@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P11 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|P11|17;05.00|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of P11:	Dutch every day
@Location:	DJ.
@Warning:	Parents both speak Dutch at home
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the research.
@Coder:	PS
*JUL:	étudiante numéro onze .
*P11:	euh cette fille <est ce que> [//] il s' appelle comment ?
%mor:	co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ?
*JUL:	cette fille s' appelle Lisa .
*P11:	euh est ce euh ah et les deux filles ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce co|euh co:act|ah conj|et
	det|les&PL adj|deux&_PL n|fille&_FEM-_PL ?
*JUL:	cette fille s' appelle Lisa .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	cette autre fille s' appelle Nadia .
*P11:	Nadia@g .
%mor:	imit|Nadia .
*P11:	ils sont où ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro:int|où ?
*JUL:	elles sont au Mexique .
*P11:	Mexique@g .
%mor:	imit|Mexique .
*P11:	pour combien de temps ?
%mor:	prep:art|pour adv|combien prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL ?
*JUL:	pour à peu près un an .
*P11:	ehm ehm qu' est ce qu' il fait là ?
%mor:	co|ehm co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:place|là ?
*P11:	<est ce> [//] est ce qu' il fait ça tout le temps ou ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:dem|ça prep|tout det|le&MASC&SING
	n|temps&_MASC&_SINGPL conj|ou ?
*JUL:	en fait euh Nadia et Lisa aimaient bien plonger .
*JUL:	ehm elles faisaient ça souvent .
*P11:	ehm quelles autres activités <fait les> [//] le fait ?
%mor:	co|ehm det:gen|quelle&_FEM&_SING adj|autre&_PL n|activité&_FEM-_PL
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	um et bien +/.
*P11:	quelles sont les autres activités que il fait ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL
	adj|autre&_PL n|activité&_FEM-_PL pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	+, et bien comme on voit sur cette photo .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ici aussi il y a Lisa et Nadia .
*P11:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JUL:	elles sont à vélo cette fois ci .
*P11:	et ils sont avec combien ?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|avec
	adv:int|combien ?
*P11:	<c' est il> [//] <c' est> [//] sont ils tous dans euh euh euh +...
%mor:	v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P pro|tous&MASC&_PL
	prep|dans co|euh co|euh co|euh +...
*P11:	[^ eng: i don' t know how to say it] .
*JUL:	[^ eng: just ask me any questions] .
*P11:	sont ils tous années sabbatiques ?
%mor:	v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P det|tous&MASC&_PL
	n|année&_FEM-_PL adj|sabbatique&_PL ?
*JUL:	ils sont tous en année sabbatique oui .
*P11:	um il y a combien de garçons dans ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	adv|combien prep:art|de n|garçon&_MASC-_PL prep|dans ?
*JUL:	en tout dans le groupe il y en avait sept .
*P11:	ok ehm <ils sont> [//] ils [= l] ont quel âge ?
%mor:	co|ok co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*JUL:	et bien cela dépend .
*JUL:	par exemple Lisa et Nadia ont vingt ans .
*JUL:	ici John a dix neuf ans .
*JUL:	ehm Corinne a vingt ans .
*JUL:	Pablo a vingt et un ans .
*JUL:	Marc a vingt deux ans .
*P11:	euh qui [//] euh qu' est ce que c' est le relation euh entre les
	+/.
%mor:	co|euh co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|relation&_FEM co|euh prep|entre det|les&PL +/.
*JUL:	et bien <ils sont> [/] +/.
*P11:	+, personnes ?
%mor:	n|personne&_FEM-_PL ?
*JUL:	+, ils sont amis .
*P11:	ils sont tous amis ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL
	n|ami&_MASC-_PL ?
*P11:	<est ce que> [//] +/.
%mor:	+/.
*JUL:	Marc et Lisa sont copains .
*P11:	+, ehm est ce qu' il se connait avant ils vennent [//] venir ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:refl|se&3SP v|connaître&PRES&3SV adv|avant
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|venir&INF ?
*JUL:	et bien Marc et Lisa se connaissaient car ils étudient tous les
	deux la géographie en Angleterre .
*P11:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JUL:	mais ils ne connaissaient pas Corinne ou Pablo avant d' aller au
	Mexique .
*P11:	um pour [//] ehm qu' est ce que c' était le raison de [//] d'
	aller ici ?
%mor:	co|um co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING
	n|raison&_FEM prep|de v:mdllex|aller&INF adv:place|ici ?
*JUL:	et bien ils voulaient prendre une année sabbatique .
