@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P16 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|P16|16;08.24|female|AS||Subject|B|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of P16:	German (no longer learned.  Spanish 2 months)
@Location:	DJ.
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the research.
@Coder:	PS
*JUL:	étudiante d@l j@l seize tâche p@l i@l .
*P16:	ehm ehm comment la s' appelle ?
%mor:	co|ehm co|ehm prep|comment det|la&FEM&SING pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV ?
*JUL:	elle s' appelle Lisa .
*P16:	comment la s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment det|la&FEM&SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JUL:	elle s' appelle Nadia .
*P16:	euh est ce que elles [//] euh elle est la natation ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que co|euh
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|natation&_FEM ?
*JUL:	elles aiment la plongée .
*P16:	ehm [^ eng: xxx] .
%mor:	co|ehm .
*JUL:	[^ eng: you can ask me who they are xxx] ?
*P16:	[^ eng: xxx ehm] .
*P16:	[^ eng: i don't know how to ask that though] .
*JUL:	[^ eng: you can ask me how old they are] .
*P16:	quel âge est elle ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|elle&FEM&_SING ?
*JUL:	elle a vingt ans .
*P16:	ehm quel âge est elle ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|elle&FEM&_SING ?
*JUL:	elle a vingt deux ans .
*P16:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*JUL:	[^ eng: you can ask me where they are] .
*JUL:	[^ eng: or you can ask me why they are riding bikes here] .
*JUL:	[^ eng: or why they are diving here] .
*P16:	ehm pourquoi ils [= l] ehm dans la mer ?
%mor:	co|ehm pro:int|pourquoi pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm prep|dans
	det|la&FEM&SING n|mer&_FEM ?
*JUL:	elles sont dans la mer parce qu' elles plongent pour étudier les
	coraux .
*P16:	oh ehm .
%mor:	co:act|oh co|ehm .
*JUL:	[^ eng: if xx you wanted to ask me questions about this  picture] .
*JUL:	[^ eng: maybe you would like it if i now ask you questions about  you]
	?
*P16:	[^ eng: definitely] .
*P16:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*JUL:	ok ?
*JUL:	l' été dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P16:	[^ eng: xx] .
*JUL:	l' été dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P16:	[^ eng: is that last year] ?
*JUL:	[^ eng: last summer] .
*P16:	oh ehm l' année dernière euh je suis allée en Espagne avec ma
	famille .
%mor:	co:act|oh co|ehm det|le&SING n|année&_FEM n|dernière&FEM co|euh
	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|en
	n:prop|Espagne prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*P16:	ehm ma mère mon père et mes deux frères .
%mor:	co|ehm det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|mon&MASC&SING
	n|père&_MASC conj|et det:poss|mes&PL num|deux n|frère&_MASC-_PL .
*P16:	ehm ils s' appelons Apollo et Belvedere .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&1PV
	n:prop|Apollo conj|et n:prop|Belvedere .
*P16:	ehm pendant de séjour euh nous avons visité beaucoup de xx ehm .
%mor:	co|ehm prep|pendant prep:art|de n|séjour&_MASC co|euh
	pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|visiter&_MASC&_SING
	adv|beaucoup prep:art|de undef|xx co|ehm .
*P16:	on a voyagé dans un xxx .
%mor:	pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS prep|dans det|un&MASC&SING
	undef|xxx .
*P16:	et nous sommes bronzés sur la plage .
%mor:	conj|et pro:refl|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV
	v:pp|bronzer&_MASC&_PL prep|sur det|la&FEM&SING n|plage&_FEM .
*P16:	nous nous sommes bien amusés ehm .
%mor:	pro:subj|nous&1P pro:refl|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV adv|bien
	v:pp|amuser&_MASC&_PL co|ehm .
*P16:	[^ eng: xxx ehm] .
*JUL:	ehm est ce que tu as appris l' espagnol ?
*P16:	euh .
%mor:	co|euh .
*JUL:	quand tu étais en Espagne ?
*P16:	ehm je parle un petit espagnol .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|parler-PRES&_1SV det|un&MASC&SING
	adj|petit&MASC n|espagnol&_MASC .
*P16:	petit .
%mor:	adj|petit&MASC .
*JUL:	est ce que tu as aimé l' Espagne ?
*P16:	euh oui j' aime l' Espagne parce que les gens sont très euh
	plaisants .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&SING
	n:prop|Espagne conj|parce conj|que det|les&PL n|gens&_PL
	v:aux|être&PRES&3PV adv|très co|euh adj|plaisant&MASC-_PL .
*JUL:	d' accord .
*JUL:	[^ eng: now i am going to give you a second set of pictures] .
%com:	pause début fichier 2 .
*JUL:	étudiante d@l j@l seize tâche p@l i@l deuxième partie .
*P16:	ehm est ce que ehm ils skient ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que co|ehm
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|skier-PRES&_3PV ?
*JUL:	oui ils savent tous skier .
*P16:	ehm pourquoi ?
%mor:	co|ehm pro:int|pourquoi ?
*JUL:	pourquoi quoi ?
*P16:	pourquoi ehm ils skient ?
%mor:	pro:int|pourquoi co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|skier-PRES&_3PV ?
*JUL:	ils skient parce qu' ils aiment ça .
*P16:	ehm comment [/] comment appelle il ?
%mor:	co|ehm adv:int|comment v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	lui il s' appelle Tim .
*P16:	ehm quel âge a@n il ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC neo|a
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	il a vingt ans .
*P16:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*JUL:	[^ eng: you can ask me anything] .
*JUL:	[^ eng: what their job is] .
*JUL:	[^ eng: what they are doing] .
*JUL:	[^ eng: if they are in holidays or not or working] .
