@UTF8
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P36 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|P36|16;2.21|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Education of P36:	Latin 4.5 years
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	YS
*P36:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	[^ eng: wait wait wait a second] .
*SOP:	exercice p@l Aphrodite .
*SOP:	[^ eng: go] .
*P36:	euh où est euh l' année sabbatique ?
%mor:	co|euh adv:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le/la&SING n:temp|année&_FEM adj|sabbatique ?
*SOP:	ils sont [= l] au Mexique dans la région de Yucatan .
*P36:	et um # quoi [//] euh pourquoi euh sont [//] um il prend l' année
	sabbatique ?
%mor:	conj|et co|um co|euh adv:int|pourquoi co|euh co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|le/la&SING n:temp|année&_FEM adj|sabbatique ?
*SOP:	pourquoi ?
*SOP:	um ils veulent travailler comme bénévoles .
*SOP:	[^ eng: voluntary workers ] .
*SOP:	euh et ils veulent profiter et voyager .
*P36:	oui um quels sont les noms des personnes ?
%mor:	adv:yn|oui co|um det:int|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV
	det|les&PL n|nom&_MASC-_PL prep:art|des&PL n|personne&_FEM-_PL ?
*SOP:	alors quelle photo ?
*SOP:	[^ eng: which one] ?
*P36:	um ça .
%mor:	co|um pro:dem|ça .
*SOP:	[^ eng: this one] ?
*SOP:	[^ eng: alright] .
*SOP:	euh Lisa et Nadia .
*P36:	oui euh il aime le [//] # xx ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	undef|xx ?
*SOP:	oui euh plonger ?
*SOP:	oui [/] oui [/] oui <ils adorent> [/] ils adorent ça
	pour voir la [/] la barrière de corail .
*P36:	oh um quel [/] quel âge a [//] est elle ?
%mor:	co:act|oh co|um det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|elle&FEM&_SING ?
*SOP:	[^ eng: which one] ?
*P36:	um elle .
%mor:	co|um pro|elle&FEM&_SING .
*SOP:	[^ eng: right left] ?
*P36:	um le droit .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|droit&_MASC .
*SOP:	alors <à droite> [/] euh à droite nous avons Nadia .
*SOP:	Nadia est allemande .
*SOP:	<elle a vingt ans> [/] elle a vingt ans pardon .
*P36:	mmm um # euh .
%mor:	co|mmm co|um co|euh .
*SOP:	[^ eng: the same with the other girl] .
*P36:	oui euh quel âge a le personne <au gau(che)> [//] à gauche ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|personne&_FEM prep|à n|gauche&_FEM ?
*SOP:	euh Lisa a vingt et un ans .
*P36:	ok oui um dans cette picture@s:d euh .
%mor:	co|ok adv:yn|oui co|um prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n:eng|picture
	co|euh .
*SOP:	mmm .
*P36:	xx <où est> [/] <où est> [//] <ils font> [//] <il fait> [//] non il
	prend euh de vélo um où ?
%mor:	undef|xx adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV co|euh prep|de
	n|vélo&_MASC co|um adv:int|où ?
*SOP:	euh <ils vont> [/] um où est ce qu' ils vont xx ?
*SOP:	ils vont
	pédaler en forêt pour voir un temple maya .
*P36:	oui euh # <est ce que> [/] est ce que le [/] um le météo a um xxx .
%mor:	adv:yn|oui co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que co|um det|le&MASC&SING n|météo&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV co|um undef|xxx .
*SOP:	[^ eng: sorry] ?
*P36:	euh quand le météo a chaud euh ou froid ?
%mor:	co|euh adv:int|quand det|le&MASC&SING n|météo&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV
	n|chaud&_MASC co|euh conj|ou n|froid&_MASC ?
*SOP:	ah il fait <très chaud> [//] très très chaud .
*P36:	ok um # xxx .
%mor:	co|ok co|um undef|xxx .
*SOP:	[^ eng: just ask me about their names and what they are doing] .
