@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P07 Subject, OMA Investigator
@ID:	fr|ncl|P07|16;10.16|female|AS||Subject|A*|
@ID:	 fr|ncl|OMA||male|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of P07:	Latin. Spanish two months .
@Location:	DJ.
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	EA
*OMA:	[^ eng: so student seven p@l i@l] .
*OMA:	ok .
*P07:	um # comment s' appelle il ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*OMA:	euh donc ça c' est Marc .
*P07:	et quel âge a Marc ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Marc 
	? 
*OMA:	Marc a vingt_deux [= l] ans .
*P07:	um # et comment s' appelle elle ?
%mor:	co|um conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S ? 
*OMA:	euh ça c' est Lisa .
*P07:	Lisa@g .
%mor:	imit|Lisa . 
*P07:	et quel âge a Lisa ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Lisa 
	? 
*OMA:	euh Lisa a vingt [= l] ans .
*P07:	um # et # ils euh sont amis oui ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:exist|être&PRES&3PV n|ami&_MASC-_PL 
	adv:yn|oui ? 
*OMA:	oui ils sont toutes les deux des [= l] amis oui .
*OMA:	des [= l] amis .
*P07:	et euh # où est +/.
%mor:	conj|et co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*P07:	[^ eng: is it Marc and Lisa did you say] ?
*P07:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*OMA:	oui Marc et Lisa .
*P07:	où est Marc et Lisa ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Marc conj|et n:prop|Lisa ? 
*OMA:	euh Marc et Lisa ils sont au Mexique +/.
*P07:	au@g mexique@g .
%mor:	imit|au imit|mexique . 
*OMA:	+, pour leur vacances de l' été .
*P07:	et # .
%mor:	conj|et . 
*OMA:	[^ eng : there are different photos if you want yeah ] ?
*P07:	euh les deux ils sont [= l] dans la Mexique aussi ou ?
%mor:	co|euh det|les&PL num|deux&_MASC&_SINGPL pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n:prop|Mexique conj|aussi conj|ou ? 
*OMA:	euh c' est une bonne question .
*OMA:	oui ils sont aussi .
*OMA:	non en fin de compte ils sont près de l' Australie sur cette photo
	là .
*OMA:	um ils font un recensement de la barrière de corail .
*P07:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*P07:	et comment s' appelle elles ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|elles&FEM&_3P ? 
*OMA:	donc ça c' est Lisa encore une fois .
*OMA:	la même que dans l' autre photo .
*P07:	ah ouais .
%mor:	co:act|ah adv:yn|ouais . 
*OMA:	et ça c' est Nadia une allemande .
*P07:	um # euh elles sont intéressées dans le marinier ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|elles&FEM&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|intéresser&_FEM&_PL 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|marinier&_MASC ? 
*OMA:	oui ils sont très [= l] intéressés par ça .
*OMA:	le but est de recenser tous les poissons et les coquillages et tout
	ça dans la barrière de corail .
*OMA:	euh donc Nadia l' allemande veut devenir professeur [//] professeurs
	.
*P07:	et # qu' est ce qu' elle fait quand elle # reste dans euh  l'
	Autralie ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v|rester-PRES&_3SV 
	prep|dans co|euh det|le&SING n:prop|Autralie ? 
*OMA:	euh donc oui ils sont là pour um plonger .
*OMA:	mais c' est surtout pour s' amuser .
*OMA:	mais aussi le but c' était de faire le recensement .
*OMA:	donc compter les poissons et tout ça .
*OMA:	donc c' est un peu travail un peu pour s' amuser oui .
*P07:	oui d' accord .
%mor:	adv:yn|oui prep|de n|accord&_MASC . 
*P07:	et le # um # < où est le group(e) [?] > [//] où est les jeunes dans
	cette picture@s:d ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL 
	n|jeune-_PL prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n:eng|picture ? 
*OMA:	ils sont encore au Mexique dans cette photo .
*OMA:	donc c' est aussi le Mexique .
*P07:	euh combien de jeunes euh aller au Mexique ?
%mor:	co|euh adv:int|combien prep|de n|jeune-_PL co|euh v:mdllex|aller&INF 
	prep:art|au n:prop|Mexique ? 
*OMA:	um donc parce que tu demandes dans la photo ?
*OMA:	ça c' est le groupe de jeunes qui sont [= l] allés ensemble en
	vacances là_bas ?
*OMA:	ou qui sont rencontrés un@n fois qu' ils étaient au [/] au
	Mexique ?
*OMA:	ils se sont rencontrés là_bas .
*OMA:	donc ça c' était leurs [= l] amis .
*P07:	ils sont euh euh # # .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh co|euh . 
*OMA:	ils sont ?
*P07:	[^ eng : i don' t know ] .
*OMA:	euh oui bon on peut faire quelque chose  .
*OMA:	 qu' est ce que tu as fait l' été dernière ?
*OMA:	toi t' as fait quelque chose l' été dernière pendant les vacances ?
*P07:	euh moi ?
%mor:	co|euh pro|moi ? 
*OMA:	oui .
