@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P01 Subject, OMA Investigator @ID: fr|ncl|P01|17;0.18|male|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|OMA||male|||Investigator|| @Date: 14-DEC-2005 @Education of P01: Spanish three months @Location: DJ. @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher. @Coder: EA *OMA: so student@s:d d@l j@l o@l one p@l i@l . *P01: qui s' appelle le@n femme dans le@n hamac ? %mor: pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV neo|le n|femme&_FEM prep|dans neo|le n|hamac&_MASC ? *OMA: euh la fille dans le hamac c' est Lisa . *P01: euh où est Lisa ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Lisa ? *OMA: euh Lisa est au Mexique euh sur la côte atlantique . *P01: euh quel âge a Lisa ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Lisa ? *OMA: elle a vingt [= l] ans . *P01: euh # qui s' appellent le [//] les [/] les femmes et les hommes euh dans ça ? %mor: co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV det|les&PL n|femme&_FEM-_PL conj|et det|les&PL n|homme&_MASC-_PL co|euh prep|dans pro:dem|ça ? *OMA: euh tout le monde . *OMA: euh dans cette photo là . *OMA: um il y a Francis um de gauche à droite sur le vélo +/. *OMA: +, donc il y a Francis à gauche il y a Colin Paul Pablo Lisa c' est la même que avant et Nadia . *P01: euh # pourquoi euh les [/] euh les gens euh # vient [*] à la euh le forest@s:d les euh +/. %mor: co|euh pro:int|pourquoi co|euh co|euh det|les&PL n|gens&_PL co|euh v:mdl|venir&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING co|euh det|le&MASC&SING n:eng|forest det|les&PL co|euh +/. %err: vens = vient *OMA: pourquoi ils sont < en vélo > [//] en forêt ? *OMA: donc ils sont allés visités la temple de Maya . *OMA: je sais pas si tu vois là derrière . *OMA: donc ils [= l] ont oui quand même ils [= l] ont travaillé au Mexique . *OMA: mais ils [= l] ont aussi joué aux touristes . *OMA: donc ils[= l] ont visité < la temple > [//] euh le temple pardon . *OMA: et ils sont là après [= l] avoir pédalé pendant trois [= l] heures pour y arriver . *OMA: donc c' était un tour de vélo . *P01: euh euh les [/] les gens euh ils [/] ils sont anglais français ? %mor: co|euh co|euh det|les&PL n|gens&_PL co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|anglais&_MASC&_SINGPL adj|français&_MASC&_SINGPL ? *OMA: c' est une bonne question . *OMA: euh Francis à gauche il est anglais . *OMA: um il vient de la Grande Bretagne . *OMA: mais Colin à côté elle est français [//] française même . *OMA: euh y a Paul qui vient des Etats [= l] Unis . *OMA: Pablo il vient de l' Espagne . *OMA: il est espagnol . *OMA: et Lisa elle est aussi anglais . *OMA: et Nadia elle est allemande . *P01: um # euh les gens et ils sont les [= l] amis ou les euh étudiants < à le> [//] à l' uni(versité) [//] université ? %mor: co|um co|euh det|les&PL n|gens&_PL conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|ami&_MASC-_PL conj|ou det|les&PL co|euh n|étudiant&_MASC-_PL prep|à det|le&SING n|université&_FEM ? *OMA: je pense qu' ils sont rencontrés au Mexique pendant qu' ils [= l] étaient en vacances . *OMA: donc euh oui ils sont tous des [= l] étud(iants) [//] étudiants dans leur pays propre . *OMA: mais um oui c' était au Mexique qu' ils sont tous allés travailler sur la même projet de conservation < de l' > [/] de l' environnement . *OMA: et c' est sur ce projet là au travail qu' ils sont [/] sont rencontrés comme ça . *P01: euh qui sont le [/] [/] de les [/] les deux filles dans euh le mer ? %mor: co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL num|deux n|fille&_FEM-_PL prep|dans co|euh det|le&MASC&SING n|mer&_FEM ? *OMA: et donc ça c' est Lisa encore une fois +/. *P01: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *OMA: +, la même qu' avant . *OMA: et ça c' est Nadia um qui est une amie de Lisa um venue de l' Allemagne . *P01: um # euh xx [/] [//] dans [= l] l' avenir euh # euh qui sont euh les [/] les gens iraient [?] pour les professions ? %mor: co|um co|euh