*JUL:	et donc ils sont partis au Mexique pour travailler sur un projet de
	préservation de l' environnement .
*P11:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm .
*JUL:	donc ils sont partis pour travailler dans un parc national .
*P11:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*P11:	ehm ils restent où ?
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|rester-PRES&_3PV pro:int|où ?
*JUL:	en fait là ils sont dans la région du Yucatan .
*P11:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm .
*P11:	et il habite où le soir ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV pro:int|où
	det|le&MASC&SING n|soir&_MASC ?
*P11:	il dort où ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dormir&PRES&3SV pro:int|où ?
*P11:	et il mange où ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV pro:int|où ?
*JUL:	le soir enfin ils dorment en fait et ils habitent dans un hôtel
	+/.
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	+, près de la mer dans cette région du Yucatan .
*P11:	euh ça coûte co(mment) [//] comment ?
%mor:	co|euh pro:dem|ça v|coûter-PRES&_3SV adv:int|comment ?
*P11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*P11:	oui ça coûte comment d' aller ici ?
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça v|coûter-PRES&_3SV adv:int|comment prep|de
	v:mdllex|aller&INF adv:place|ici ?
*JUL:	comment ?
*P11:	coûte .
%mor:	v|coûter-PRES&_3SV .
*P11:	c' était cher ou ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|cher&_MASC conj|ou ?
*JUL:	ehm .
*P11:	ça coûte comment ?
%mor:	pro:dem|ça v|coûter-PRES&_3SV adv:int|comment ?
*JUL:	en fait ils travaillaient gratuitement .
*JUL:	ils étaient bénévoles .
*P11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	mais heureusement la vie là bas n' était pas trop chère car ils
	étaient nourris et logés puisqu' ils étaient bénévoles et qu'
	ils travaillaient sur le projet .
*JUL:	comme ils travaillaient gratuitement ils étaient logés et nourris
	.
*P11:	donc est ce qu' il écrit euh des rapp(orts) [//] rapports [*] sur
	ça ?
%mor:	conj|donc v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|écrire&MASC&_SING co|euh det|des&PL
	n|rapport&_MASC-_PL prep|sur pro:dem|ça ?
%err:	reports = rapports
*P11:	ou c' est juste euh travail ?
%mor:	conj|ou pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|juste co|euh
	n|travail&_MASC ?
*P11:	est ce qu' il aussi faire du [//] des rapports écrits quelque
	chose ici ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	adv|aussi v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|rapport&_MASC-_PL
	v:pp|écrire&MASC&_PL det:gen|quelque n|chose adv:place|ici ?
*JUL:	et bien je crois qu' ils ont écrit un rapport de stage à la fin
	de leur année oui .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	pour parler de leur travail de conservation du milieu naturel .
*P11:	um # euh je ne sais pas .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JUL:	ok ehm et toi où est ce que tu as passé tes vacances l' été
	dernier ?
*P11:	euh euh l' été dernier je suis allée à [//] en Grèce en xx une
	île .
%mor:	co|euh co|euh det|le&SING n|été&_MASC n|dernier&MASC
	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|en
	n:prop|Grèce prep|en undef|xx det|une&FEM&SING n|île&_FEM .
*P11:	et aussi Toscana en hôtel .
%mor:	conj|et conj|aussi n:prop|Toscana prep:art|en n|hôtel&_MASC .
*JUL:	qu' est ce que tu as fait en Grèce ?
*P11:	euh je suis bronzée sur la plage .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|bronzer&_FEM&_SING
	prep|sur det|la&FEM&SING n|plage&_FEM .
*P11:	et nager dans la mer .
%mor:	conj|et v:inf|nager prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM .
*P11:	et danser dans les boîtes de nuit .
%mor:	conj|et v:inf|danser prep|dans det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL
	prep:art|de n|nuit&_FEM .
*JUL:	qu' est ce que tu as fait en Toscane ?
*P11:	ehm euh visiter les touri(smes) euh xx touristiques .
%mor:	co|ehm co|euh v:inf|visiter det|les&PL n|tourisme&_MASC-_PL co|euh
	undef|xx adj|touristique&_PL .
*P11:	et les grands villes comme euh +/.
%mor:	conj|et det|les&PL adj|grand&MASC-_PL n|ville&_FEM-_PL prep|comme
	co|euh +/.
*P11:	[^ eng: i 've forgotten] .
*P11:	+, um Rome et Florence .
%mor:	co|um n:prop|Rome conj|et n:prop|Florence .