*P36:	ok um .
%mor:	co|ok co|um .
*SOP:	[^ eng: their relationship] .
*P36:	um qu' est ce que le nom de ce pers(onne) [/] pers(onne)
	[//] personne ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|personne&_FEM ?
*SOP:	comment elle s' appelle ?
*P36:	[^ eng: yes] .
*SOP:	euh cette personne s' appelle Francis .
*P36:	oui euh elle # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_SING .
*SOP:	[^ eng: yes ] .
*P36:	elles [//] ils sont um couple [?] um .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|um n|couple&_MASC co|um
	.
*SOP:	oui <ils sont> [//] <ce sont> [/] ce sont tous des [/] des amis .
*SOP:	euh mais <ils se> [//] ils ne se connaissaient pas avant .
*SOP:	ils se sont rencontrés au Mexique .
*P36:	oui um comment s' appelle um ?
%mor:	adv:yn|oui co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	co|um ?
*SOP:	alors le garçon <il s' appelle> [/] euh il s' appelle Marc .
*P36:	quel âge est il ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*SOP:	il a vingt_deux ans .
*P36:	oui um à l' avenir euh <qu' il fait> [//] qu' est ce qu' il fait um
	+/.
%mor:	adv:yn|oui co|um prep|à det|le/la&SING n|avenir&_MASC co|euh pro:int|que
	v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV co|um +/.
*SOP:	<à l' avenir> [>] .
*P36:	+, <au travail> [<] oui .
%mor:	prep:art|au n|travail&_MASC adv:yn|oui .
*SOP:	il veut travailler dans l' environnement .
*P36:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*SOP:	[^ eng: and he is British ] .
*P36:	euh dans le temps au Mex(ique) [//] Mexique um xxx <qu' est ce que
	les [/] les autres choses> [//] um elle [//] il fait les autres
	choses ?
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|au n:prop|Mexique co|um undef|xxx co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL adj|autre&_PL n|chose-_PL ?
*SOP:	qu' est ce qu' ils font d' autres ?
*SOP:	alors euh <ils se> [/] ils se reposent .
*SOP:	là il sont sur la plage .
*SOP:	ils viennent de finir leur travail .
*SOP:	et ils sont fatigués donc ils
	dorment .
*P36:	um # .
%mor:	co|um .
*SOP:	[^ eng: you can ask xx questions about the girls the girl] .
*P36:	um et um oh oui # .
%mor:	co|um conj|et co|um co:act|oh adv:yn|oui .
*P36:	euh si [/] si ils sont euh les amis ou petit ami
	ou ?
%mor:	co|euh conj|si pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh det|les&PL n|ami&_MASC-_PL conj|ou adj|petit&MASC n|ami&_MASC conj|ou ?
*SOP:	euh ils sont [= l] amis .
*P36:	oui ok um quel âge est elle ?
%mor:	adv:yn|oui co|ok co|um det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_SING ?
*SOP:	Lisa a vingt [= l] et un ans .
*P36:	oui [/] oui euh # et elle dans le [/] le même groupe tous les ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S prep|dans det|le&MASC&SING
	adj|même n|groupe&_MASC adj|tous&MASC&_PL det|les&PL ?
*SOP:	oui ils se connaissent tous .
*SOP:	ils travaillent tous comme bénévoles +/.
*P36:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*SOP:	+, dans l' environnement .
*SOP:	ok oui .
*SOP:	[^ eng: alright ] .
*SOP:	[^ eng: have you already planned something t(o) for this euh summer]
	?
*SOP:	[^ eng: what do you want to do ] ?
*P36:	[^ eng: oh the summer mm xx] .
*SOP:	[^ eng: in French please] .
*SOP:	qu' est ce que tu vas faire pendant l' été prochain ?
*P36:	euh je voudrais aller en Bruges [/] +/.
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF
	prep|en +/.
*SOP:	oui .
*P36:	+, Bruges avec ma soeur et mon père et mon mère and@s:con .
