@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N23 Subject,  SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|N23|17;6.07|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	14-NOV-2006
@Education of N23:	none
@Location:	WB
@Situation:	N=Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	AW
*SOP:	[^ eng: yes ok let' s go ] .
*SOP:	la première image .
*N23:	il y a deux hommes qui courent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux n|homme&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v|courir&PRES&3PV . 
*SOP:	mmm tout à fait .
*N23:	une personne ne boit pas .
%mor:	det|une&FEM&SING n|personne&_FEM adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	. 
*SOP:	elle ne boit pas son verre .
*SOP:	son verre d' eau .
*SOP:	oui .
*SOP:	[^ eng: you have to use the words you see on the card] .
*N23:	ok .
%mor:	co|ok . 
*SOP:	[^ eng: make the sentence with it] .
*N23:	il y a une femme qui fait de magasin +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM 
	pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de n|magasin&_MASC +/. 
*SOP:	oui .
*N23:	+, encore .
%mor:	adv|encore . 
*SOP:	encore .
*SOP:	elle fait encore les magasins .
*N23:	euh une fils ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|fils&_MASC&_SINGPL ? 
*SOP:	un garçon .
*N23:	un@g garçon@g +/.
%mor:	imit|un imit|garçon +/. 
*SOP:	mmm .
*N23:	+, euh n' utilise pas très fréquemment +/.
%mor:	co|euh adv:neg|ne v|utiliser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|très adv|fréquemment +/. 
*SOP:	oui .
*N23:	+, la bus .
%mor:	det|la&FEM&SING n|bus&_MASC . 
*SOP:	le bus .
*SOP:	c' est super .
*SOP:	c' est très bien .
*SOP:	la deuxième .
*SOP:	um qu' est ce que ça peut être ?
*N23:	euh une garçon qui ne réveille pas +/.
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC pro:rel|qui adv:neg|ne v|réveiller-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas +/. 
*SOP:	ne se réveille pas .
*N23:	ne@g se@g réveille@g pas@g .
%mor:	imit|ne imit|se imit|réveille imit|pas . 
*N23:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*SOP:	autre chose ?
*SOP:	celle ci .
*N23:	euh cette personne utilise rarement le téléphone .
%mor:	co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|personne&_FEM v|utiliser-PRES&_3SV 
	adv|rarement det|le&MASC&SING n|téléphone&_MASC 
	. 
*SOP:	très bien .
*N23:	un homme utilise la douche très souvent .
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v|utiliser-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|douche&_FEM adv|très adv|souvent . 
*SOP:	c' est mieux .
*SOP:	[^ eng: it' s better] .
*SOP:	celle ci .
*N23:	euh une femme qui écoute à la musique ou à la radio régulièrement .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v|écouter-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|musique&_FEM conj|ou prep|à det|la&FEM&SING 
	n|radio&_FEM adv|régulièrement . 
*SOP:	mmm elle écoute la radio régulièrement .
*SOP:	ouais .
*SOP:	celle ci .
*N23:	une femme souvent regarde la télé .
%mor:	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM adv|souvent v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*SOP:	regarde souvent la télé .
*N23:	regarde@g souvent@g la@g télé@g .
%mor:	imit|regarde imit|souvent imit|la imit|télé . 
*SOP:	très bien .
*N23:	un garçon euh ne fait pas ses devoirs .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*SOP:	mmm .
*N23:	il faut toujours laver les mains .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV adv|toujours v:inf|laver det|les&PL 
	n|main&_FEM-_PL . 
*SOP:	se laver les mains .
*N23:	se@g laver@g .
%mor:	imit|se imit|laver . 
*N23:	euh .
%mor:	co|euh . 
*SOP:	vas y essaye .
*N23:	ce n' est pas euh non +/.
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh 
	adv:yn|non +/. 
*SOP:	dis le comme tu penses .
*SOP:	vas y .
*SOP:	n' aie pas peur je t' aiderai après si tu
	veux .
*N23:	euh un homme +/.
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC +/. 
*SOP:	mmm .
*N23:	+, qui a mené non +...
%mor:	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|mener&_MASC&_SING n|non&_MASC +... 
*SOP:	essaye vas y je t' aiderai après .
