@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N81 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|N81|20;6.21|female|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Education of N81:	Spanish 11 years, Japanese 6 years, French sign
	language 1 year
@Date:	09-OCT-2006
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	VR
*ANA:	ok xxx tâche n@l .
*ANA:	allons y .
*N81:	ehm un salarié <n' est> [/] ehm n' est pas en train de fumer ehm .
%mor:	co|ehm pro|un&MASC&_SING n|salarié&_MASC co|ehm adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas prep|en n|train&_MASC prep|de v:inf|fumer co|ehm . 
*ANA:	ehm ehm oui <très bien> [/] très bien .
*ANA:	ça suffit .
*N81:	ehm est ce qu' ils xxx ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P undef|xxx 
	? 
*ANA:	non [/] non [/] non simplement ehm ce qu' elle fait .
*N81:	ok donc <il ne> [//] ehm cette jeune fille écouterait
	régulièrement de la musique sur [?] son poste de radio .
%mor:	co|ok conj|donc co|ehm det:dem|cette&_FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM 
	v|écouter&COND&_3SV adv|régulièrement prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM 
	prep|sur det:poss|son&MASC&SING n|poste&_MASC prep|de n|radio&_FEM . 
*ANA:	très bien oui .
*N81:	ehm le [/] le personnage ici ehm ne nettoie pas sérieusement ehm son
	[/] son appartement .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|personnage&_MASC adv:place|ici co|ehm adv:neg|ne 
	v|nettoyer&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|sérieusement co|ehm det:poss|son&MASC&SING n|appartement&_MASC 
	. 
*ANA:	ehm ehm très bien .
*ANA:	tu peux utiliser si tu veux il ou elle +/.
*N81:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	+, à chaque phrase .
*ANA:	c' est plus simple .
*N81:	ok .
%mor:	co|ok . 
*N81:	ehm il n' est pas en train d' écrire à son bureau .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep|en n|train&_MASC prep|de v:inf|écrire prep|à det:poss|son&MASC&SING 
	n|bureau&_MASC&_SING . 
*ANA:	ehm ehm .
*N81:	oh ehm il prend sa douche très souvent en chantant .
%mor:	co:act|oh co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING 
	n|douche&_FEM adv|très adv|souvent prep|en v:prog|chanter . 
*ANA:	oui .
*N81:	ehm il n' attend pas la [//] le [//] à l' arrêt de bus .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|attendre&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep|à det|le&SING n|arrêt&_MASC prep|de n|bus&_MASC 
	. 
*ANA:	oui .
*N81:	encore ?
%mor:	adv|encore ? 
*N81:	ehm la dame fait encore ses courses .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|dame&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|encore det:poss|ses&PL 
	n|course&_FEM-_PL . 
*ANA:	oui très bien .
*N81:	et ehm +...
%mor:	conj|et co|ehm +... 
*N81:	<il ne> [/] il ne jette pas souvent un oeil à la intérieur de sa
	voiture .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jeter&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|souvent det|un&MASC&SING n|oeil&_MASC prep|à det|le&MASC&SING 
	n|intérieur&_MASC prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*ANA:	oui .
*N81:	ehm il pleure +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|pleurer&PRES&_3SV 
	+/. 
*ANA:	ehm [/] ehm .
*N81:	+, à chaudes larmes .
%mor:	prep|à adj|chaude&_FEM-_PL n|larme&_FEM-_PL . 
*ANA:	oui [/] oui .
*N81:	elle ne fait pas de golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de 
	n|golf&_MASC . 
*ANA:	ehm [/] ehm .
*N81:	elle ne lit pas le journal .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|lire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING . 
*ANA:	ehm [/] ehm .
*N81:	ehm xxx le [//] l' homme et la femme <ne sont pas> [/] <ne sont pas>
	[//] ne vont pas beaucoup au cinéma ou au spectacle .
%mor:	co|ehm undef|xxx det|le&SING n|homme&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3PV adv:neg|pas adv|beaucoup prep:art|au n|cinéma&_MASC 
	conj|ou prep:art|au n|spectacle&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*N81:	ehm c' est un homme qui tombe .
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	pro:rel|qui v|tomber&PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	oui .
*N81:	ou qui glisse peut_être .
%mor:	conj|ou pro:rel|qui v|glisser&PRES&_3SV 
	adv|peut_être&ADV . 
*ANA:	oui [/] oui très bien .
