@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P25 Subject, AUR Investigator
@ID:	fr|ncl|P25|16;11.02|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|AUR||female|||Investigator||
@Date:	08-FEB-2006
@Education of P25:	None
@Location:	WH.
@Warning:	None
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	PM
*AUR:	étudiante vingt cinq tâche p@l i@l .
*P25:	# comment # ils s' appellent ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3PV ?
*AUR:	alors ehm # la fille s' appelle Lisa .
*AUR:	et le garçon Marc .
*P25:	ehm # c' est deux frères ou deux [//] et soeurs ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|deux&_PL
	n|frère&_MASC-_PL conj|ou conj|et n|soeur&_FEM-_PL ?
*AUR:	# eh non .
*P25:	ehm ils sont [?] amis ?
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV n|ami&_MASC-_PL
	?
*AUR:	oui .
*P25:	ehm où sont [= l] ils ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*AUR:	ehm # ils sont au Mexique .
*P25:	ehm # ehm pourquoi [*] ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:int|pourquoi ?
%err:	parquoi = pourquoi
*AUR:	mmm ?
*AUR:	eh pourquoi ?
*AUR:	eh # ehm pour [/] eh pour prendre des [/] # des vacances .
*AUR:	et pour eh # pour travailler aussi comme [/] eh comme bénévoles .
*AUR:	[^ eng: voluntary eh voluntary workers] .
*AUR:	eh <pour un> [//] # pour sauver l' environnement .
*P25:	# ehm # so@s:con ils sont eh organiser choses pour # autres
	personnes ?
%mor:	co|ehm co:eng|so pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV
	co:act|eh v:inf|organiser n|chose-_PL prep|pour adj|autre&_PL
	n|personne&_FEM-_PL ?
*AUR:	mmm .
*P25:	ehm # quelles choses ?
%mor:	co|ehm det:gen|quelle&_FEM&_SING n|chose-_PL ?
*AUR:	# eh # mmm # eh # ils se sont juste occupés de # l' environnement
	.
*P25:	ehm # ehm qui sont les autres personnes ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL
	adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL ?
*AUR:	alors ehm il y a # Francis # Corinne # eh Paul # Pablo # eh # Lisa
	et Nadia .
*P25:	ehm # ils sont amis ?
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV n|ami&_MASC-_PL
	?
*AUR:	oui .
%com:	sound problems .
*P25:	où ils sont rencontre ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV
	n|rencontre&_FEM ?
*AUR:	ils se sont rencontrés ici .
*P25:	ehm # en Mexique aussi ?
%mor:	co|ehm prep|en n:prop|Mexique adv|aussi ?
*AUR:	oui .
*P25:	ehm # ehm # il fait du scubadive@s:d ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|du&MASC&SING n:eng|scubadive ?
*AUR:	# comment ?
*P25:	[^ eng: scuba diving ] ?
*AUR:	eh de la plongée en xx .
*AUR:	de la plongée en xx .
*P25:	ehm # et # ehm # quel âge a # elle ?
%mor:	co|ehm conj|et co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*AUR:	alors # eh Lisa a vingt ans .
*AUR:	et Marc a vingt deux ans .
*P25:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*AUR:	# et là c' est aussi Lisa .
*P25:	ehm # ehm # pourquoi <ils sont> [//] eh ils fait du vélo ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:int|pourquoi co:act|eh pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*AUR:	eh pour visiter .
*AUR:	eh et derrière # il y a un temple Maya .
*P25:	ehm # eh # eh # +...
%mor:	co|ehm co:act|eh co:act|eh +...
*AUR:	ils sont de différentes nationalités .
*P25:	ah ehm ehm quelles nationalités # est # Lisa et Marc ?
%mor:	co:act|ah co|ehm co|ehm det:gen|quelle&_FEM&_SING
	n|nationalité&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Lisa conj|et
	n:prop|Marc ?
*AUR:	eh Marc et Lisa sont anglais .
*P25:	et les autres personnes ?
%mor:	conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL ?
*AUR:	ehm Francis +/.
*AUR:	[^ eng: francis is] .
*AUR:	+, eh est anglais .
*AUR:	Corinne est française .
*AUR:	# Paul est américain .
*AUR:	eh Pablo est espagnol .
*AUR:	et eh Lisa est eh anglaise .
*AUR:	et Nadia est ehm # allemande .
*P25:	ehm # ehm # .
%mor:	co|ehm co|ehm .
*AUR:	[^ eng: so it <xx> ] 0[>] +/.
*P25:	[^ eng: <different people>] 0[<] ?
*AUR:	oui xx .
*P25:	ehm # ehm # qui ça un personne ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:int|qui pro:dem|ça det|un&MASC&SING
	n|personne&_FEM ?
*AUR:	ehm # <il y a> [/] # il y a # Paul # +/.
*AUR:	# non Paul # Nathalie # +...
*AUR:	ah non !
*AUR:	# non Paul # est là .
*AUR:	et sur cette photo c' est eh Nathalie Damien et Tim .
*P25:	ehm <ça c' est> [//] ehm c' est [//] ça c' est # amis ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro|ce/ces&SING pro:dem|ça pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV n|ami&_MASC-_PL ?
*AUR:	oui ce sont des amis .
*P25:	les amis ?
%mor:	det|les&PL n|ami&_MASC-_PL ?
*AUR:	oui .
*P25:	et +/.
%mor:	conj|et +/.
*AUR:	Paul est leur ami aussi .
*P25:	ehm # où sont ils ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*AUR:	ehm ils sont dans [//] aux Arcs # dans [/] dans les Alpes # en
	France # au ski .
*P25:	ehm et ils sont français ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV
	adj|français&MASC&_SINGPL ?
*AUR:	ehm # Nathalie # est française .
*AUR:	Damien est américain .
*AUR:	Tim est anglais .
*AUR:	et Paul est anglais aussi .
*P25:	ehm qu' est ce qu' il a faire ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF ?
*AUR:	eh il [/] il travaille à la réception de l' hôtel .
*P25:	ehm pour # combien de temps ?
%mor:	co|ehm prep|pour adv|combien prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL ?
*AUR:	eh <pour les vacances> [/] pour les vacances .
*P25:	ehm # et # ehm qu' est ce que <ils ont fait> [//] il fait ?
%mor:	co|ehm conj|et co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*AUR:	eh eh pendant leurs vacances ou dans la vie ?
*P25:	ehm # dans la vie .
%mor:	co|ehm prep|dans det|la&FEM&SING n|vie&_FEM .
*AUR:	d' accord .
*AUR:	eh # Nathalie est étudiante en marketi(ng) [//] en marketing # à
	Bordeaux en France .
*AUR:	ehm # Damien est voyageur dans le monde .
*AUR:	et eh Tim est étudiant à l' université de Bath .
*P25:	ehm # ehm ils eh qui ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P co:act|eh pro:int|qui ?
*AUR:	# c' est [/] # c' est Paul et Tim .
*AUR:	eh # eh # donc Paul # est là .
*AUR:	et Tim est là .
*P25:	ehm # ehm c' est quand il # ne travaille pas ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quand
	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|travailler-PRES&_3SV adv:neg|pas ?
*AUR:	oui parce qu' il travaille que une partie de la journée .
*P25:	# ehm # eh # combien il travaille # ici ?
%mor:	co|ehm co:act|eh adv:int|combien pro:subj|il&MASC&_3S
	v|travailler-PRES&_3SV adv:place|ici ?
*AUR:	eh # eh juste la moitié de la journée .
*AUR:	ok .
@End