undef|xx prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC co|euh co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV co|euh det|les&PL n|gens&_PL v:mdl|aller&COND&3PV prep|pour det|les&PL n|profession&_FEM-_PL ? *OMA: mmm . *OMA: bien Nadia elle veut être prof dans [= l] un@n école um en Allemagne je pense . *OMA: et Lisa elle est étudiante de géographie . *OMA: et je pense qu' elle voudrait bien travailler comme plongeuse [*] dans la mer . %err: plongeurse = plongeuse *P01: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *P01: [^ eng: euh that is about it really] . *OMA: ok super . *OMA: donc c' est bien . *OMA: um je vais vous demander quelques questions . *OMA: donc ça c' était les vacances de < l' été > [/] l' été dernière . *P01: ça oui . %mor: pro:dem|ça adv:yn|oui . *OMA: qu' est ce que tu as fait l' été dernière ? *P01: euh l' été dernière je [/] euh je suis [= l] allé en Grèce . %mor: co|euh det|le&SING n|été&_MASC adj|dernière&FEM co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|en n:prop|Grèce . *P01: et euh à [/] # à le [/] le sud après . %mor: conj|et co|euh prep|à det|le&MASC&SING n|sud&_MASC adv:place|après . *OMA: mmm super . *OMA: et avec qui ? *P01: avec ma famille . %mor: prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *P01: et euh j' allais no@s:adv < je vais en > [//] euh je suis [= l] allé en Cornwall avec une amie et ma famille . %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&IMPF&1SV adv:eng|no co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|en n:prop|Cornwall prep|avec det|une&FEM&SING n|amie&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *OMA: et pour combien de temps es tu resté ? *P01: pardon ? %mor: co|pardon ? *OMA: pour combien de temps es tu resté ? *P01: euh oui c' est assez intéresse euh . %mor: co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez v|intéresser-PRES&_3SV co|euh . *OMA: et tu es resté combien de temps là bas ? *OMA: deux semaines une semaine ? *P01: euh je suis [= l] allé en euh Grèce pour deux semaines . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING adv|en co|euh n:prop|Grèce prep|pour num|deux n|semaine&_FEM-_PL . *OMA: mmm . *P01: et euh je suis allé en [//] à la Cornwall pour une semaine . %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Cornwall prep|pour det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM . *OMA: t' as préféré laquelle la Grèce ou Cornwall ? *P01: j' ai préféré la Grèce . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|préférer&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n:prop|Grèce . *OMA: mmm pourquoi ? *P01: euh < il y > [/] il y a fait chaud . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adj|chaud&_MASC . *OMA: donc maintenant je vais vous montrer encore trois photos . *OMA: mmm cette fois ci c' est encore de Paul . *OMA: il était dans les dernières photos . *OMA: et il a pris une année de repos après [= l] avoir passé ses examens de a@l level@s:d . *OMA: et avant d' aller à l' université il va étudier le français et l' allemand . *OMA: il a été xx . *OMA: il a passé l' hiver aux Arc dans les [= l] Alpes . *OMA: c' est en France bien sûr où il y a passé cinq mois . *OMA: donc je sais pas ce que vous voulez demander . *OMA: quelques questions très vite sur ces photos là . *P01: um # . %mor: co|um . *P01: [^ eng : was it Damien sorry] ? *OMA: euh Paul . *OMA: donc [*] il est là au travail de l' hôtel . %err: doncs = donc *P01: um . %mor: co|um . *OMA: c' est celui là . *P01: [^ eng : do you xxx ] ? *OMA: [^ eng : yeah more questions yeah ] . *P01: euh quel âge a Paul ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul ? *OMA: euh Paul a dix_neuf ans . *P01: euh à quelle université euh # a Paul créé [?] dans l' avenir ? %mor: co|euh prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|université&_FEM co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul v:pp|créer&_MASC&_SING prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ? *OMA: dans l' avenir il veut