*N81:	elle regarde ehm souvent la télévision avec [//] en mangeant du
	popcorn .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder&PRES&_3SV 
	co|ehm adv|souvent det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM prep|en v:prog|manger 
	det|du&MASC&SING n|popcorn&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*N81:	il n' est pas en train de [/] de chanter .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep|en 
	n|train&_MASC prep|de v:inf|chanter . 
*ANA:	ehm .
*N81:	c' est un karaoké ou +...
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|karaoké&_MASC 
	conj|ou +... 
*N81:	elle ne se brosse pas les dents .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|brosser&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*N81:	ehm une femme et deux homme jouent aux cartes .
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|femme&_FEM conj|et num|deux n|homme&_MASC v|jouer&PRES&_3PV 
	det|aux n|carte&_FEM-_PL . 
*ANA:	oui .
*N81:	ehm <il pratique> [/] ehm il pratique beaucoup de football .
%mor:	co|ehm co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|pratiquer&PRES&_3SV 
	adv|beaucoup prep|de n|football&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*N81:	il s' entraîne .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|entraîner&PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	oui .
*N81:	ils dansent .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|danser&PRES&_3PV . 
*ANA:	très bien .
*N81:	ehm là se sont deux marathoniens qui courent .
%mor:	co|ehm adv:place|là pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3PV num|deux n|marathonien&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v|courir&PRES&3PV . 
*ANA:	mmm .
*N81:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*ANA:	oui [/] oui .
*N81:	ehm elle [/] elle lave souvent son chien .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|laver&PRES&_3SV 
	adv|souvent det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*N81:	ehm il ou elle se lave toujours les mains .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S conj|ou pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|laver&PRES&_3SV 
	adv|toujours det|les&PL n|main&_FEM-_PL . 
*ANA:	oui très bien .
*N81:	il lit encore ehm xx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|lire&PRES&3SV adv|encore co|ehm 
	undef|xx . 
*ANA:	oui .
*N81:	il ne boit pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*ANA:	mmm .
*N81:	il rentre lent(ement) [//] lentement chez lui +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|rentrer&PRES&_3SV 
	adv|lentement prep|chez pro:dat|lui&SING +/. 
*ANA:	oui .
*N81:	+, <à la tombée de la nuit> [//] à la nuit .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM . 
*ANA:	oui .
*N81:	ehm <elle ne> [//] elle n' est pas devant son ordinateur .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv:place|devant det:poss|son&MASC&SING n|ordinateur&_MASC . 
*ANA:	oui pourquoi pas .
*N81:	il ne prend pas un bus fréquemment .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|prendre&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING 
	n|bus&_MASC&_SINGPL adv|fréquemment . 
*ANA:	oui .
*N81:	il ne prend pas fréquemment le bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|prendre&PRES&3SV adv:neg|pas adv|fréquemment 
	det|le&MASC&SING n|bus&_MASC . 
*N81:	ils dansent ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|danser&PRES&_3PV ? 
*N81:	ou ils +/.
%mor:	conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P +/. 
*ANA:	ehm je crois qu' ils +...
*N81:	ou ils s' étreignent peut_être ?
%mor:	conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|étreindre&PRES&3PV 
	adv|peut_être&ADV ? 
*ANA:	oui [/] oui .
*N81:	il sort toujours les poubelles .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|sortir&PRES&3SV adv|toujours det|les&PL n|poubelle&_FEM-_PL 
	. 
*N81:	et ça a l' air de l' ennuyer .
%mor:	conj|et pro:dem|ça v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC prep|de 
	det|le&SING v:inf|ennuyer . 
*N81:	elle ne pêche pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|pêcher&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	oui .
*N81:	il ne se lève pas le matin de bonne humeur visiblement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|lever&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|matin&_MASC det|de adj|bonne&FEM n|humeur&_FEM 
	adv|visiblement . 
*ANA:	mmm .
*N81:	elle n' est pas en train de manger .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep|en 
	n|train&_MASC prep|de v:inf|manger . 
*ANA:	oui .
*N81:	il ne pratique pas régulièrement la guitare +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|pratiquer&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|régulièrement det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM +/. 
*ANA:	oui .
*N81:	+, électrique peut_être .
%mor:	adj|électrique adv|peut_être&ADV . 
*N81:	il ne s' habille pas vite .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|habiller&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|vite . 
*ANA:	mmm .
*N81:	il téléphone rarement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|téléphoner&PRES&_3SV 
	adv|rarement . 
*ANA:	très bien merci .
@End