%mor:	n:prop|Bruges prep|avec det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM co:eng|and . 

*SOP:	bien .
*P36:	ma soeur à l' université +/.
%mor:	det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM prep|à det|le/la&SING n|université&_FEM
	+/.
*SOP:	oui .
*P36:	um et donc ça va être euh bon de um aller en vacances avec elle
	parce que +/.
%mor:	co|um conj|et conj|donc pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV
	v:exist|être&INF co|euh adj|bon&MASC prep|de co|um v:mdllex|aller&INF
	prep|en n|vacance&_FEM-_PL prep|avec pro:dat|elle&FEM&_3S conj|parce
	conj|que +/.
*SOP:	oui elle te manque .
*P36:	+, elle sont dans le sud de l' Angleterre um xxx .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|le&MASC&SING
	n|sud&_MASC prep|de det|le/la&SING n:prop|Angleterre co|um undef|xxx .
*SOP:	qu' est ce que tu vas faire ?
*P36:	euh je [/] normalement je xx dans un spectacle .
%mor:	co|euh adv|normalement pro:subj|je&1S undef|xx prep|dans det|un&MASC&SING
	n|spectacle&_MASC .
*P36:	mais non
	<ce sont> [//] ça um xxx été parce que um c' est très fatigant .
%mor:	conj|mais adv:yn|non pro:dem|ça co|um undef|xxx v:exist|être&PP&MASC&SING conj|parce conj|que co|um pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|fatigant&MASC.
*P36:	et j' ai # six [/] um six semaines de vacances seulement .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um num|six n:temp|semaine&_FEM-_PL prep|de n|vacance&_FEM-_PL adv|seulement .
*P36:	et um le spectacle um avoir trois semaines .
%mor:	conj|et co|um det|le&MASC&SING n|spectacle&_MASC co|um v:poss|avoir&INF
	num|trois n:temp|semaine&_FEM-_PL .
*P36:	et c' est très long um .
%mor:	conj|et pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|long&_MASC
	co|um .
*SOP:	et tu fais quoi comme spectacle ?
*P36:	pardon .
%mor:	co|pardon .
*SOP:	<tu fais quoi> [//] c' est un spectacle de quoi ?
*SOP:	[^ eng: what is the ] .
*P36:	euh non [/] non [/] non um .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|um .
*SOP:	[^ eng: how do you say in english ] ?
*P36:	[^ eng: the show ] .
*SOP:	[^ eng: show@g ] .
*P36:	[^ eng: what what show it what ] .
*P36:	non [/] non euh je [//] j' ai fait partie dans Les Misérables euh xxx
	.
%mor:	adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING n|partie&_FEM&_SING prep|dans n:prop|Les n:prop|Misérables co|euh undef|xxx .
*SOP:	et tu vas jouer cet été ?
*P36:	non <non> [>] .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*SOP:	<non> [>] d' accord .
*SOP:	et qu' est ce que tu veux faire après ton a@l level@s:d ?
*P36:	oh l' anglais le français euh le latin la musique et l' histoire .
%mor:	co:act|oh det|le/la&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL co|euh det|le&MASC&SING n|latin&_MASC det|la&FEM&SING n|musique&_FEM conj|et det|le/la&SING n|histoire&_FEM .
*SOP:	tu veux étudier tout ça ?
*P36:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*SOP:	tu veux étudier tout ça à l' université ?
*P36:	euh oh je ne .
%mor:	co|euh co:act|oh pro:subj|je&1S adv:neg|ne .
*SOP:	tu veux aller à l' université ?
*P36:	oui [/] oui [/] euh oui [/] oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*P36:	euh mais je ne sais pas quoi [//] um que [//] um le [/] le matière
	um .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas co|um co|um det|le&MASC&SING n|matière&_FEM co|um .
*SOP:	oui d' accord .
*P36:	um probablement [*] l' anglais ou le français .
%mor:	co|um adv|probablement det|le/la&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|ou det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL .
%err:	problement = probablement
*SOP:	d' accord bien .
*SOP:	[^ eng: I am going to show you the second set of photos ] .
*SOP:	[^ eng: wait a second ] .
*SOP:	[^ eng: xxx just ask me the same questions trying to find out who they are and what they are doing and everything ] .
*P36:	um il fait du ski um .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du n|ski&_MASC
	co|um .
*SOP:	oui ils font du ski .
*SOP:	ils sont oui [/] oui [/] oui .
*P36:	euh en France ou ?
%mor:	co|euh prep|en n:prop|France conj|ou ?
*SOP:	en France <aux Alpes> [//] dans les Alpes .
*SOP:	ça s' appelle la station des Arcs .
*P36:	la s(tation)@g um .
%mor:	det|la&FEM&SING imit|station co|um .
*P36:	pour # comment de temps euh xxx ?
%mor:	prep|pour adv:int|comment prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh
	undef|xxx ?
*SOP:	oui .
*P36:	euh <les> [//] il y a beaucoup de neige um .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup
	prep|de n|neige&_FEM co|um .
*SOP:	mm .
*P36:	um # ils [/] # ils sont des amis ou ?
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL n|ami&_MASC-_PL conj|ou ?
*SOP:	euh non ils [/] enfin maintenant oui .
*SOP:	mais avant ils ne se connaissaient pas .
*SOP:	ils se sont rencontrés en France .
*P36:	oui euh comment s' appelle ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*SOP:	alors la jeune fille s' appelle Natalie .
*SOP:	le garçon au milieu c' est Tim .
*SOP:	et celui ci c' est Damien .
*P36:	oui um # ils sont des ins(tructor)@s:d [//] um instructor@s:d ils
	travaillent au hôtel mais ?
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL
	co|um n:eng|instructor pro:subj|ils&MASC&_3P v|travailler-PRES&_3PV
	prep:art|au n|hôtel&_MASC conj|mais ?
*SOP:	euh oui <ce sont> [//] en fait euh ils travaillent dans un hôtel
	pendant les vacances oui .
*P36:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	pour avoir euh de l' argent .
*P36:	oui um ils oh .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|ils&MASC&_3P co:act|oh .
*SOP:	[^ eng: mmm yes ] .
*P36:	[^ eng: enjoy um] .
*P36:	[^ eng: I do not know how to say ] .
*SOP:	oui .
*P36:	ils aiment le travail .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING
	n|travail&_MASC .
*SOP:	oui ils aiment beaucoup oui parce qu' ils parlent français .
*SOP:	[^ eng: like you ] .
*P36:	um # à l' avenir um d' [?] autres [?] choses ?
%mor:	co|um prep|à det|le/la&SING n|avenir&_MASC co|um det|de adj|autre&_PL
	n|chose-_PL ?
*P36:	um il +...
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S +...
*SOP:	mmm .
*P36:	il xx fait le travail ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S undef|xx v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|travail&_MASC ?
*SOP:	oui .
*SOP:	alors pour [/] pour les trois ?
*SOP:	oui .
*SOP:	Natalie euh <veut travailler dans un> [//] euh veut être dans le
	marketing .
*SOP:	Tim euh qu' est ce qu' il veut faire ?
*SOP:	Tim euh veut être moniteur de ski .
*SOP:	et c' est qui ?
*SOP:	Damien [/] Damien veut être journaliste .
*P36:	oui euh # elle travaille <dans le> [/] dans le réception .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|travailler-PRES&_3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|réception&_FEM .
*SOP:	mmm .
*P36:	um et comment euh .
%mor:	co|um conj|et adv:int|comment co|euh .
*SOP:	oui .
*P36:	ton [//] um il fait du euh ski chaque jour euh ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du co|euh
	n|ski&_MASC det:gen|chaque n:temp|jour&_MASC co|euh ?
*P36:	ou travaille tout le temps ?
%mor:	conj|ou v|travailler-PRES&_3SV adj|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL ?