*P07:	euh # moi et mes familles euh nous sommes restés en Espagne .
%mor:	co|euh pro|moi conj|et det:poss|mes&PL n|famille&_FEM-_PL co|euh pro:subj|nous&1P 
	v:exist|être&PRES&1PV v:pp|rester&_MASC&_PL prep:art|en n:prop|Espagne 
	. 
*OMA:	mmm .
*P07:	et pendant notre séjour nous [/] euh nous [= l] avons regardé des
	monuments célèbres et les curiosités touristiques .
%mor:	conj|et prep|pendant det:poss|notre&_SING n|séjour&_MASC co|euh pro:subj|nous&1P 
	v:poss|avoir&PRES&1PV v:pp|regarder&_MASC&_SING det|des&PL n|monument&_MASC-_PL 
	adj|célèbre&_PL conj|et prep:art|les&PL n|curiosité&_FEM-_PL adj|touristique&_PL 
	. 
*OMA:	mmm .
*OMA:	et combien de temps es tu restée en Espagne ?
*P07:	um # .
%mor:	co|um . 
*OMA:	combien de temps est ce que tu as visité en Espagne ?
*OMA:	plusieurs semaines ou quelques jours ?
*P07:	euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*P07:	euh je # um .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S co|um . 
*OMA:	alors un@n semaine deux semaines .
*P07:	euh un semaine .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|semaine&_FEM . 
*OMA:	un@n semaine .
*OMA:	et tu as trouvé ça trop long ou trop court ?
*OMA:	c' est trop long ou trop court ?
*OMA:	ou bien est ce que tu aurais bien resté plus
	longtemps ?
%com:	interruption due to sound quality (20s) .
*P07:	euh probablement je [/] # je crois que c' est euh ennuyeux si
	nous rester plus de deux semaines .
%mor:	co|euh adv|probablement pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL 
	n|si&_MASC pro:subj|nous&1P v:inf|rester adv|plus prep|de num|deux 
	n|semaine&_FEM-_PL . 
*OMA:	d' accord .
*OMA:	super .
*OMA:	bon on va retourner alors au interview pour le gap@s:d year@s:d .
*OMA:	d' accord ?
*P07:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*OMA:	et cette fois ci je te montre des photos de l' hiver .
*OMA:	donc c' est des gap@s:d year@s:d .
*OMA:	mais cette fois ci c' est plutôt dans la neige .
*OMA:	vous voyez ?
*OMA:	donc c' est pas au Mexique .
*OMA:	et essaie encore de me demander des questions sur ces photos là .
*OMA:	[^ eng : ok ask me questions about this one] .
*OMA:	[^ eng : don' t forget you' ve got them written there in english yeah ] ?
*OMA:	[^ eng : so try and ask what they were doing when they were there maybe or why they were there] ?
*OMA:	[^ eng : if you get stuck just read that] .
*P07:	ok .
%mor:	co|ok . 
*OMA:	[^ eng : or ask what happened while they were doing their gap year xx] .
*P07:	ok .
%mor:	co|ok . 
*OMA:	[^ eng : just things like that maybe] .
*OMA:	[^ eng : what  they want to do after the gap year what they want to do now they' re back] .
*OMA:	[^ eng : so you just try and find out as much as you can ] .
*OMA:	ok ?
*P07:	ok .
%mor:	co|ok . 
*OMA:	good@s:a .
*P07:	euh comment s' appelle il ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*P07:	et quel âge a ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV ? 
*OMA:	euh donc ça c' est Paul .
*P07:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*OMA:	um il a dix_neuf [= l] ans .
*P07:	um # .
%mor:	co|um . 
*OMA:	je peux t' expliquer un peu .
*OMA:	alors Paul euh a dix_neuf [= l] ans .
*OMA:	il a pris un [= l] année de repos après [= l] avoir passé
	ses [= l] examens de a@l levels@s:d .
*OMA:	d' accord .
*OMA:	et avant d' aller à l' université où il va studier [//] étudier
	français allemand .
*OMA:	il a passé l' hiver aux Arcs dans les [= l] Alpes en France .
*OMA:	euh il a passé cinq mois .
*OMA:	non .
*OMA:	oui .
*OMA:	ça c' est Paul .
*OMA:	et c' est ce qu' il faisait .
*OMA:	ok ?
*P07:	ouais .
%mor:	adv:yn|ouais . 
*OMA:	donc tes questions .
*P07:	euh # # comment [/] comment s' appelle il ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*OMA:	um lequel ?
*OMA:	tous ou ?
*P07:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*OMA:	d' accord .
*OMA:	bon ben ça c' est les trois [= l] amis de Paul qui posent pour les
	photos .
*OMA:	il y a Nathalie Damien et Tim .
*P07:	et um tu [//] euh # ils [/] # ils sont allés dans l' université euh
	aussi ?
%mor:	conj|et co|um co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep|dans det|le&SING n|université&_FEM co|euh adv|aussi ? 
*OMA:	oui ils vont +/.
*OMA:	alors Nathalie est étudiante en marketing euh à l'
	université de Bordeaux en France .