*P11:	et je [//] aussi je nager [/] euh nager oui .
%mor:	conj|et adv|aussi pro:subj|je&1S co|euh v:inf|nager adv:yn|oui .
*JUL:	tu [/] tu étais avec qui en Toscane ?
*P11:	avec ma famille oui .
%mor:	prep:art|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM adv:yn|oui .
*JUL:	en Grèce aussi ?
*P11:	non avec mon meilleur ami .
%mor:	adv:yn|non prep|avec det:poss|mon&MASC&SING adj|meilleur&MASC
	n|ami&_MASC .
*JUL:	et euh est ce que ça t' a plu la Grèce ?
*P11:	c' était what@s:pre ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep:eng|what ?
*JUL:	est ce que ça t' a plu +/.
*P11:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JUL:	+, la Grèce ?
*JUL:	et est ce que tu as aimé la Toscane ?
*P11:	oui c' était très belle .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très
	adj|belle&_FEM .
*JUL:	est ce que tes vacances sont passées vites ?
*P11:	oui oui euh en Grèce plus vite qu' en Toscana .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh prep|en n:prop|Grèce adv|plus
	adv|vite conj|que prep:art|en n:prop|Toscana .
*JUL:	d' accord .
*JUL:	donc tu as beaucoup aimé et la Grèce et la Toscane ?
*P11:	oui mais +/.
%mor:	adv:yn|oui conj|mais +/.
*JUL:	est ce que +/.
*P11:	+, mais je préfère aller en vacances avec ma amie maintenant que
	ma famille .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV v:mdllex|aller&INF
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|avec det:poss|ma&SING
	n|amie&_FEM adv|maintenant conj|que det:poss|ma&SING n|famille&_FEM
	.
*JUL:	est ce que tu as parlé grec ?
*P11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JUL:	est ce que tu as parlé italien ?
*P11:	des mots quelques mots mais pas beaucoup .
%mor:	det|des&PL n|mot&_MASC-_PL det:gen|quelques n|mot&_MASC-_PL
	conj|mais adv:neg|pas adv|beaucoup .
*JUL:	est ce que ça t' a plu de parler italien ?
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	oui ?
*JUL:	tu as aimé l' italien ?
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	est ce que tu +/.
*P11:	c' est un très belle langue .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|très
	adj|belle&_FEM n|langue&_FEM .
*P11:	je [//] j' espérais de apprendre euh cette langue quand je suis
	plus aînée .
%mor:	pro:subj|je&1S v|espérer-IMPF&_1SV prep|de v:inf|apprendre co|euh
	det:dem|cette&_FEM&SING n|langue&_FEM pro:int|quand pro:subj|je&1S
	v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|plus adj|aînée&_FEM .
*JUL:	d' accord merci .
%com:	pause début fichier 2
*JUL:	étudiante numéro onze .
*P11:	ehm ils appellent comment les trois ?
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|appeler-PRES&_3PV adv:int|comment
	det|les&PL num|trois ?
*JUL:	et bien ça c' est Francine .
*P11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	ça c' est Paul .
*JUL:	et ça c' est Tim .
*P11:	et ils [/] ils sont là pour combien de temps ?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:place|là
	prep|pour adv|combien prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL ?
*JUL:	et bien Corinne est là pour euh deux semaines à peu près .
*JUL:	ehm Tim est là pour quelques mois .
*JUL:	Paul ne sait pas trop combien de temps il va rester .
*P11:	ils sont où ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro:int|où ?
*JUL:	ils sont dans les Alpes en France aux Arcs .
*P11:	oui et ils [//] est ce qu' ils sont en vacances ou ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en
	n|vacance&_FEM-_PL conj|ou ?
*JUL:	et bien +/.
*P11:	quand [?] .
%mor:	pro:int|quand .
*JUL:	+, Corinne est en vacances .
*JUL:	mais elle passe deux semaines de ses vacances à travailler +/.
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	+, dans un hôtel .
*JUL:	ehm Tim et Paul sont en vacances .
*P11:	avec qui ?
%mor:	prep:art|avec pro:int|qui ?
*P11:	<avec lui> [//] <c' est> [//] ils sont des amis tous les trois ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL
	n|ami&_MASC-_PL det|tous&MASC&_PL det|les&PL num|trois ?
*JUL:	oui tous les trois sont amis oui .
*P11:	est ce qu' il y a des autres personnes euh +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL
	co|euh +/.
*JUL:	oui .
*P11:	+, en vacances avec lui ?
%mor:	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|avec pro:dat|lui&SING ?