*SOP:	euh oui .
*SOP:	<il travaille> [/] euh il travaille la journée .
*SOP:	mais il fini de bonne heure .
*SOP:	il fini pas très tard .
*SOP:	et après il fait du ski .
*P36:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*SOP:	lorsqu' il a fini de travailler .
*P36:	comment s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV?
*SOP:	euh il s' appelle Paul .
*SOP:	il est anglais .
*P36:	um # .
%mor:	co|um .
*SOP:	[^ eng: ask me about his academic background ] .
*SOP:	[^ eng: or what he wanted to do after ] .
*P36:	euh yes@s:adv <à l' av(enir)> [//] à l' avenir quel euh .
%mor:	co|euh adv:eng|yes prep|à det|le/la&SING n|avenir&_MASC det:int|quel&_MASC&_SING co|euh .
*P36:	[^ eng: I can not remember ] .
*SOP:	oui [/] oui [/] oui <c' est bien> [/] c' est bien .
*SOP:	[^ eng: do not worry ] .
*P36:	qu' est que fait um au travail um ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV conj|que v:mdllex|faire&PRES&3SV co|um
	prep:art|au n|travail&_MASC co|um ?
*SOP:	oui .
*SOP:	alors euh Paul veut +/.
*SOP:	qu' est ce qu' il veut faire ?
*SOP:	Paul veut étudier l' allemand et le français .
*SOP:	je pense qu' il veut être professeur de français ou d' allemand .
*P36:	mmm # .
%mor:	co|mmm .
*SOP:	[^ eng: it is ok ] .
*SOP:	[^ eng: # just keep on saying asking the same questions ] .
*P36:	<comment s' appelle> [/] comment s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV	?
*SOP:	euh alors nous avons euh Paul et Tim .
*SOP:	[^ eng: the same the same xx] .
*P36:	ah oui [/] oui um qu(el) [//] quel âge a t il ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*SOP:	alors Tim a vingt ans .
*P36:	oui euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*SOP:	[^ eng: he is a student so xxx] .
*P36:	oui um le [/] le matière .
%mor:	adv:yn|oui co|um det|le&MASC&SING n|matière&_FEM .
*SOP:	[^ eng: sorry] ?
*P36:	il [/] il fait um +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV co|um +/.
*SOP:	oui .
*P36:	+, le [/] um le matière um .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|matière&_FEM co|um .
*SOP:	euh <he@s:pro is@s:v> [//] euh il étudie la biologie .
*P36:	biologie@g euh .
%mor:	imit|biologie co|euh .
*SOP:	oui .
*P36:	euh ça c' est une année sabbatique ou après l' université ?
%mor:	co|euh pro:dem|ça pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n:temp|année&_FEM adj|sabbatique conj|ou prep|après det|le/la&SING n|université&_FEM	?
*SOP:	c' est [= l] une année sabbatique oui [/] oui [/] oui .
*P36:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	oui avant [/] avant d' aller à l' université .
*P36:	ok um # um dans l' avenir euh il fait euh un médecin ou ?
%mor:	co|ok co|um co|um prep|dans det|le/la&SING n|avenir&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING n|médecin&_MASC conj|ou ?
*SOP:	um il veut être moniteur de ski .
*SOP:	oui .
*P36:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	rien à voir .
*SOP:	oui c' est différent .
*P36:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	oui .
*P36:	il fait un bon [/] bon année ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|bon&_MASC n:temp|année&_FEM ?
*SOP:	<il se> [//] pardon ?
*P36:	euh il fait un bon année tous les personnes ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|bon&_MASC n:temp|année&_FEM adj|tous&MASC&_PL det|les&PL n|personne&_FEM-_PL ?
*SOP:	oui [/] oui [/] oui [/] oui [/] oui <très bien> [//] très très bien .
*SOP:	ils s' amusent bien .
*SOP:	et c' est une très bonne année .
*P36:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	[^ eng: alright ] .
*P36:	[^ eng: yes ] .
