@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N91 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|N91|21;0.12|female|||Subject|7|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Education of N91:	Arabic, German 9 year.
@Warning:	The student also speaks Arabic at home.
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	GK
*ANA:	euh n@l quatre_vingt_onze .
*ANA:	alors allons [= l] y .
*N91:	deux jeunes hommes qui courent .
%mor:	num|deux adj|jeune&_PL n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui v|courir&PRES&3PV 
	. 
*ANA:	très bien .
*N91:	euh # un +...
%mor:	co|euh pro|un&MASC&_SING +... 
*N91:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*ANA:	tu peux dire il ou elle .
*N91:	ah il danse .
%mor:	co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S v|danser&PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	voila ça suffit .
*N91:	il aime beaucoup le foot(ball) .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer&PRES&_3SV 
	adv|beaucoup det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*ANA:	oui .
*N91:	um trois [/] trois [= l] amis qui jouent au poker .
%mor:	co|um num|trois n|ami&_MASC-_PL pro:rel|qui v|jouer&PRES&_3PV 
	prep:art|au n|poker&_MASC . 
*ANA:	très bien .
*N91:	elle ne mange pas de poulet .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|de n|poulet&_MASC . 
*ANA:	oui .
*N91:	il ne danse pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|danser&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	mmm .
*N91:	elle regarde souvent la télévision .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder&PRES&_3SV 
	adv|souvent det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*ANA:	très bien .
*N91:	il vient de tomber .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|venir&PRES&3SV prep|de v:inf|tomber 
	. 
*ANA:	mmm impeccable .
*N91:	ils n' aiment pas beaucoup aller au cinéma .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v|aimer&PRES&_3PV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC 
	. 
*ANA:	très bien .
*N91:	elle déteste lire le journal .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|détester&PRES&_3SV 
	v:inf|lire det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING . 
*ANA:	mmm .
*N91:	elle [/] euh elle ne va pas souvent jouer au golf .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|souvent v:inf|jouer prep:art|au n|golf&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*N91:	il pleure .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|pleurer&PRES&_3SV 
	. 
*N91:	euh il n' a pas besoin de réparer souvent sa voiture .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	n|besoin&_MASC prep|de v:inf|réparer adv|souvent det:poss|sa&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*N91:	<elle est> [//] elle a dû encore aller faire les courses .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|devoir&_MASC adv|encore v:mdl|aller&INF 
	v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|course&_FEM-_PL . 
*N91:	il n' y a pas de bus aujourd' hui .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|de n|bus&_MASC adv|aujourd'hui . 
*N91:	euh il prend une douche très souvent .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|douche&_FEM 
	adv|très adv|souvent . 
*ANA:	très bien .
*N91:	il ne fait pas le ménage sérieusement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|ménage&_MASC adv|sérieusement . 
*ANA:	oui .
*N91:	elle écoute la musique régulièrement .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|écouter&PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adv|régulièrement . 
*ANA:	oui .
*N91:	il ne faut pas fumer .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:inf|fumer . 
*ANA:	mmm .
*N91:	il téléphone rarement à son ami .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|téléphoner&PRES&_3SV 
	adv|rarement prep|à det:poss|son&MASC&SING n|ami&_MASC . 
*ANA:	oui .
*N91:	um <il ne> [/] il ne fait pas régulièrement de la guitare .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv|régulièrement det|de det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM . 
*ANA:	oui .
*N91:	il ne fait jamais ses devoirs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|jamais 
	det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*ANA:	mmm .
*N91:	elle met du temps à s' ha(biller) .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|mettre&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|habiller . 
*N91:	elle [/] ah elle +/.
%mor:	co:act|ah pro:subj|elle&FEM&_3S +/. 
*ANA:	ah .
*N91:	elle s' habille très vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|habiller&PRES&_3SV 
	adv|très adv|vite . 
*ANA:	euh sauf qu' il y a une croix .
*N91:	elle ne s' habille pas très vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|habiller&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|très adv|vite . 
*ANA:	très bien .
*N91:	um elle ne [/] elle ne va jamais pêcher .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|jamais v:inf|pêcher . 
*ANA:	mmm .
*N91:	um il ne se réveille jamais très tôt .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|réveiller&PRES&_3SV 
	adv:neg|jamais adv|très adv|tôt . 
*ANA:	oui .
*N91:	um elle ne mange jamais de glaces .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger&PRES&_3SV 
	adv:neg|jamais det|de n|glace&_FEM-_PL 
	. 
*N91:	um c' est toujours lui qui va jeter la poubelle .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours pro:dat|lui&SING 
	pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|jeter det|la&FEM&SING 
	n|poubelle&_FEM . 
*ANA:	oui .
*N91:	um un homme vient d' embrasser une femme .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v|venir&PRES&3SV prep|de v:inf|embrasser 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*N91:	<il ne prend> [/] il ne prend +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|prendre&PRES&3SV +... 
*N91:	le bus ne passe pas fréquemment .
%mor:	det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL adv:neg|ne v|passer&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|fréquemment . 
*ANA:	oui .
*N91:	um elle n' a pas d' ordinateur .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|de n|ordinateur&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*N91:	il marche lentement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|marcher&PRES&_3SV 
	adv|lentement . 
*N91:	il ne boit jamais de vin .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|jamais det|de 
	n|vin&_MASC . 
*N91:	il doit encore lire un livre .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV adv|encore v:inf|lire det|un&MASC&SING 
	n|livre&_MASC 
	. 
*ANA:	très bien .
*N91:	il faut toujours se laver les mains <avant d' aller> [//] après
	avoir été aux toilettes .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV adv|toujours pro:refl|se&3SP 
	v:inf|laver det|les&PL n|main&_FEM-_PL prep:art|après v:aux|avoir&INF v:pp|été&_MASC 
	prep:art|aux n|toilette&_FEM-_PL . 
*ANA:	très bien .
*N91:	<elle aime> [//] elle caresse souvent son chien .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|caresser&PRES&_3SV 
	adv|souvent det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*ANA:	très bien merci .
@End