@UTF8
@Languages:	fr
@Participants:	P28 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|P28|16;07.19|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2006
@Education of P28:	None
@Location:	WH.
@Warning:	None
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	PM
*ERI:	étudiant vingt huit .
*ERI:	c' est la tâche p@l i@l .
*P28:	# l' hiver dernière # je suis allé # au # Italie .
%mor:	det|le&SING n|hiver&_MASC n|dernière&FEM pro:subj|je&1S
	v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|au
	n:prop|Italie .
*ERI:	oui .
*P28:	ehm pour # faire du ski .
%mor:	co|ehm prep|pour v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|ski&_MASC .
*P28:	# eh # je suis allé avec # mes amis qui s' appelons # Cleopatra
	ehm # Theseus et # Mars .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|avec det:poss|mes&PL
	n|ami&_MASC-_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&1PV
	n:prop|Cleopatra co|ehm n:prop|Theseus conj|et n:prop|Mars .
*P28:	<tous les gens> [//] tous les jours n(ous) [//] nous [/] # nous
	avons faire [?] du ski .
%mor:	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|jour&_MASC-_PL pro:refl|nous&1P
	v:aux|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|ski&_MASC
	.
*P28:	c' était très bien parce que # c' est très drôle .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien
	conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très
	adj|drôle .
*P28:	parce que mes amis # ne vient pas de ski .
%mor:	conj|parce conj|que det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL adv:neg|ne
	v:mdllex|venir&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|ski&_MASC .
*P28:	mais je suis # le meilleur .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV det|le&MASC&SING
	n|meilleur&_MASC .
*P28:	eh # un jour # nous sommes allés # en ville .
%mor:	co:act|eh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:refl|nous&1P
	v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep:art|en
	n|ville&_FEM .
*P28:	# nous avons fait le shopping .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC .
*P28:	# et j' ai acheté beaucoup de souvenirs .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|acheter&_MASC&_SING adv|beaucoup prep:art|de
	n|souvenir&_MASC-_PL .
*ERI:	# mmm .
*P28:	c' était très intéressant .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV adv|très
	adj|intéressant&_MASC .
*P28:	eh # [^ eng: what else] ?
%mor:	co:act|eh ?
*P28:	eh # eh # nous sommes restés dans # un@n hôtel .
%mor:	co:act|eh co:act|eh pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV
	v:pp|rester&_MASC&_PL prep|dans neo|un n|hôtel&_MASC .
*P28:	# mmm # l' hôtel était # très bien .
%mor:	co|mmm det|le&SING n|hôtel&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV adv|très
	adv|bien .
*P28:	eh # eh # aussi un jour # nous sommes allés # au discothèque #
	pour les [?] danser .
%mor:	co:act|eh co:act|eh conj|aussi det|un&MASC&SING n|jour&_MASC
	pro:refl|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL
	prep:art|au n|discothèque&_FEM prep|pour pro:obj|les&PL
	v:inf|danser .
*ERI:	mmm .
*P28:	mmm # c' était très bien .
%mor:	co|mmm pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien .
*P28:	voila .
%mor:	v|voiler-PASS&_3SV .
%com:	the recording stops for 30 seconds and starts again at 4.04 .
*P28:	# qu' est ce que c' est # le nom de tes amis ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep|de
	det:poss|tes&PL n|ami&_MASC-_PL ?
*ERI:	ehm <ils s' appellent> [/] # ils s' appellent Francis Corinne et
	Paul .
*P28:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P28:	quel # sont # le # âgé ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3PV det|le&MASC&SING
	adj|âgé&_MASC ?
*ERI:	ils ont dix huit ans dix neuf ans et vingt ans .
*P28:	bien .
%mor:	adv|bien .
*P28:	<qu' est ce> [/] qu' est ce que c' est faire tous les jours ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|tous&MASC&_PL
	det|les&PL n|jour&_MASC-_PL ?
*ERI:	eh eh ils [/] ils skient .
*ERI:	et eh il y en a un qui travaille dans l' hôtel .
*ERI:	il travaille dans l' hôtel .
*P28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P28:	# pourquoi # tu travailles dans l' hôtel ?
%mor:	pro:int|pourquoi pro:subj|tu&2S v|travailler-PRES&_2SV prep|dans
	det|le&SING n|hôtel&_MASC ?
*ERI:	parce qu' il a pris une [/] eh une année de [/] de repos .
*ERI:	et que # il est à moitié en vacances à moitié dans l' hôtel .
*ERI:	et il apprend à parler français .
*P28:	# intéressant .
%mor:	adj|intéressant&_MASC .
*P28:	# c' était tout bien ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|tout&MASC&_SING adv|bien
	?
*ERI:	oui .
*P28:	# ehm # alors # eh # quels # sont ton # meilleur ami ?