*SOP:	oui ok perfect@s:a .
*P36:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	ok .
*SOP:	[^ eng: have you already done something like this] ?
*P36:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	<est ce que> [/] est ce que tu as déjà <passé euh du temps dans un
	pays> [//] passé des vacances dans un pays étranger ?
*SOP:	[^ eng: have you already spent some times in a foreign country] ?
*P36:	[^ eng: well yes i] +/.
%mor:	+/.
*SOP:	[^ eng: talk about France] .
*P36:	[^ eng: yeah i visited um quite a few times] .
*SOP:	[^ eng: in French please] .
*P36:	[^ eng: oh ok xxx sorry] .
*P36:	en France um .
%mor:	prep|en n:prop|France co|um .
*SOP:	où est ce que tu es partie ?
*P36:	um pour une semaine en hiver cette année .
%mor:	co|um prep|pour det|une&FEM&SING n:temp|semaine&_FEM prep|en n|hiver&_MASC det:dem|cette&_FEM&SING n:temp|année&_FEM .
*SOP:	mmm .
*P36:	je fait du ski en Alpe d' Huez .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du n|ski&_MASC prep|en
	n:prop|Alpe prep|de n:prop|Huez .
*SOP:	ah bien .
*P36:	euh c' est très amusant .
%mor:	co|euh pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|amusant&MASC.
*SOP:	oui .
*P36:	et fantastique .
%mor:	conj|et adj|fantastique&_MASC .
*SOP:	oui .
*P36:	et je voudrais retourner un jour .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|retourner
	det|un&MASC&SING n:temp|jour&_MASC .
*SOP:	bien sûr .
*P36:	um <c' est> [//] il fait froid .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|froid&_MASC .
*P36:	et il y a beaucoup de neige .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup
	prep|de n|neige&_FEM .
*SOP:	oui .
*P36:	um so@s:con c' est bon .
%mor:	co|um co:eng|so pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC .
*P36:	euh autre fois j' ai visité xx oui avec école et avec une famille .
%mor:	co|euh adj|autre n|fois&_FEM&_SINGPL pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|visiter&_MASC&_SING undef|xx adv:yn|oui prep|avec n|école&_FEM
	conj|et prep|avec det|une&FEM&SING n|famille&_FEM .
*SOP:	mmm .
*P36:	um et aussi [?] Bordeaux .
%mor:	co|um conj|et adv|aussi n:prop|Bordeaux .
*P36:	euh c' est très [/] um très chaud .
%mor:	co|euh pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV co|um adv|très n|chaud&_MASC.
*SOP:	oui .
*P36:	très très chaud .
%mor:	adv|très adv|très adj|chaud .
*P36:	euh le [//] l' autre um pays .
%mor:	co|euh det|le/la&SING adj|autre co|um n|pays&_MASC&_SINGPL .
*SOP:	oui [/] oui [/] oui .
*P36:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	où est ce que tu es allée ?
*P36:	[^ eng: Norway] ?
*SOP:	Norvège .
*P36:	Norvège@g .
%mor:	imit|Norvège .
*SOP:	mmm .
*P36:	et .
%mor:	conj|et .
*SOP:	[^ eng: i think] .
*SOP:	[^ eng: yes] .
*P36:	[^ eng: Pra(gue) Prague um Czechoslovakia] ?
*SOP:	Prague et Tchécoslovaquie oui .
*SOP:	[^ eng: the same] .
*P36:	et il fait froid .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|froid&_MASC .
*SOP:	oui .
*P36:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	qu' est ce que tu as fais là_bas ?
*P36:	oh il # visiter les monuments et le musée le cathédrale .
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|visiter det|les&PL n|monument&_MASC-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|musée&_MASC det|le&MASC&SING n|cathédrale&_FEM	.
*P36:	c' est très beau .
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|beau&_MASC&_SING .
*P36:	mais <je ne> [//] <je n' aime pas> [/] je n' aime pas euh le +/.
