@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N28 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|N28|17;5.25|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2006
@Education of N28:	none
@Location:	WH
@Situation:	Description task using negatives and adverbs .
@Coder:	EL
*MAL:	étudiant n@l vingt_huit .
*N28:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*N28:	ehm # +...
%mor:	co|ehm +... 
*N28:	[^ eng: i dunno] .
*MAL:	[^ eng: do you need some vocabulary] ?
*N28:	[^ eng: yeah ehm i dunno what i dunno what the verb like the verb like is that xx] .
*MAL:	[^ eng: which verb do would you like to use] ?
*N28:	[^ eng: i dunno xxx] ?
*MAL:	[^ eng: in english which one is it] ?
*N28:	[^ eng: ehm i don't know] ?
*MAL:	embrasser ?
*N28:	[^ eng: xxx ehm is it from first person or] ?
*MAL:	[^ eng: what you want] .
*N28:	[^ eng: ok ehm # is it reflexive] ?
*N28:	[^ eng: no no] ?
*N28:	[^ eng: i dunno] ?
*N28:	je [//] j' embrasser [//] j' embrasse .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|embrasser-PRES&_1SV 
	. 
*N28:	[^ eng: i dunno] .
*MAL:	mmm .
*MAL:	ok .
*N28:	[^ eng: i dunno what the verb to cry is] ?
*MAL:	pleurer .
*N28:	pleurer@g .
%mor:	imit|pleurer . 
*N28:	ehm je pleure .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|pleurer-PRES&_1SV 
	. 
*N28:	[^ eng: euh i dunno] .
*MAL:	mmm .
*N28:	[^ eng: oh my god] .
*N28:	[^ eng: is it] .
*N28:	<je lave> [//] je lave mon chien souvent ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|laver-PRES&_1SV 
	det:poss|mon&MASC&SING n|chien&_MASC adv|souvent ? 
*MAL:	mmm .
*MAL:	très bien .
*N28:	je joue au foot(ball) beaucoup .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	prep:art|au n|football&_MASC adv|beaucoup . 
*N28:	euh je ne mange pas euh les glaces .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|manger-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas co|euh det|les&PL n|glace&_FEM-_PL 
	. 
*MAL:	mmm .
*N28:	je ne monte pas euh # ehm +/.
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|monter-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas co|euh co|ehm +/. 
*N28:	[^ eng: i dunno what the word is] ?
*MAL:	[^ eng: for this one] ?
*N28:	[^ eng: no euh the bus] .
*MAL:	le bus .
*N28:	+, ah ehm <la bus> [//] euh le@g bus@g fréquemment .
%mor:	co:act|ah co|ehm co|euh imit|le imit|bus adv|fréquemment . 
*N28:	[^ eng: ehm oh my god] .
*N28:	[^ eng: is it xx or something i dunno] ?
*N28:	[^ eng: i dunno what the verb is] ?
*MAL:	[^ eng: in English] ?
*N28:	[^ eng: to get ready i dunno like] ?
*MAL:	être prêt .
*N28:	[^ eng: ah right] .
*N28:	ehm # je ne suis pas prêt@g vite .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas imit|prêt 
	adv|vite . 
*MAL:	mmm .
*N28:	[^ eng: i don't know] .
*N28:	ehm je ne pris pas les ehm xxx +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne n|prendre&PP&MASC&_SING 
	adv:neg|pas det|les&PL co|ehm undef|xxx +/. 
*N28:	[^ eng: i dunno i dunno what rubbish is] ?
*MAL:	poubelles .
*N28:	[^ eng: ah right ok] .
*N28:	+, poubelles@g toujours .
%mor:	imit|poubelles adv|toujours . 
*N28:	ehm je perd mon clé très fréquemment .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|perdre&PRES&3SV det:poss|mon&MASC&SING n|clé&_FEM 
	adv|très adv|fréquemment . 
*N28:	je ne fume pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*N28:	euh je joue aux cartes .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	prep:art|aux n|carte&_FEM-_PL . 