*JUL:	oui il y a par exemple Damien ici sur cette photo +/.
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	+, qui travaille dans un hôtel .
*P11:	qu' est ce qu' il fait là dans cette image ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:place|là prep|dans
	det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM ?
*JUL:	et bien il est réceptionniste +/.
*P11:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JUL:	+, à l' hôtel pour cinq mois .
*P11:	qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	et bien il s' occupe des clients français et britanniques .
*P11:	est ce qu' il aime ça ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|aimer-PRES&_3SV pro:dem|ça ?
*JUL:	ça va parce que deux jours par semaine +/.
*P11:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm .
*JUL:	+, il est en congé .
*JUL:	alors il peut s' amuser et skier .
*P11:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P11:	et c' est qui ça ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|qui
	pro:dem|ça ?
*JUL:	ça en fait c' est Tim et Damien .
*P11:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JUL:	en fait euh Tim montre à Damien comment skier .
*JUL:	comment sauter par dessus une cabane en ski .
*P11:	euh est ce qu' il fait toujours le ski ou aussi du snowboard ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdl|faire&PRES&3SV adv|toujours det|le&MASC&SING n|ski&_MASC
	conj|ou conj|aussi det|du&MASC&SING n|snowboard&_MASC ?
*P11:	[^ eng: what' s the snowboard] ?
*JUL:	en fait je crois qu' ils ne font que du ski .
*JUL:	parce qu' ils aiment vraiment ça .
*JUL:	et Tim en particulier veut devenir un moniteur de ski plus tard .
*P11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P11:	ils avaient quel âge ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&IMPF&3PV
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*JUL:	et bien Corinne a je crois dix huit ans .
*JUL:	Damien dix neuf .
*JUL:	Tim vingt et un .
*JUL:	Paul vingt et un également .
*P11:	euh ç(a) [/] ça <c' est> [//] cette image c' est quand [/] quand
	euh quel mois ?
%mor:	co|euh pro:dem|ça det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quand co|euh
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|mois&_MASC&_SINGPL ?
*JUL:	en fait ces photos ont été prises au mois de février l' an
	dernier .
*P11:	février@g .
%mor:	imit|février .
*P11:	um qu' est ce qu' il fait le soir ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|soir&_MASC ?
*JUL:	et bien le soir quand ils ne skient plus euh +/.
*P11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	+, euh ils vont boire un coup +/.
*P11:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm .
*JUL:	+, au café .
*JUL:	ou bien ils vont dîner au restaurant .
*JUL:	parfois ils vont en boîte de nuit .
*P11:	mmm um et ils restent où ?
%mor:	co|mmm co|um conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|rester-PRES&_3PV
	pro:int|où ?
*JUL:	et bien Corinne et Damien qui travaillent dans un hôtel +/.
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	+, ils sont logés dans cet hôtel .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	et puis Tim et Paul eux ils payent pour être logés dans un autre
	hôtel .
*P11:	euh <ils sont là> [//] pourquoi <est ce> [/] est ce qu' ils sont
	là ?
%mor:	co|euh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:place|là ?
*JUL:	et bien en fait Damien l' an prochain il commence des études de
	français à l' université de Warwick .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	alors il voulait venir en France +/.
*P11:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm .
*JUL:	+, pour parler le français .
*P11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	ehm Paul ne sait pas trop quoi faire .
*P11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	il ne sait pas trop quoi faire .
*JUL:	donc il est simplement venu en vacances pour rencontrer du monde .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	euh Corinne elle est étudiante en marketing à l' université de
	Bordeaux .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	donc euh elle voulait faire moitié vacances moitié stage dans un
	hôtel .
*P11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	et Tim comme je t' ai dit il veut devenir moniteur de ski .
*JUL:	donc il voulait pratiquer [//] skier le plus possible .
*P11:	et donc <il est> [//] elle est quelle nationalité ?
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|nationalité&_FEM ?
*JUL:	et bien en fait euh Damien ici est britannique .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	c' est pour cela qu' il va à l' université de Warwick +/.
*P11:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JUL:	+, l' an prochain .
*P11:	et <il est> [//] elle est français ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|français&MASC&_SINGPL ?
*P11:	ils sont tous français ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL
	n|français&_MASC&_SINGPL ?
*JUL:	non Corinne est française .
*JUL:	mais Tim est britannique .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	euh et euh Paul en fait est américain .
*P11:	mmm mmm ehm elle [//] euh qu' est ce qu' il aime le plus <de cette>
	[//] euh de les vacances comme ça [/] ça [//] cela ?