%mor:	co|ehm adv|alors co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_PL
	v:exist|être&PRES&3PV det:poss|ton&MASC&SING adj|meilleur&MASC
	n|ami&_MASC ?
*ERI:	c' est eh # paul .
*P28:	pourquoi ?
%mor:	pro:int|pourquoi ?
*ERI:	parce que eh # il est gentil et il travaille bien .
*P28:	bien .
%mor:	adv|bien .
*ERI:	# [^ eng: do you want this] ?
*P28:	[^ eng: yeah might as well] .
*ERI:	la même chose .
*ERI:	[^ eng: you # talk about # your holiday and then ask questions] .
*P28:	ok@s:pro .
%mor:	pro:eng|ok .
*P28:	# [^ eng: what do you want me to say] ?
*P28:	[^ eng: next year] ?
*P28:	okay@s:pro .
%mor:	pro:eng|okay .
*P28:	l' été prochain ehm # j' aller # eh # en vacances ehm # la
	carribbean@s:d .
%mor:	det|le&SING n|été&_MASC n|prochain&_MASC co|ehm pro:subj|je&1S
	v:mdllex|aller&INF co:act|eh prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL co|ehm
	det|la&FEM&SING n:eng|carribbean .
*P28:	# ehm # j' aller # avec # les amis .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&INF prep:art|avec det|les&PL
	n|ami&_MASC-_PL .
*P28:	nous # +...
%mor:	pro:subj|nous&1P +...
*P28:	[^ eng: I really don' t know any future # this is upsetting] .
*P28:	eh # eh # <je prendre> [//] non je voudrais prendre # un peu [?] de
	soleil à la plage .
%mor:	co:act|eh co:act|eh adv:yn|non pro:subj|je&1S
	v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|prendre det|un&MASC&SING adv|peu
	prep:art|de n|soleil&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM .
*ERI:	mmm .
*P28:	et # nager [//] nagerai +/.
%mor:	conj|et v|nager-FUT&1SV +/.
*ERI:	mmm très bien .
*P28:	+, dans <la m(er)> [//] le mer [//] # +/.
%mor:	prep:art|dans det|le&MASC&SING +/.
*ERI:	la mer .
*P28:	+, la@g mer .
%mor:	imit|la n|mer&_FEM .
*P28:	# eh # un jour # je voudrais # faire de # v_t_t # dans # le #
	jungle@s:d .
%mor:	co:act|eh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:subj|je&1S
	v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|faire&INF prep:art|de n|v_t_t&_MASC
	prep|dans det|le&MASC&SING n:eng|jungle .
*P28:	ehm # je voudrais # rester à la plage # dans une hamac [*] .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|rester prep|à
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM prep|dans det|une&FEM&SING
	n|hamac&_MASC .
%err:	hamoc = hamac .
*P28:	# eh # j' espère # aller # eh # faire # du eh scubadiving@s:d +/.
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV v:mdllex|aller&INF
	co:act|eh v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING co:act|eh
	n:eng|scubadiving +/.
*ERI:	plonger .
*P28:	+, parce que # il y a beaucoup # des [= l] animaux # dans la mer .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|des&PL n|animal&_MASC&PL
	prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM .
*P28:	# j' espère ça [*] arrive .
%mor:	pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV pro:dem|ça v|arriver-PRES&_3SV
	.
%err:	c' = ça
*P28:	j' espère les vacances s' arrivent très bien .
%mor:	pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL
	pro:refl|se&3SP v|arriver-PRES&_3PV adv|très adv|bien .
*ERI:	mmm .
*P28:	xx .
%mor:	undef|xx .
*P28:	# et eh # c' est tout .
%mor:	conj|et co:act|eh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	pro|tout&MASC&_SING .
*ERI:	ok .
*ERI:	tu poses des questions maintenant .
*ERI:	[^ eng: ask questions about # xx] .
*P28:	# well@s:con .
%mor:	co:eng|well .
*P28:	# mmm # qu' est ce que c' est tu faisais ?
%mor:	co|mmm conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|tu&2S
	v:mdllex|faire&IMPF&2SV ?
*ERI:	# ehm # ils étaient au Mexique .
*P28:	# mmm # quels sont # les noms # de tes amis ?
%mor:	co|mmm det:gen|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL
	n|nom&_MASC-_PL prep|de det:poss|tes&PL n|ami&_MASC-_PL ?
*ERI:	# ehm # il y a beaucoup d' amis .
*ERI:	ehm # mais surtout eh Lisa et Nadia # qui sont dans l' eau .
*P28:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P28:	mmm # mmm # [^ eng: I really don' t know what to ask] .
%mor:	co|mmm co|mmm .
*P28:	[^ eng: I' ve wasted all my questions on that one] .
*P28:	[^ eng: got nothing left] !
*ERI:	# ok .
*ERI:	merci .
@End