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas co|euh det|le&MASC&SING +/.
*SOP:	le temps ?
*P36:	non le [/] le [//] la nourriture .
%mor:	adv:yn|non det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM .
*SOP:	ah d' accord .
*P36:	um et [/] et les temps .
%mor:	co|um conj|et det|les&PL n|temps&_MASC&_SINGPL .
*P36:	euh .
%mor:	co|euh .
*SOP:	oui .
*P36:	je [/] je voudrais prendre une ann(ée) [//] année sabbatique .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|prendre
	det|une&FEM&SING n:temp|année&_FEM adj|sabbatique .
*P36:	mais probablement [*] en [/] en Angleterre non en France +/.
%mor:	conj|mais adv|probablement prep|en n:prop|Angleterre adv:yn|non prep|en n:prop|France +/.
%err:	problement = probablement
*SOP:	d' accord .
*P36:	+, um après l' université xxx .
%mor:	co|um prep|après det|le/la&SING n|université&_FEM undef|xxx .
*SOP:	tu veux faire quoi .
*P36:	euh travailler avec une église euh dans le sud de l' Angleterre .
%mor:	co|euh v:inf|travailler prep|avec det|une&FEM&SING n|église&_FEM
	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|sud&_MASC prep|de det|le/la&SING n:prop|Angleterre .
*SOP:	mmm .
*P36:	euh .
%mor:	co|euh .
*SOP:	mmm .
*P36:	je [//] euh ça va être um intéressant mais très fatiguant .
%mor:	co|euh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF
	co|um adj|intéressant&MASC conj|mais adv|très adj|fatigant&MASC.
*SOP:	mmm .
*P36:	euh et différent [?] euh je ne voudrais .
%mor:	co|euh conj|et adj|différent&MASC co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|vouloir&COND&1SV.
*P36:	mais um ça [/] ça va être en Lon(don)@s:d [//] London@s:d [//]
	Lon(don)@s:d [//] le capitale um .
%mor:	conj|mais co|um pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF
	prep|en det|le&MASC&SING n|capitale&_FEM co|um .
*SOP:	Londres [/] Londres.
*P36:	Londres@g .
%mor:	imit|Londres .
*P36:	et <je ne> [//] je n' aime pas les [/] um <les villes> [//] les
	grandes villes .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas co|um det|les&PL adj|grande&FEM-_PL n|ville&_FEM-_PL .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	oui trop grand .
*P36:	parce que Weatherfield est très petit .
%mor:	conj|parce conj|que n:prop|Weatherfield v:exist|être&PRES&3SV adv|très
	adj|petit&MASC .
*P36:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P36:	euh ça serait fantastique euh .
%mor:	co|euh pro:dem|ça v:exist|être&COND&3SV adj|fantastique&_MASC co|euh .
*SOP:	ok bien .
*SOP:	à Noël qu' est ce que tu vas faire ?
*P36:	um Noël euh je voudrais faire du ski mais c' est très cher .
%mor:	co|um n:prop|Noël co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV
	v:mdllex|faire&INF prep:art|du n|ski&_MASC conj|mais pro:dem|ce
	v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|cher&_MASC .
*SOP:	mmm et Noël l' année dernière ?
*P36:	l' année dernière um je chante dans le@n cathédrale beaucoup .
%mor:	det|le/la&SING n:temp|année&_FEM adj|dernière&FEM co|um pro:subj|je&1S
	v|chanter-PRES&_1SV prep|dans neo|le n|cathédrale&_FEM adv|beaucoup .
*P36:	et # il y a beaucoup de conc(erts) [//] concerts et euh
	spectacles@s:d .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup
	prep|de n|concert&_MASC-_PL conj|et co|euh n:eng|spectacles .
*SOP:	mmm .
*P36:	et um il n' y a pas de neige .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de n|neige&_FEM .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	dommage .
*P36:	euh .
%mor:	co|euh .
*SOP:	ok .
*SOP:	merci [//] merci bien .
@End