%mor:	co|mmm co|mmm co|ehm co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING
	adv|plus co|euh prep|de det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL conj|comme
	pro:dem|cela ?
*JUL:	et bien Tim a préféré le ski bien sur .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	Corinne n' a pas trop aimé ses vacances parce qu' elle devait
	travailler en plus .
*JUL:	et elle n' aimait pas son travail .
*P11:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	euh Damien ce qu' il a le plus aimé c' est de pouvoir parler
	français avec des vrais français .
*P11:	euh <pourquoi euh est ce> [//] pourquoi elle n' aime pas ce travail
	?
%mor:	co|euh pro:int|pourquoi pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne
	v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det:dem|ce&MASC&SING n|travail&_MASC ?
*JUL:	parce que c' était un travail dans un hôtel .
*JUL:	alors que elle elle veut travailler dans le marketing pour une
	grosse compagnie .
*P11:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*JUL:	et toi qu' est ce que tu veux faire aux prochaines vacances ?
*JUL:	aux vacances de Noël ?
*P11:	um ehm pour ce [/] ce noël je crois que nous allons à [//] aux
	Pays_Bas parce que nous avons du famille là [/] là_bas .
%mor:	co|um co|ehm prep|pour det:dem|ce&MASC&SING n|noël pro:subj|je&1S
	v|croire&PRES&1SV pro:int|que pro:subj|nous&1P
	v:mdllex|aller&PRES&1PV det|aux n:prop|Pays_Bas conj|parce conj|que
	pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV det|du&MASC&SING
	n|famille&_FEM adv:place|là_bas .
*JUL:	d' accord .
*JUL:	et euh qu' est ce que tu vas faire aux Pays Bas ?
*P11:	visiter <la famille> [//] ma famille je crois .
%mor:	v:inf|visiter det:poss|ma&SING n|famille&_FEM pro:subj|je&1S
	v|croire&PRES&1SV .
*JUL:	tu vas aller quelque part en particulier dans une seule ville ?
*P11:	ehm tout le part euh Harlow [?] et Dimples [?] .
%mor:	co|ehm det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|part&_FEM co|euh
	n:prop|Harlow conj|et n:prop|Dimples .
*JUL:	mmm mmm .
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire l' été prochain ?
*JUL:	est ce que tu vas travailler ?
*P11:	euh non je crois que je vais en vacances .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV pro:int|que
	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|en
	n|vacance&_FEM-_PL .
*P11:	mais je [/] je sais pas où .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas
	pro:int|où .
*P11:	mais en le fin de janvier <je vais> [//] je fais du ski avec euh
	cette école .
%mor:	conj|mais prep|en det|le&MASC&SING n|fin det|de n|janvier&_MASC
	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|ski&_MASC
	prep|avec co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|école&_FEM .
*P11:	avec mon lycée .
%mor:	prep:art|avec det:poss|mon&MASC&SING n|lycée&_MASC .
*JUL:	um d' accord .
*P11:	nous avons fait du ski pour une semaine aux les Deux Alpes .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	det|du&MASC&SING n|ski&_MASC prep|pour det|une&FEM&SING
	n|semaine&_FEM det|aux det|les&PL n:prop|Deux_Alpes .
*JUL:	est ce tu vas apprendre le ski là+bas ?
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ou est ce que tu sais déjà skier ?
*P11:	non je peux déjà skier .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV adv|déjà
	v:inf|skier&INTRANS .
*JUL:	d' accord .
*P11:	j' ai fait je crois huit semaines <j' ai> [/] j' ai fait du ski .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV num|huit n|semaine&_FEM-_PL
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	det|du&MASC&SING n|ski&_MASC .
*JUL:	d' accord .
*JUL:	et qu' est ce que tu vas faire après avoir réussi tes a@l
	levels@s:d ?
*P11:	euh je voudrais aller l' université .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF
	det|le&SING n|université&_FEM .
*JUL:	qu' est ce que tu voudrais étudier à l' université ?
*P11:	euh médecine [/] médecine .
%mor:	co|euh n|médecine&_FEM .
*JUL:	d' accord .
*JUL:	et plus tard où est ce que tu voudrais travailler ?
*P11:	euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*P11:	peut+être France [//] la France .
%mor:	adv|peut+être det|la&FEM&SING n:prop|France .
*P11:	j' aime la France .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n:prop|France .
*JUL:	d' accord .
*P11:	mais je ne sais pas encore .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas adv|encore .
*JUL:	merci .
@End