*N23:	euh je sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*N23:	il +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*SOP:	mmm .
*SOP:	comment ça s' appelle ?
*N23:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*SOP:	nettoyer .
*SOP:	ou faire le ménage .
*N23:	faire@g le@g ménage@g .
%mor:	imit|faire imit|le imit|ménage . 
*SOP:	mmm .
*N23:	euh je ne sais pas pour le mot .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep|pour det|le&MASC&SING n|mot&_MASC . 
*SOP:	tu connais pas ?
*SOP:	d' accord .
*SOP:	euh [^ eng: it means um he does it seriously] .
*N23:	il ne [/] +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S +/. 
*SOP:	[^ eng: it' s serious the way he cleaned the xx house] .
*N23:	+, il ne fait pas sérieusement # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas adv|sérieusement 
	. 
*SOP:	oui quoi ?
*N23:	euh le ménage .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|ménage&_MASC 
	. 
*SOP:	oui voilà c' est ça .
*SOP:	tu me la redis une deuxième fois .
*SOP:	une deuxième fois .
*N23:	euh un homme ne fait pas sérieusement le ménage .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|sérieusement det|le&MASC&SING n|ménage&_MASC 
	. 
*SOP:	ouais .
*SOP:	super .
*SOP:	c' est ça .
*N23:	un homme n' attend pas pour le bus .
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v|attendre&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep|pour det|le&MASC&SING n|bus&_MASC . 
*SOP:	oui .
*N23:	euh un homme ne veut pas chanter .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|chanter . 
*SOP:	oui ou alors il chante mal .
*SOP:	comme tu veux .
*SOP:	ah celle ci .
*N23:	un homme ne fume pas .
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*SOP:	il ne fume pas ouais .
*N23:	elle ne brosser pas ses dents .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|brosser adv:neg|pas det:poss|ses&PL 
	n|dent&_FEM-_PL . 
*SOP:	elle ne brosse pas ses dents .
*N23:	<il ne joue guitare> [//] il ne joue pas régulièrement la guitare .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|régulièrement det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM . 
*SOP:	oui de la guitare .
*SOP:	t' es très forte en française .
*N23:	elle n' utilise pas l' ordinateur .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|utiliser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n|ordinateur&_MASC . 
*SOP:	oui .
*SOP:	très simple .
*N23:	elle ne joue pas au golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|golf&_MASC . 
*SOP:	mmm ouais .
*N23:	elle ne mange pas une glace .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|glace&_FEM 
	. 
*SOP:	oui .
*N23:	euh il joue aux cartes .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|aux n|carte&_FEM-_PL . 
*SOP:	aux cartes oui .
*SOP:	quoi d' autre ?
*N23:	euh .
%mor:	co|euh . 
*SOP:	ça ça .
*N23:	ils mangent des nourritures .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|manger-PRES&_3PV prep:art|des&PL 
	n|nourriture&_FEM-_PL . 
*SOP:	oui .
*SOP:	exactement .
*N23:	elle lave [*] son chien souvent .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|laver-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC adv|souvent . 
%err:	lève = lave .
*SOP:	mmm .
*N23:	elle lave .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|laver-PRES&_3SV 
	. 
*SOP:	elle lave oui c' est ça .
*N23:	euh elle ne se euh +/.
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP co|euh +/. 
*N23:	[^ eng: I don't know the word] .
*N23:	porter ?
%mor:	v:inf|porter ? 
*SOP:	non .
*SOP:	comment ça s' appelle quand tu mets comme ça ?
*SOP:	s' habiller .
*SOP:	s' habiller .
*N23:	elle ne s' habiller@g pas très vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP imit|habiller adv:neg|pas 
	adv|très adj|vite . 
*SOP:	ouais c' est ça .
*SOP:	elle ne s' habille pas très vite .
*N23:	elle ne fait pas euh de pêcher .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh 
	prep|de v:inf|pêcher . 
*SOP:	oui elle ne pêche pas .
*SOP:	elle ne fait pas de pêche .
*SOP:	elle ne pêche pas .
*SOP:	tu connaissais ce mot ?
*SOP:	oui ?
*N23:	<il ne regarder les films> [//] il ne regarde pas les films très
	beaucoup .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|film&_MASC-_PL adv|très adv|beaucoup . 
