@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N29 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|N29|16;8.24|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2006
@Education of N29:	German 5 years, Spanish 5 months
@Location:	WH
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	FU and VR
*JUL:	étudiant vingt_neuf n@l a@l .
*N29:	souvent um # eh +/.
%mor:	adv|souvent co|um co:act|eh +/. 
*JUL:	laver le chien .
*N29:	elle se est laver@g le chien .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV imit|laver 
	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*JUL:	mmm .
*N29:	um [^ eng: how do you say xxx ] .
%mor:	co|um . 
*JUL:	[^ eng: you have to say he smokes or he doesn't smoke or] .
*N29:	ok .
%mor:	co|ok . 
*N29:	elle ne fumer pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|fumer adv:neg|pas . 
*JUL:	mmm .
*N29:	um # .
%mor:	co|um . 
*JUL:	réparer la voiture .
*N29:	il ne réparer@g pas la@g voiture@g souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|réparer adv:neg|pas imit|la imit|voiture 
	adv|souvent . 
*JUL:	mmm .
*JUL:	danser .
*N29:	[^ eng: oh just danser] .
*N29:	um il danser .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|danser . 
*JUL:	mmm .
*N29:	en tombe .
%mor:	prepen v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*JUL:	[^ eng: it's the verb tomber] .
*N29:	<tomber@g> [//] il tomber@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S imit|tomber . 
*N29:	on joue beaucoup de guitare .
%mor:	pro:subj|on&3S v|jouer-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup prep|de n|guitare&_FEM . 
*JUL:	mmm .
*N29:	régulièrement elle écouter la musique .
%mor:	adv|régulièrement pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|écouter det|la&FEM&SING 
	n|musique&_FEM . 
*JUL:	mmm .
*N29:	um encore elle fait des achats .
%mor:	co|um adv|encore pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL 
	n|achat&_MASC-_PL . 
*JUL:	mmm .
*N29:	fréquemment il ne # prendre +/.
%mor:	adv|fréquemment pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|prendre +/. 
*JUL:	prendre le bus .
*N29:	+, prendre@g le@g bus@g .
%mor:	imit|prendre imit|le imit|bus . 
*JUL:	prendre le bus .
*JUL:	[^ eng: means to take the bus] .
*N29:	fréquemment il ne prendre@g pas le@g bus@g .
%mor:	adv|fréquemment pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|prendre adv:neg|pas 
	imit|le imit|bus . 
*JUL:	mmm .
*N29:	<attendre> [//] um il n' attendre pas le bus .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|attendre adv:neg|pas pro:obj|le&MASC&SING 
	n|bus&_MASC . 
*JUL:	d' accord .
*N29:	rarement il # téléphone .
%mor:	adv|rarement pro:subj|il&MASC&_3S v|téléphoner-PRES&_3SV 
	. 
*JUL:	mmm .
*N29:	il ne # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne . 
*JUL:	[^ eng: the verb to sing chanter] .
*N29:	<chanter@g> [//] il ne chante .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV 
	. 
*N29:	très souvent um il se laver .
%mor:	adv|très adv|souvent co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:inf|laver 
	. 
*JUL:	mmm .
*N29:	sérieusement il ne # +/.
%mor:	adv|sérieusement pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne +/. 
*JUL:	faire le ménage .
*N29:	um xxx .
%mor:	co|um undef|xxx . 
*N29:	sérieusement elle ne fait <le@g ménage@g> [//] pas le@g ménage@g .
%mor:	adv|sérieusement pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	adv:neg|pas imit|le imit|ménage . 
*N29:	faire [//] +/.
%mor:	+/. 
*JUL:	[^ eng: sorry] .
*N29:	+, <faire ses devoirs> [//] +/.
%mor:	+/. 
*JUL:	[^ eng: yes] .
*N29:	um elle ne fait pas ses devoirs .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*N29:	il ne boit pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*N29:	elle ne brosse <ses dents> [//] pas ses dents .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|brosser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det:poss|ses&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*JUL:	mmm d' accord .
*JUL:	[^ eng: the infinitive for to run is courir] .
*N29:	ils courir@g régulièrement .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P imit|courir adv|régulièrement . 
*N29:	il ne regarder [//] regarde um pas beaucoup de films .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV 
	co|um adv:neg|pas adv|beaucoup prep|de n|film&_MASC-_PL . 
*JUL:	mmm .
*N29:	il encore lit une livre .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv|encore v|lire-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|livre&_MASC 
	. 
*JUL:	ils jouer <les cartes> [/] les cartes .
*JUL:	elle ne joue pas la ordinateur .
*N29:	pleurer .
%mor:	v:inf|pleurer . 
*JUL:	pleurer .
*JUL:	[^ eng: to cry pleurer] .
*N29:	il pleure .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|pleurer-PRES&_3SV 
	. 
*N29:	um il danse .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|danser-PRES&_3SV 
	. 
*JUL:	mmm .
*N29:	prendre .
%mor:	v:inf|prendre . 
*JUL:	[^ eng: the infinitive is sortir les poubelles] .
*N29:	sortir [//] toujours il sort les@g poubelles@g .
%mor:	adv|toujours pro:subj|il&MASC&_3S v|sortir&PRES&3SV imit|les imit|poubelles 
	. 
*N29:	elle ne joue pas golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n|golf&_MASC . 
*JUL:	[^ eng: maybe to go back home] .
*JUL:	rentrer à la maison .
*N29:	lentement il rentre à@g la@g maison@g .
%mor:	adv|lentement pro:subj|il&MASC&_3S v|rentrer-PRES&_3SV 
	imit|à imit|la imit|maison . 
*JUL:	mmm .
*N29:	um elle ne mange pas de glace .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|glace&_FEM 
	. 
*N29:	régulièrement il ne joue pas la guitare .
%mor:	adv|régulièrement pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM . 
*N29:	toujours um il se laver .
%mor:	adv|toujours co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:inf|laver . 
*JUL:	mmm .
*N29:	elle laver xxx .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|laver undef|xxx . 
*JUL:	[^ eng: to wake up se réveiller] .
*N29:	[^ eng: what was it again] .
*JUL:	se réveiller .
*N29:	um il ne se@g réveiller@g pas .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|se imit|réveiller adv:neg|pas 
	. 
*JUL:	mmm .
*N29:	souvent elle ne regarde la télé(vision) .
%mor:	adv|souvent pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*JUL:	mmm .
*N29:	elle ne lit pas la journal .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|lire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|la&FEM&SING n|journal&_MASC&_SING . 
*JUL:	[^ eng: to put clothes on s' habiller] .
*N29:	<s' habille> [//] elle ne se [/] s' habille pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|habiller-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*JUL:	mmm .
*N29:	[^ eng: what is the infinitive for xxx ] .
*JUL:	aller à la pêche .
*N29:	<elle ne> [/] elle ne va pas à@g la@g pêche@g .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|pas imit|à imit|la imit|pêche . 
*JUL:	merci .
@End