@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P23 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|P23|16;08.26|female|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 23-JAN-2006 @Education of P23: @Location: WB @Situation: task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher . @Coder: FU *ANA: [^ eng: s@l twenty three p@l i@l] . *ANA: ok vas y je t' écoute . *ANA: est ce que tu peux me poser des questions ? *P23: eh quel pays sont ils en ? %mor: co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P adv|en ? *ANA: euh ils sont au Mexique . *P23: euh quel âge a t il ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: um ils ont tous entre dix huit et vingt deux ans . *P23: eh est ce qu' il [/] il est copain ? %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|copain&_MASC ? *ANA: eh oui ils sont tous amis . *P23: pourquoi a il voyagé à Mexique ? %mor: pro:int|pourquoi v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS prep|à n:prop|Mexique ? *ANA: um ils ont été au Mexique pour travailler um dans un projet de conservation de l' environnement . *P23: eh qu' est ce qu' il a passe ? %mor: co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v|passer&PRES&3SV ? *ANA: um ils ont tous travaillé pour le projet . *ANA: mais ils ont aussi um pris des vacances se sont promenés ou se sont relaxés . *P23: eh pourquoi sont ils sur le vélo ? %mor: co:act|eh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P prep|sur det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *ANA: um ils sont allés visiter un temple . *ANA: on le voit derrière . *P23: eh sont ils eh cherché pour quelques choses ? %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P co:act|eh v:pp|chercher&_MASC&_SING prep|pour det:gen|quelques n|chose-_PL ? *ANA: ici ? *P23: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: eh oui ils faisaient une recherche de poissons et de coquillages . *P23: eh # eh comment t' appelle t il ? %mor: co:act|eh co:act|eh adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: lesquels ? *P23: là . %mor: adv:place|là . *ANA: um il s' appelle Mark . *P23: # eh qu' est ce qu' il veut devenir ? %mor: co:act|eh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|devenir ? *ANA: um ils sont tous à l' université en Angleterre . *P23: et qu' est ce qu' il étude ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S n|étude&_FEM ? *ANA: um les [//] eux deux ils étudient la psychologie à l' université . *P23: eh c' est tout qui étude la psychologie ? %mor: co:act|eh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING pro:int|qui n|étude&_FEM det|la&FEM&SING n|psychologie&_FEM ? *ANA: oui oui . *P23: eh quelles sont le ambition pour l' avenir ? %mor: co:act|eh det:gen|quelle&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3PV det|le&MASC&SING n|ambition&_FEM prep|pour det|le&SING n|avenir&_MASC ? *ANA: um je sais que elle [/] elle veut être professeur dans une école . *ANA: les autres je ne sais pas . *P23: eh qu' est qu' il a passe longtemps à Mexique ? %mor: co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v|passer&PRES&3SV n|longtemps&_MASC&_SINGPL prep|à n:prop|Mexique ? *ANA: eh oui ils ont passé trois mois au Mexique . *ANA: [^ eng: that' s it ok] . *P23: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: ok . *ANA: um les photos là c' était l' été dernier ? *ANA: qu' est ce que tu as fait toi pendant les vacances l' été dernier ? *P23: je suis allée au une vacances camp@s:d +/. %mor: pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL n:eng|camp +/. *ANA: mmm . *P23: +, avec les cadets@s:d . %mor: prep:art|avec det|les&PL n:eng|cadets . *P23: je suis allée au Kilder . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au n:prop|Kilder . *P23: et j' ai fait de vélo . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|de n|vélo&_MASC . *P23: et je fait orienteering@s:d . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|faire&PRES&3SV n:eng|orienteering . *ANA: mmm de la course d' orientation . *ANA: tu es restée longtemps ? *P23: pour une semaine . %mor: prep:art|pour det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM . *ANA: mmm . *P23: et c' était très xx . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très undef|xx . *ANA: mmm . *P23: eh j' ai fait beaucoup de sports de l' eau +/. %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|beaucoup prep:art|de n|sport&_MASC-_PL prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING +/. *ANA: mmm . *P23: +, comme le kayak et la natation . %mor: prep:art|comme det|le&MASC&SING n|kayak&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|natation&_FEM . *ANA: mmm très bien . *P23: c' était très amusant . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|amusant&MASC . *ANA: mmm . *P23: um . %mor: co|um . *ANA: et qu' est ce que tu as fais d' autre ? *ANA: est ce que tu as fais autre chose pendant les vacances ? *ANA: ou tu es restée +... *P23: oui je suis allée au Paris avec ma famille . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au n:prop|Paris prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *ANA: mmm . *P23: et on a voir le [//] l' Arc de Triomphe +/. %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|voir det|le&SING n:prop|Arc prep|de n:prop|Triomphe +/. *ANA: mmm . *P23: +, et le Tour Eiffel . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Tour n:prop|Eiffel . *P23: et on a fait du shopping en le@n Champs_Elysées . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC prep|en neo|le n:prop|Champs_Elysées . *ANA: mmm est ce que tu es montée en haut de la Tour Eiffel ? *P23: oui eh c' était très intéressant . %mor: adv:yn|oui co:act|eh pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV adv|très adj|intéressant &_MASC . *ANA: est ce que tu as bien aimé Paris ? *ANA: est ce que tu as aimé Paris ? *ANA: est ce que tu as aimé la ville ? *P23: quoi ? %mor: pro:int|quoi ? *ANA: [/] [//] est ce que tu as aimé beaucoup la ville de Paris ? *P23: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *ANA: oui ? *P23: oui c' est très pittoresque . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|pittoresque . *ANA: mmm . *P23: et il allé beau temps . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING adj|beau&MASC&_SING n|temps&_MASC&_SINGPL . *ANA: mmm c' est tout ? *P23: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: oui ? *ANA: et qu' est ce que tu vas faire l' été prochain ? *P23: eh je voudrais aller au Allemagne . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF prep:art|au n:prop|Allemagne . *ANA: mmm . *P23: parce que je ne suis jamais aller là +/. %mor: conj|parce conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|jamais v:mdllex|aller&INF adv:place|là +/. *ANA: mmm . *P23: +, avant . %mor: adv|avant . *ANA: est ce que tu vas aller toute seule ? *P23: eh avec mes copains . %mor: co:act|eh prep|avec det:poss|mes&PL n|copain&_MASC-_PL . *ANA: mmm . *P23: eh pour voir les sites . %mor: co:act|eh prep|pour v:inf|voir det|les&PL n|site&_MASC-_PL . *ANA: mmm . *ANA: est ce que vous allez aller pendant longtemps ? *P23: deux semaines . %mor: adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL . *ANA: mmm mmm très bien . *ANA: et est ce que tu sais où vous allez dormir ? *P23: pardon ? %mor: co|pardon ? *ANA: est ce que tu sais où [//] qu' est ce que vous allez visiter ? *P23: eh je voudrais visite la campagne et Berlin . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV n|visite&_FEM det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM conj|et n:prop|Berlin . *ANA: mmm très bien ok deuxième set de photos . *ANA: vas y . *P23: eh qu' est ce qu' il a fait ? %mor: co:act|eh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *ANA: um ils ont fait du ski . *P23: pour loisirs ? %mor: prep:art|pour n|loisir&_MASC-_PL ? *ANA: oui oui pour s' amuser . *P23: eh quel âge a t il ? %mor: co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: um ils ont tous dix neuf ans . *P23: eh comment t' appelle t il ? %mor: co:act|eh adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: um il s' appelle Paul . *ANA: là c' est Natalie eh Damien et Tim . *P23: [//] non eh c' est à quel pays ? %mor: adv:yn|non co:act|eh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à det:gen|quel&_MASC&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL ? *ANA: um c' est en France . *P23: dans la sud ? %mor: prep:art|dans det|la&FEM&SING n|sud&_MASC ? *P23: dans la nord ? %mor: prep:art|dans det|la&FEM&SING n|nord&_MASC ? *ANA: dans les Alpes . *P23: quand sont les photos eh a pris ? %mor: conj|quand v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|photo&_FEM-_PL co:act|eh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL ? *ANA: um les photos ont été prises pendant les vacances de noël . *P23: eh eh [//] # ils ont seulement fait du ski ou il a fait des autres choses ? %mor: co:act|eh co:act|eh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv|seulement v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|ski&_MASC conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL pro|autres&_PL n|chose-_PL ? *ANA: eux ils ont fait du ski . *ANA: mais eh Paul il a travaillé à la réception d' un hôtel pour gagner de l' argent . *P23: # et quel a passe dans le temps ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV v|passer&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL ? *ANA: um il y a eu noël . *ANA: ils ont fêté noël . *ANA: et ils se sont beaucoup amusés . *P23: et Paul voudrais devenir quoi ? %mor: conj|et n:prop|Paul v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|devenir pro:int|quoi ? *ANA: um je crois qu' il ne sait pas trop pour l' instant . *ANA: il est à l' université . *P23: pourquoi a t il choisi le travail ici ? %mor: pro:int|pourquoi v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|choisir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|travail&_MASC adv:place|ici ? *ANA: um parce qu' il pouvait travailler le soir . *ANA: et dans la journée il faisait du ski . *P23: # est ce qu' ils ont un bon temps ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|un&MASC&SING adj|bon&MASC n|temps&_MASC&_SINGPL ? *ANA: oui oui ils ont beaucoup rigolé . *P23: et quel métier veut les autres obtenir ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|métier&_MASC v:mdllex|vouloir&PRES&3SV det|les&PL pro|autres&_PL v:inf|obtenir ? *ANA: um lui il [//] eh Damien il veut travailler dans le marketing . *ANA: mais les autres um je ne sais pas . *P23: eh est ce qu' il y a um # +... %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um +... *ANA: c' est +... *P23: c' est tout . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . *ANA: c' est tout ok . *ANA: um ça c' était dans les vacances de noël . *ANA: qu' est ce que tu as fait toi pendant les vacances de noël ? *P23: eh j' ouvrir mes cadeaux . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v:inf|ouvrir det:poss|mes&PL n|cadeau&_MASC&_PL . *ANA: mmm . *P23: et je mange une grand déjeuner +/. %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|une&FEM&SING adj|grand&MASC n|déjeuner&_MASC +/. *ANA: mmm . *P23: +, avec ma famille . %mor: prep:art|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *P23: et nous regarde beaucoup de films sur la télévision . %mor: conj|et pro:refl|nous&1P v|regarder-PRES&_3SV adv|beaucoup prep:art|de n|film&_MASC-_PL prep|sur det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *ANA: mmm . *P23: et si il y a du neige # je joue avec mon frère à l' extérieur . %mor: conj|et conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|neige&_FEM pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC prep|à det|le&SING n|extérieur&_MASC . *ANA: mmm est ce que tu as eu beaucoup de cadeaux ? *P23: parfois # xxx j' ai reçu beaucoup de cadeaux . %mor: adv|parfois undef|xxx pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|recevoir&_MASC&_SING adv|beaucoup prep:art|de n|cadeau&_MASC&_PL . *P23: et je suis très content . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv|très adj|content&MASC . *ANA: mmm . *P23: et je joue avec ça tout [/] tout ma temps . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV conj|avec pro:dem|ça prep|tout det:poss|ma&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . *ANA: mmm très bien et est ce que tu as beaucoup mangé ? *P23: eh oui je mange de trop parfois . %mor: co:act|eh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV prep|de adv|trop adv|parfois . *P23: et je mange le dinde +/. %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|dinde&_FEM +/. *ANA: mmm . *P23: +, et les saucissons . %mor: conj|et det|les&PL n|saucisson&_MASC-_PL . *ANA: mmm mmm et est ce que tu es restée à Bradfield ou tu as été autre part ? *P23: eh # parfois [//] je voyager au l' Edinburgh +/. %mor: co:act|eh adv|parfois pro:subj|je&1S v:inf|voyager&INTRANS prep|au det|le&SING n:prop|Edinburgh +/. *ANA: mmm . *P23: +, parce que ma famille habite là +/. %mor: conj|parce conj|que det:poss|ma&SING n|famille&_FEM v|habiter-PRES&_3SV adv:place|là +/. *ANA: mmm . *P23: eh mais je rester au Bradfield +/. %mor: co:act|eh conj|mais pro:subj|je&1S v:inf|rester prep|au n:prop|Bradfield +/. *ANA: mmm . *P23: +, le plus temps . %mor: det|le&MASC&SING adv|plus n|temps&_MASC&_SINGPL . *ANA: mmm et um quand tu auras fini l' école est ce que [/] tu voudras aller um à l' université ? *P23: oui je voudrais aller à l' université de Hertfordshire +/. %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|le&SING n|université&_FEM prep|de n:prop|Hertfordshire +/. *ANA: mmm . *P23: +, parce que je voudrais devenir une alimentaire médecin . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|devenir det|une&FEM&SING adj|alimentaire n|médecin&_MASC . *ANA: mmm mmm . *P23: et il y a une bonne cours là . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&FEM n|cours&_MASC&_SINGPL adv:place|là . *ANA: mmm . *P23: et après ça je voudrais habiter en Londres pour une court temps . %mor: conj|et conj|après pro:dem|ça pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|habiter prep|en n:prop|Londres prep|pour det|une&FEM&SING adj|court&MASC n|temps&_MASC&_SINGPL . *P23: et après ça je voudrais habiter en Edinburgh . %mor: conj|et conj|après pro:dem|ça pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|habiter prep|en n:prop|Edinburgh . *ANA: mmm . *P23: et peut être j' habiter en France +/. %mor: conj|et v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|je&1S v:inf|habiter prep|en n:prop|France +/. *ANA: mmm . *P23: +, un jour . %mor: det|un&MASC&SING n|jour&_MASC . *ANA: est ce que tu aimes visiter la France ? *P23: oui beaucoup . %mor: adv:yn|oui adv|beaucoup . *ANA: est ce que tu as déjà visité ? *P23: oui j' ai visité Normandie +/. %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING n:prop|Normandie +/. *ANA: mmm . *P23: +, une fois . %mor: det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . *P23: et c' était très soleil et bon . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très n|soleil&_MASC conj|et adj|bon&_MASC . *ANA: mmm . *P23: et j' ai visité Paris plusieurs fois . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING n:prop|Paris adj|plusieurs&_PL n|fois&_FEM-_PL . *ANA: mmm . *P23: et j' aime ça beaucoup +/. %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:dem|ça adv|beaucoup +/. *ANA: mmm . *P23: c' est un pays très pittoresque +/. %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL adv|très adj|pittoresque&_MASC +/. *ANA: mmm . *P23: +, et jolie . %mor: conj|et adj|jolie&_FEM . *ANA: très bien ok merci beaucoup . @End