*MAL:	mmm .
*N28:	je ne va pas aller à la pêche .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	. 
*MAL:	mmm .
*N28:	ehm je ne fais pas mes devoirs .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*N28:	[^ eng: what' s euh to wash] ?
*MAL:	laver .
*N28:	laver@g .
%mor:	imit|laver . 
*N28:	[^ eng: ehm is it it' s reflexive] ?
*N28:	je me lave mes mains toujours .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|laver-PRES&_1SV 
	det:poss|mes&PL n|main&_FEM-_PL adv|toujours . 
*MAL:	oui .
*MAL:	mmm .
*N28:	ehm je téléphoner à rarement .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:inf|téléphoner prep|à adv|rarement . 
*N28:	[^ eng: i dunno xx] ?
*N28:	je n' attends pas pour le bus .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|attendre&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep|pour det|le&MASC&SING n|bus&MASC 
	. 
*N28:	je fais les magasins encore .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL adv|encore . 
*N28:	[^ eng: not sure i dunno] .
*MAL:	[^ eng: in English] ?
*N28:	[^ eng: yeah fall over i dunno] ?
*MAL:	tomber .
*N28:	[^ eng: ah yeah ok ehm] .
*N28:	je tombe .
%mor:	pro:subj|je&1S v|tomber-PRES&_1SV 
	. 
*N28:	[^ eng: i dunno] .
*N28:	je suis tombé .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|tomber&_MASC&_SING . 
*N28:	[^ eng: i dunno] ?
*N28:	ehm chante [//] je ne chante pas .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*N28:	ehm # je ne regarde pas la cinéma beaucoup .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC adv|beaucoup . 
*MAL:	mmm .
*N28:	je fais du jogging .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	prep:art|du n|jogging&_MASC . 
*MAL:	parfait .
*N28:	je danse .
%mor:	pro:subj|je&1S v|danser-PRES&_1SV 
	. 
*N28:	je retourne lentement .
%mor:	pro:subj|je&1S v|retourner-PRES&_1SV 
	adv|lentement . 
*N28:	je n' arrange pas mon [//] ma maison sérieusement .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|arranger-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det:poss|ma&SING n|maison&_FEM adv|sérieusement . 
*MAL:	oui .
*N28:	je ne joue pas le guitare régulièrement .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*N28:	je ne me lève pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*N28:	je regarde la télé(vision) souvent .
%mor:	pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM adv|souvent . 
*N28:	je ne joue pas au golf .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|golf&_MASC . 
*N28:	ehm j' écoute ehm la musique régulièrement .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|écouter-PRES&_1SV 
	co|ehm det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adv|régulièrement . 
*N28:	[^ eng: i dunno to fix i dunno] .
*MAL:	réparer .
*N28:	<réparer de> [//] je ne répare pas souvent .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|réparer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv|souvent . 
*N28:	[^ eng: what i dunno] .
*MAL:	[^ eng: do you need some vocabulary] ?
*N28:	[^ eng: ehm # yeah like i dunno what the verb would be] ?
*MAL:	jouer ?
*MAL:	[^ eng: maybe] ?
*N28:	jouer@g .
%mor:	imit|jouer . 
*N28:	je ne joue pas ehm au +...
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas co|ehm prep:art|au +... 
*N28:	[^ eng: i dunno] .
*MAL:	ok .
*N28:	<je lis> [//] je lire encore .
%mor:	pro:subj|je&1S v:inf|lire adv|encore . 
*N28:	je ne me pas brosse les dents .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:refl|me&1S adv:neg|pas v|brosser&PRES&_1SV det|les&PL 
	n|dent&_FEM-_PL . 
*N28:	ehm je ne bois pas .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|boire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*N28:	je ne lire pas le [/] le journal .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:inf|lire adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|journal&_MASC 
	. 
*MAL:	et le dernier ?
*N28:	je me lave très souvent .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|laver-PRES&_1SV 
	adv|très adv|souvent . 
*MAL:	mmm .
*MAL:	très bien .
@End