC ? 
*MAL:	alors euh il [//] pour le moment il étudie le français et l'
	allemand à Warwick .
*MAL:	mais il aimerait bien travailler avec des français et des anglais
	plus tard .
*P04:	ok .
%mor:	co|ok . 
*P04:	merci .
%mor:	co|merci . 
*P04:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*MAL:	très bien .
*MAL:	est ce que tu vas aller faire du ski toi aussi ?
*P04:	euh <je ne> [//] je n' aime pas le ski .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . 
*MAL:	tu n' aimes pas ?
*MAL:	est ce que tu en avais déjà fait ?
*P04:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*MAL:	est ce que tu as déjà fait du ski ?
*P04:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*MAL:	non ?
*P04:	euh mais j' ai fait du ski dans ehm +...
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep:art|du&MASC&SING n|ski&_MASC prep|dans co|ehm +... 
*P04:	[^ eng: dry ski slope] .
*MAL:	ah ok .
*P04:	mais pas dans la neige .
%mor:	conj|mais adv:neg|pas prep|dans det|la&FEM&SING n|neige&_FEM 
	. 
*MAL:	mmm .
*MAL:	et est ce que tu vas aller en vacances cet été ?
*MAL:	au mois de juillet ?
*P04:	euh <je ehm allerai> [//] j' allerai dans <l' Espagne> [//] l'
	espagnol .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S neo:v|aller-FUT&1SV prep|dans det|le&SING n|espagnol&_MASC 
	. 
*P04:	ehm en [/] en juillet euh +...
%mor:	co|ehm prep:art|en n|juillet&_MASC co|euh +... 
*MAL:	pour les vacances ou pour travailler ?
*P04:	avec euh le chorale euh <nous avons> [//] +/.
%mor:	prep|avec co|euh det|le&MASC&SING n|chorale&_FEM co|euh +/. 
*MAL:	tu fais +...
*P04:	+, nous allons en [/] en tour .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&PRES&1PV prep:art|en 
	n|tour . 
*P04:	[^ eng: we' re going on tour] .
*MAL:	ah d' accord .
*P04:	ehm à Barcelona et à la Catalonia .
%mor:	co|ehm prep|à n:prop|Barcelona conj|et prep|à det|la&FEM&SING 
	n:prop|Catalonia . 
*MAL:	pendant combien de temps ?
*P04:	ehm une semaine .
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM . 
*MAL:	une semaine ?
*P04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MAL:	et qu' est ce que vous allez chanter ?
*P04:	euh +...
%mor:	co|euh +... 
*MAL:	des chansons anglaises ?
*P04:	ehm oui euh un peu de chan(sons) [//] chansons espagnoles .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui co|euh det|un&MASC&SING n|peu&_MASC 
	prep|de n|chanson&_FEM-_PL adj|espagnole&_FEM-_PL . 
*P04:	et ehm +...
%mor:	conj|et co|ehm +... 
*P04:	[^ eng: like Masses on Latin and things] .
*MAL:	d' accord .
*MAL:	est ce que vous allez visiter l' Espagne aussi ?
*P04:	euh # <je n' ai jamais euh aller> [//] oh je n' ai jamais visité
	espagnol .
%mor:	co|euh co:act|oh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|jamais 
	v:pp|visiter&_MASC&_SING n|espagnol&_MASC . 
*P04:	mais euh je veux le visiter .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|visiter . 
*MAL:	est ce que tu vas venir en France ?
*P04:	euh comment ?
%mor:	co|euh adv:int|comment ? 
*MAL:	est ce que tu vas venir en France plus tard ou cet été ?
*P04:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*MAL:	non ?
*P04:	non euh j' ai reste à la maison .
%mor:	adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|rester-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*MAL:	d' accord .
*MAL:	est ce que tu feras une année sabbatique toi aussi ?
*P04:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*P04:	non je +...
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S +... 
*MAL:	comme ceux sur la photo ?
*P04:	non <j' ai> [//] ehm j' aller au l' université euh dans septembre .
%mor:	adv:yn|non co|ehm pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&INF prep:art|au det|le&SING 
	n|université&_FEM co|euh prep|dans n|septembre&_MASC . 
*MAL:	ah d' accord .
*P04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P04:	en Ecosse .
%mor:	prep:art|en n:prop|Ecosse . 
*MAL:	mmm .
*MAL:	en Ecosse ?
*P04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MAL:	où est ce que tu iras ?
*P04:	St Andrews .
%mor:	n:prop|St n:prop|Andrews . 
*MAL:	d' accord .
*MAL:	très bien .
*P04:	merci .
%mor:	co|merci . 
*MAL:	merci .
@End