@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N04 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|N04|18;0.00|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of N04:	German GCSE (never used)
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	FU
*MAL:	quatre n@l .
*N04:	eh <il est> [//] il joue eh la foot(ball) .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV
	co:act|eh det|la&FEM&SING n|football&_MASC .
*N04:	et eh il neige beaucoup .
%mor:	conj|et co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v|neiger-PRES&_3SV
	adv|beaucoup .
*N04:	um # eh elle ne +/.
%mor:	co|um co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne +/.
*N04:	[^ eng: to fish] ?
*MAL:	pêcher .
*N04:	pêcher@g .
%mor:	imit|pêcher .
*N04:	[^ eng: i thought it was] .
*N04:	elle ne pêche pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|pêcher-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*MAL:	mmm .
*N04:	um il [//] ils ont fait du jogging .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING  prep:art|du&MASC&SING n|jogging&_MASC
	.
*MAL:	mmm très bien .
*N04:	très souvent il [/] il aller au douche .
%mor:	adv|très adv|souvent pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&INF prep:art|au
	n|douche&_FEM
	.
*MAL:	mmm .
*N04:	elle ne nettoie [//] nettoie pas +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|nettoyer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas +/.
*N04:	[^ eng: teeth] ?
*MAL:	les dents .
*N04:	+, les@g dents@g .
%mor:	imit|les imit|dents .
*N04:	um elle ne [/] ne # +/.
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne +/.
*N04:	[^ eng: to get dressed] ?
*MAL:	s' habiller .
*N04:	[^ eng: what's that] ?
*MAL:	s' habiller .
*N04:	elle ne s(e)@g habiller@g pas très vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne imit|se imit|habiller adv:neg|pas adv|très
	adj|vite .
*MAL:	oui .
*N04:	lentement il retourne au maison .
%mor:	adv|lentement pro:subj|il&MASC&_3S v|retourner-PRES&_3SV
	prep:art|au n|maison&_FEM .
*MAL:	mmm .
*N04:	elle écoute de la musique régulièrement .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|écouter-PRES&_3SV
	prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adv|régulièrement .
*MAL:	oui .
*N04:	elle ne lit pas le journal .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|lire&PRES&3SV adv:neg|pas
	det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING .
*MAL:	mmm .
*N04:	rarement il téléphoner .
%mor:	adv|rarement pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|téléphoner .
*MAL:	très bien .
*N04:	elle ne chante pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*MAL:	oui .
*N04:	toujours il eh # prendre la [/] +/.
%mor:	adv|toujours pro:subj|il&MASC&_3S co:act|eh v:inf|prendre +/.
*N04:	[^ eng: rubbish] ?
*MAL:	la poubelle .
*N04:	+, la@g poubelle@g .
%mor:	imit|la imit|poubelle .
*N04:	um <il danser> [//] il est danser .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|danser .
*N04:	um il ne boit pas .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas .
*MAL:	très bien .
*N04:	um ils [= l] ont des amants .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|des&PL n|amant&_MASC-_PL
	.
*MAL:	mmm .
*N04:	il n' a pas fréquemment <au l' autobus> [//] à l' autobus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|fréquemment
	prep|à det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL .
*N04:	elle n' utilise pas l' ordinateur .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|utiliser-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&SING n|ordinateur&_MASC .
*MAL:	d' accord .
*N04:	um encore elle fait [/] fait [/] fait du shopping .
%mor:	co|um adv|encore pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV
	prep:art|du&MASC&SING  n|shopping&_MASC .
*MAL:	mmm .
*N04:	um souvent elle mange avant de la télévision .
%mor:	co|um adv|souvent pro:subj|elle&FEM&_3S v|manger-PRES&_3SV
	prep|avant prep|de det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*MAL:	oui .
*N04:	um elle ne joue pas eh <de golf> [//] du golf .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas co:act|eh prep:art|du n|golf&_MASC .
*MAL:	très bien .
*N04:	encore eh il [/] eh il est lire .
%mor:	adv|encore co:act|eh co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	v:inf|lire .
*MAL:	oui .
*N04:	um sérieusement il ne nettoie [/] nettoie pas .
%mor:	co|um adv|sérieusement pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|nettoyer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*MAL:	oui .
*N04:	um il ne joue pas la guitare régulièrement .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM adv|régulièrement .
*N04:	[^ eng: um eh to lose] ?
*MAL:	perdre .
*N04:	perdre@g .
%mor:	imit|perdre .
*N04:	[^ eng: oh i knew that] .
*N04:	um il perd [/] perd [//] il perd son clés très fréquemment .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|perdre&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING
	n|clé&_FEM-_PL adv|très adv|fréquemment .
*MAL:	mmm .
*N04:	um <il est> [//] eh il a laissé tomber .
%mor:	co|um co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|laisser&_MASC&_SING  v:inf|tomber .
*MAL:	mmm .
*N04:	um ils jouent aux cartes .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV
	prep:art|aux n|carte&_FEM-_PL .
*MAL:	mmm .
*N04:	um il ne fait pas <de besoin> [//] non de devoirs .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas
	n|non&_MASC prep:art|de n|devoir&_MASC-_PL .
*MAL:	très bien .
*N04:	um il ne jamais eh # +/.
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv|jamais co:act|eh +/.
*N04:	[^ eng: smoke] ?
*MAL:	fumer .
*N04:	+, fumer@g .
%mor:	imit|fumer .
*N04:	um #  il n' est pas eh allé au bus .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV
	adv:neg|pas  co:act|eh v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|au
	n|bus&_MASC  .
*MAL:	mmm .
*N04:	# toujours elle lave ses mains .
%mor:	adv|toujours pro:subj|elle&FEM&_3S v|laver-PRES&_3SV
	det:poss|ses&PL n|main&_FEM-_PL .
*MAL:	mmm .
*N04:	[^ eng: to fix] ?
*MAL:	réparer .
*N04:	réparer@g .
%mor:	imit|réparer .
*N04:	il ne répare pas um son voiture souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|réparer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas co|um det:poss|son&MASC&SING n|voiture&_FEM adv|souvent .
*N04:	souvent elle nettoie eh sa [//] son [/] son chien .
%mor:	adv|souvent pro:subj|elle&FEM&_3S v|nettoyer-PRES&_3SV
	co:act|eh det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC .
*MAL:	très bien .
*N04:	elle ne mange pas le@n glace .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV
	adv:neg|pas neo|le n|glace&_FEM
	.
*MAL:	oui .
*N04:	il pleure ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|pleurer-PRES&_3SV
	?
*MAL:	oui .
*N04:	um # il ne [/] ne lève pas .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*N04:	il ne lève pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*MAL:	[^ eng: mmm and the last one] .
*N04:	eh um ils ne [/] ne eh vont pas au cinéma très beaucoup .
%mor:	co:act|eh co|um pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne co:act|eh v:mdllex|aller&PRES&3PV
	adv:neg|pas prep:art|au n|cinéma&_MASC adv|très adv|beaucoup .
*MAL:	mmm très bien merci .
@End