aller à l' université de Warwick euh près de Cambridge . *P01: euh elle [//] les gens dans cette photo euh ils sont pour le(s) [//] les [= ] amis de Paul ? %mor: co|euh det|les&PL n|gens&_PL prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|pour det|les&PL n|ami&_MASC-_PL prep|de n:prop|Paul ? *OMA: euh oui il y a Nathalie qui est une amie . *OMA: et y a Damien qui vient des [= l] Etats [= l] Unis . *OMA: et y a Tim qui est venu d' Angleterre aussi . *P01: um euh # # euh # pour [//] pourquoi Paul a [/] [//] a [//] avait euh allé dans les [= l] Alpes . %mor: co|um co|euh co|euh conj|pourquoi n:prop|Paul v:poss|avoir&IMPF&3SV co|euh v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes . *OMA: um bien comme tu peux voir dans les photos il aime bien le ski . *OMA: donc il avait envie de passer cinq mois dans les [= l] Alpes faire un peu de ski . *OMA: et pour gagner de l' argent il a travaillé dans l' hôtel . *P01: euh avant de euh ces euh vacances +/. %mor: co|euh conj|avant prep|de co|euh det:dem|ces&_MASC&PL co|euh n|vacance&_FEM-_PL +/. *OMA: mmm . *P01: +, Paul euh faire du ski ? %mor: n:prop|Paul co|euh v:mdllex|faire&INF prep:art|du&MASC&SING n|ski&_MASC ? *OMA: oui plusieurs fois . *OMA: je pense il va au Canada . *OMA: et aussi un autre fois dans les [= l] Alpes il y a quelques [= l] années . *P01: euh # euh quelle profession elle [//] euh Paul euh voudra euh être ? %mor: co|euh co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|profession&_FEM co|euh n:prop|Paul co|euh v:mdllex|vouloir&FUT&3SV co|euh v:exist|être&INF ? *OMA: euh je pense qu' il aimerait travailler dans [= l] un hôtel . *OMA: mais comme chef d' hôtel ou quelque chose comme ça . *OMA: c' est bon ? *P01: oui . %mor: adv:yn|oui . *OMA: alors encore quelques questions . *OMA: qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ? *P01: euh pardon ? %mor: co|euh co|pardon ? *OMA: qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ? *P01: euh # euh j' irai Belgique +/. %mor: co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV n:prop|Belgique +/. *OMA: en Belgique . *P01: +, avec mes familles . %mor: prep|avec det:poss|mes&PL n|famille&_FEM-_PL . *OMA: d' accord . *P01: euh mais le [/] le pour la plupart de les vacances +/. %mor: co|euh conj|mais det|le&MASC&SING prep|pour det|la&FEM&SING adv|plupart prep|de det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL +/. *OMA: mmm . *P01: +, euh je resterai euh à ma maison . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|rester-FUT&1SV co|euh prep:art|à det:poss|ma&SING n|maison&_FEM . *P01: et sortirai avec mes [= l] amis . %mor: conj|et v|sortir&FUT&1SV prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . *OMA: super . *OMA: et que vas tu faire en Belgique ? *P01: euh pardon ? %mor: co|euh co|pardon ? *OMA: que [/] que vas tu faire en Belgique ? *P01: [^ eng: I don't understand] . *OMA: qu' est ce que tu vas faire quand tu es en Belgique ? *P01: qu@g est@g ce@g que@g tu@g vas@g faire@g ? %mor: imit|qu imit|est imit|ce imit|que imit|tu imit|vas imit|faire ? *P01: [^ eng: what am I going to do] ? *P01: ah oui ok . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|ok . *OMA: tu vas visiter quelque chose ou ? *P01: euh probablement j' irai visiter les monuments célèbres . %mor: co|euh adv|probablement pro:subj|je&1S v:mdl|aller&FUT&1SV v:inf|visiter det|les&PL n|monument&_MASC-_PL adj|célèbre&_PL . *OMA: mmm . *P01: et ma famille retourner euh dans Belgique . %mor: conj|et det:poss|ma&SING n|famille&_FEM v:inf|retourner co|euh prep|dans n:prop|Belgique . *OMA: mmm . *P01: et euh j' ai euh [//] beaucoup de famille dans Belgique . %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh adv|beaucoup prep|de n|famille&_FEM prep|dans n:prop|Belgique . *OMA: mmm . *P01: et je visiterai ma famille . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|visiter-FUT&1SV det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *OMA: super très bien . *OMA: bon on va finir là parce que il nous attend . @End