*OMA:	et euh Damien il ne sait pas ce qu' il veut faire plus tard .
*OMA:	mais Tim lui là .
*OMA:	il est étudiant à l' université de Bath .
*OMA:	il étudie la biologie mais ça ne l' intéresse pas .
*P07:	et euh que fait il fait ensemble quand il restait dans cette [//] ces
	vacances ?
%mor:	conj|et co|euh conj|que v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	adj|ensemble&_MASC conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-IMPF&_3SV prep|dans 
	det:dem|ces&_MASC&PL n|vacance&_FEM-_PL ? 
*OMA:	ils [= l] ont fait beaucoup de ski bien sûr dans les montagnes .
*OMA:	et le soir ils sont [= l] amusés dans les bars .
*OMA:	et fait un peu de [/] de la fête comme tout [= l] enfant .
*P07:	et euh # euh ils [/] # ils aiment le [//] les vacances ?
%mor:	conj|et co|euh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV 
	det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL ? 
*OMA:	oui je pense que ils [= l] ont trouvé ça très très bien .
*OMA:	ils [= l] aimeraient faire ça encore un@n fois .
*OMA:	ça leur a beaucoup plu .
*P07:	et euh # comment il s' appelle ?
%mor:	conj|et co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*OMA:	ça c' est Tim le même dans ces photos là .
*OMA:	euh Paul pardon qui montre +/.
*OMA:	enfin normalement il travaille à la
	réception .
*OMA:	um mais euh oui là il montre à quelqu' un comment faire un peu de
	ski .
*OMA:	c' est assez impressionnant .
*OMA:	euh que vas tu faire pendant les vacances de noël ?
*P07:	euh non je reste à la maison .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|rester-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*OMA:	ah d' accord .
*OMA:	mais avec qui vas tu passer noël alors ?
*P07:	euh avec ma famille .
%mor:	co|euh prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . 
*OMA:	mmm .
*P07:	mais mes cousines euh qui les jumelles +/.
%mor:	conj|mais det:poss|mes&PL n|cousine&_FEM-_PL co|euh pro:rel|qui det|les&PL 
	n|jumelle&_FEM-_PL +/. 
*OMA:	mmm .
*P07:	+, euh elle [/] elle va en [/] en les [= l] Alpes de ski .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	prep:art|en det|les&PL n:prop|Alpes prep|de n|ski&_MASC . 
*P07:	mais euh il travaille dans euh hôtel .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV 
	prep|dans co|euh n|hôtel&_MASC . 
*OMA:	ah d' accord .
*OMA:	mais aimerais tu aller dans les [= l] Alpes faire du ski ou ça ne t'
	intéresse pas ?
*P07:	oui j' espère que euh j' irai dans les [= l] Alpes euh dans janvier
	+/.
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep|dans det|les&PL 
	n:prop|Alpes co|euh prep|dans n|janvier&_MASC +/. 
*OMA:	mmm d' accord .
*P07:	+, pour mon anniversaire .
%mor:	prep|pour det:poss|mon&MASC&SING n|anniversaire&_MASC . 
*OMA:	super .
*OMA:	et euh < est ce que > [//] qu' est ce que tu vas faire pendant l'
	été prochain ?
*OMA:	tu vas travailler pendant l' été prochain ou tu vas aller en
	vacances ?
*P07:	non euh je [//] j' irai au Thailande avec mes [= l] amis .
%mor:	adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep:art|au n:prop|Thailande 
	prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*P07:	euh et j' espère que nous nous bien amuser .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que pro:refl|nous&1P pro:refl|nous&1P adv|bien v:inf|amuser . 
*OMA:	oui sûrement .
*OMA:	il va faire chaud comme le Mexique je pense .
*P07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*OMA:	et après [= l] avoir faire tes [= l] a@l levels@s:d qu' est ce
	que tu vas faire pour xx ?
*P07:	euh j' espère que euh aller à l' université .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que co|euh v:mdllex|aller&INF prep|à det|le&SING n|université&_FEM 
	. 
*P07:	mais je ne sais pas euh # euh quelle [?] étudier .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas co|euh co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING v:inf|étudier . 
*OMA:	mais t' as encore le temps de décider quand même .
*OMA:	donc pas d' idée ce que tu veux faire comme métier plus tard ?
*OMA:	comme métier ?
*P07:	euh .
%mor:	co|euh . 
*OMA:	pour le travail dans la vie d' adulte .
*OMA:	après l' université est ce que vous [= l] avez une idée ?
*P07:	euh .
%mor:	co|euh . 
*OMA:	t' as pas d' idée .
*P07:	je [/] euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*P07:	je ne décide pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|décider-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*OMA:	et de quel genre de vacances rêves tu alors ?
*OMA:	est ce que tu préférerais les vacances d' été comme ça au Mexique ou
	sport d' hiver ou ?
*P07:	euh je préfère les vacances d' été parce que il fait chaud .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|de n|été&_MASC adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV adj|chaud&_MASC&_SING . 
*OMA:	super .
*OMA:	oui il y a beaucoup plus de soleil .
*P07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*OMA:	bon bien merci .
@End