*JUL:	[^ eng: where they come from] .
*P16:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*JUL:	[^ eng: where they are] .
*P16:	où habite euh Tim ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV co|euh n:prop|Tim ?
*JUL:	Tim habite normalement en Angleterre .
*JUL:	mais là il est en France .
*P16:	ehm quel âge est il ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	Paul ici a dix neuf ans .
*P16:	ehm est ce que il travaille ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|travailler-PRES&_3SV ?
*JUL:	oui il travaille à l' hôtel comme réceptionniste .
*P16:	ehm # est ce qu' il aimer le ski aussi ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:inf|aimer det|le&MASC&SING n|ski&_MASC adv|aussi ?
*JUL:	oui lui aussi il aime skier .
*JUL:	et lorsqu' il a deux jours de congés chaque semaine il va skier
	lui aussi .
*P16:	ehm il habite il normalement ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S adv|normalement ?
*JUL:	normalement il habite à Warwick .
*P16:	ehm comment [/] comment appelle il ?
%mor:	co|ehm adv:int|comment v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	il s' appelle Paul .
*P16:	ehm où sont ils ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*JUL:	ils sont en France dans les Alpes aux Arcs .
*P16:	euh .
%mor:	co|euh .
*JUL:	[^ eng: do you understand what they are doing in this picture] ?
*JUL:	[^ eng: you can ask me what they are doing] .
*P16:	[^ eng: i don't know how to say it] .
*JUL:	[^ eng: ok don' t worry] .
*JUL:	[^ eng: maybe you would like it if now we switch to some questions  about you]
	.
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire à Noël ?
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire à Noël ?
*P16:	[^ eng: xxx] .
*JUL:	tu sais le vingt quatre décembre c' est Noël .
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire à Noël ?
*P16:	[^ eng: what am i doing for Christmas] ?
*JUL:	mmm mmm .
*P16:	ehm je travaille dans une restaurant [= l] à Noël .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV prep|dans
	det|une&FEM&SING n|restaurant&_MASC prep|à n:prop|Noël .
*P16:	ehm mais après avoir moi et ma famille manger un grand repas .
%mor:	co|ehm conj|mais adv:place|après v|avoir&INF pro|moi conj|et
	det:poss|ma&SING n|famille&_FEM v:inf|manger det|un&MASC&SING
	adj|grand&MASC n|repas&_MASC&_SINGPL .
*P16:	et il y a beaucoup de cadeaux .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	adv|beaucoup prep:art|de n|cadeau&_MASC&_PL .
*JUL:	d' accord .
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire l' été prochain ?
*P16:	[^ eng: ehm next summer] ?
*JUL:	mmm mmm .
*P16:	euh je vais en Espagne avec mes amies .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|en
	n:prop|Espagne prep|avec det:poss|mes&PL n|amie&_FEM-_PL .
*P16:	elles euh s' appellent Aphrodite et Cleopatra .
%mor:	pro:subj|elles&FEM&_3P co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	n:prop|Aphrodite conj|et n:prop|Cleopatra .
*P16:	ehm um ehm ehm nous voyagerons en avion .
%mor:	co|ehm co|um co|ehm co|ehm pro:subj|nous&1P v|voyager-FUT&1PV
	prep:art|en n|avion&_MASC .
*P16:	ehm et <je vais> [/] je vais faire du shopping avec Aphrodite et
	Cleopatra .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV
	v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC prep|avec
	n:prop|Aphrodite conj|et n:prop|Cleopatra .
*P16:	euh <je vais visiter> [//] ehm je vais au parc d' attractions@s:d
	[?] .
%mor:	co|euh co|ehm pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|au
	n|parc&_MASC prep|de n:eng|attractions .
*JUL:	d' accord .
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire après tes A@l levels@s:d ?
*P16:	euh je voudrais aller à université .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF
	prep:art|à n|université&_FEM .
*P16:	et étudier ehm l' histoire .
%mor:	conj|et v:inf|étudier co|ehm det|le&SING n|histoire&_FEM .
*JUL:	mmm mmm .
*P16:	ehm je voudrais être euh institutrice ehm .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:exist|être&INF
	co|euh n|institutrice&_FEM co|ehm .
*JUL:	tu voudrais travailler où comme institutrice ?
*P16:	[^ eng: where] ?
*JUL:	mmm mmm .
*P16:	[^ eng: euh i don' t know] .
*JUL:	près de ehm où j' habite .
*JUL:	mmm mmm .
*JUL:	ehm et qu' est ce que tu vas faire euh pendant les vacances de
	février ?
*P16:	[^ eng: ehm in the february holidays] ?
*JUL:	mmm mmm .
*P16:	ehm je rester à la maison .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:inf|rester prep|à det|la&FEM&SING
	n|maison&_FEM .
*P16:	je vais shopping avec mes amies à Weatherfield ou Bradfield .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV n|shopping&_MASC prep|avec
	det:poss|mes&PL n|amie&_FEM-_PL prep|à n:prop|Weatherfield conj|ou
	n:prop|Bradfield .
*JUL:	mmm d' accord .
*P16:	et j' ai fini mes devoirs .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING
	det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL .
*JUL:	est ce que plus tard tu voudrais travailler à l' étranger ?
*P16:	ehm ehm non .
%mor:	co|ehm co|ehm adv:yn|non .
*JUL:	non ?
*JUL:	pourquoi ?
*P16:	ehm parce que ehm mes familles me manque ehm .
%mor:	co|ehm conj|parce conj|que co|ehm det:poss|mes&PL
	n|famille&_FEM-_PL pro:refl|me&1S v|manquer-PRES&_3SV co|ehm .
*JUL:	mmm mmm .
*JUL:	[^ eng: ok thank you] .
@End