*SOP:	il ne regarde pas ?
*SOP:	recommence .
*N23:	il ne regarde pas beaucoup les films .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup det|les&PL n|film&_MASC-_PL . 
*SOP:	oui c' est très bien comme ça .
*SOP:	c' est bien .
*SOP:	tu t' en sors très bien .
*SOP:	celle ci .
*N23:	euh il doit toujours +/.
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV adv|toujours +/. 
*SOP:	ouais très bien .
*N23:	+, vider les poubelles .
%mor:	v:inf|vider det|les&PL n|poubelle&_FEM-_PL . 
*SOP:	ouais c' est ça .
*SOP:	jeter ou vider .
*N23:	euh ils se [//] s' embrassent .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|embrasser-PRES&_3PV 
	. 
*SOP:	c' est ça .
*SOP:	ils s' embrassent .
*N23:	<ils regardent> [//] ils lire le livre encore .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|lire det|le&MASC&SING n|livre adv|encore . 
*SOP:	recommence .
*N23:	il encore lire .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv|encore v:inf|lire . 
*SOP:	presque .
*N23:	il lit encore +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|lire&PRES&3SV adv|encore +/. 
*SOP:	il lit encore ouais .
*N23:	+, le livre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|livre&_MASC 
	. 
*N23:	il joue beaucoup de foot .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup prep|de n|foot . 
*SOP:	au foot oui .
*N23:	au@g foot@g .
%mor:	imit|au imit|foot . 
*N23:	il a tombé euh <parce que> [/] parce euh +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING co|euh 
	conj|parce co|euh +... 
*N23:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*SOP:	si si si c' était très bien parti .
*SOP:	vas y .
*N23:	[^ eng: how do you say wet ?] .
*SOP:	mouillé .
*N23:	mouillé@g .
%mor:	imit|mouillé . 
*SOP:	mouillé .
*SOP:	parce qu' il y avait de l' eau .
*N23:	parce@g qu@g il@g y@g avait@g de@g l' eau@g sur le par terre .
%mor:	imit|parce imit|qu imit|il imit|y imit|avait imit|de det|le/la&SING 
	imit|eau prep|sur det|le&MASC&SING prep|par n|terre&_FEM 
	. 
*SOP:	il est tombé .
*N23:	il@g est@g tombé@g .
%mor:	imit|il imit|est imit|tombé . 
*SOP:	oui .
*SOP:	celle ci .
*N23:	euh elle ne regarde pas des journaux .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|des&PL n|journal&_MASC&_PL . 
*SOP:	les journaux .
*N23:	les@g journaux@g .
%mor:	imit|les imit|journaux . 
*N23:	euh il prie [?] non .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|prier-PRES&_3SV 
	adv:yn|non . 
*SOP:	presque il pleure .
*N23:	il@g pleure@g .
%mor:	imit|il imit|pleure . 
*SOP:	oui .
*N23:	# euh # il ne réparer son [//] sa voiture très souvent .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|réparer det:poss|sa&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM adv|très adv|souvent . 
*SOP:	ouais .
*N23:	euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*SOP:	oui c' est ça .
*SOP:	il ne répare pas souvent sa voiture .
*SOP:	vas y .
*N23:	il@g ne@g répare@g pas@g souvent@g sa@g voiture@g .
%mor:	imit|il imit|ne imit|répare imit|pas imit|souvent imit|sa imit|voiture 
	. 
*SOP:	oui c' est ça .
*SOP:	c' est très bien .
*SOP:	plus que trois .
*N23:	il rentre à sa maison lentement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|à det:poss|sa&FEM&SING n|maison&_FEM adv|lentement . 
*SOP:	mmm .
*N23:	euh très fréquemment il perdre <sa clef> [//] son clef .
%mor:	co|euh adv|très adv|fréquemment pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|perdre det:poss|son&MASC&SING 
	n|clef&_FEM . 
*N23:	il danse à la musique .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|danser-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . S
*SOP:	sur la musique .
*N23:	sur@g +...
%mor:	imit|sur +... 
*SOP:	ouais .
*N23:	sur la musique .
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*SOP:	super c' est très bien .
@End