@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N28 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|N28|16;7.19|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2005
@Education of N28:	none
@Location:	WH
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	VR
*ERI:	étudiant vingt_huit tâche n@l a@l .
*N28:	ehm ## elle ne fait pas le ordinateur .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|ordinateur&_MASC . 
*ERI:	ehm très bien .
*N28:	on peut +...
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV +... 
*ERI:	[^ eng: on the bus] .
*N28:	[^ eng: oh to get on the bus] .
*N28:	il [/] il [/] # il ne monter pas fréq(uemment) [//] fréquemment .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|monter adv:neg|pas adv|fréquemment 
	. 
*ERI:	ehm ehm d' accord .
*N28:	[^ eng: no idea] .
*N28:	[^ eng: eh ehm i have got absolutely no idea what the verb is] .
*ERI:	[^ eng: in english] ?
*N28:	[^ eng: ehm i just don' t know how to say to kiss or out like that] .
*ERI:	[^ eng: you know how to say in french] .
*N28:	[^ eng: no] .
*ERI:	[^ eng: a kiss is baiser] .
*N28:	baiser@g .
%mor:	imit|baiser . 
*ERI:	[^ eng: ehm ehm so you can try] .
*N28:	[^ eng: ehm is it they] ?
*N28:	ehm ils +...
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P +... 
*N28:	[^ eng: what did you say it was sorry i can't think] ?
*ERI:	embrasser .
*N28:	embrasser@g ok .
%mor:	imit|embrasser co|ok . 
*N28:	eh ils faire embarasser@g .
%mor:	co:act|eh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&INF imit|embarasser . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	ehm il ne boit pas .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*ERI:	oui très bien .
*N28:	il danser .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|danser . 
*ERI:	oui .
*N28:	il prendre # le poubelle toujours .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|prendre det|le&MASC&SING n|poubelle&_FEM adv|toujours 
	. 
*ERI:	oui ehm ehm c' est bien .
*N28:	[^ eng: ehm can' t remember dunno] .
*ERI:	[^ eng: what the verb] ?
*N28:	[^ eng: to sing] .
*ERI:	chanter .
*N28:	[^ eng: ah right i should have known that] .
*N28:	eh <il ne> [/] il ne chanter@g pas .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|chanter adv:neg|pas . 
*ERI:	oui .
*N28:	ehm il se téléphoner rarement .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:inf|téléphoner adv|rarement 
	. 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	ehm elle ne lire pas le journal .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|lire adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|journal&_MASC&_SING . 
*ERI:	très bien .
*N28:	elle écouter # au musique régulièrement .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|écouter prep:art|au n|musique&_FEM adv|régulièrement 
	. 
*ERI:	très bien .
*N28:	ehm il prendre un@n [//] une douche très souvent .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|douche&_FEM 
	adv|très adv|souvent . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	ils faire du jogging .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&INF prep:det|du&MASC&SING n|jogging&_MASC 
	. 
*ERI:	bien .
*N28:	[^ eng: oh what is it] .
*N28:	ehm il jouer aux cartes .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer det|aux n|carte&_FEM-_PL . 
*N28:	il ne fumer pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|fumer adv:neg|pas . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	arriver ?
%mor:	v:inf|arriver ? 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	il arriver lentement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|arriver adv|lentement . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	[^ eng: god] .
*N28:	ehm elle # ehm jouer à la pêche .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm v:inf|jouer prep:art|à det|la&FEM&SING 
	n|pêche&_FEM 
	. 
*ERI:	oui .
*N28:	elle ne jouer pas [/] pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas . 
*ERI:	d' accord .
*N28:	ehm il ne regarde pas [/] pas le film .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|film&_MASC . 
*N28:	oh il ne regarde pas beaucoup le film .
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup det|le&MASC&SING n|film&_MASC . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	il jouer au foot(ball) beaucoup .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer prep:art|au n|football&_MASC adv|beaucoup 
	. 
*ERI:	oui .
*N28:	il tomber .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|tomber . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	il ne faire pas de [//] ses devoirs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&INF adv:neg|pas det:poss|ses&PL 
	n|devoir&_MASC-_PL . 
*ERI:	oui .
*N28:	<il ne [//] n' a(ttendre)> [//] il n' attendre pas pour les bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|attendre adv:neg|pas prep|pour 
	det|les&PL n|bus&_MASC . 
*ERI:	très bien .
*N28:	[^ eng: don' t know] .
*N28:	[^ eng: i don' t know what wash is] .
*ERI:	laver .
*N28:	laver@g .
%mor:	imit|laver . 
*N28:	eh il laver@g toujours .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S imit|laver adv|toujours . 
*ERI:	oui .
*N28:	[^ eng: don' t know ] .
*N28:	[^ eng: no idea] .
*ERI:	[^ eng: of what] ?
*N28:	[^ eng: fix] .
*ERI:	réparer .
*N28:	[^ eng: ah right okay] .
*N28:	il ne réparer@g [/] réparer@g pas souvent le voiture .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|réparer adv:neg|pas adv|souvent 
	det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*ERI:	très bien .
*N28:	[^ eng: eh what did you say wash was] ?
*ERI:	laver .
*N28:	[^ eng: oh right] .
*N28:	ehm elle laver@g le chien souvent .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S imit|laver det|le&MASC&SING n|chien&_MASC 
	adv|souvent . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	elle ne manger pas des glaces .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|manger adv:neg|pas det|des&PL n|glace&_FEM-_PL 
	. 
*ERI:	bien .
*N28:	elle # se ne lève pas vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|vite . 
*ERI:	oui .
*N28:	elle [/] # elle se ne brosser pas les dents .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP adv:neg|ne v:inf|brosser adv:neg|pas 
	det|les&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	[^ eng: ehm don' t know what to cry is] .
*ERI:	pleurer .
*N28:	[^ eng: ah right] .
*N28:	il crier .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|crier . 
*ERI:	pleure .
*N28:	[^ eng: ah right] .
*N28:	pleure@g .
%mor:	imit|pleure . 
*N28:	[^ eng: sorry] .
*N28:	il ne fait pas de ménage sérieusement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de 
	n|ménage&_MASC adv|sérieusement . 
*ERI:	très bien .
*N28:	il lire encore .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|lire adv|encore . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	elle ne jouer pas au golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas prep:art|au n|golf&_MASC 
	. 
*ERI:	très bien .
*N28:	il ne jouer pas au guitare régulièrement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas prep:art|au n|guitare&_FEM 
	adv|régulièrement . 
*ERI:	ehm ehm .
*N28:	il se ne lève pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*N28:	[^ eng: is that eating or watching the tv] ?
*ERI:	regarder .
*N28:	ok .
%mor:	co|ok . 
*N28:	ehm elle regarder@g la télé(vision) souvent .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S imit|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	adv|souvent . 
*ERI:	oui .
*N28:	[^ eng: what the hell] ?
*N28:	ah ehm # il ne perdu pas parfois .
%mor:	co:act|ah co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:pp|perdre&_MASC&_SING 
	adv:neg|pas adv|parfois . 
*ERI:	oui .
*N28:	ehm elle # faire de magasins encore .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&INF prep|de n|magasin&_MASC-_PL 
	adv|encore . 
*ERI:	très bien merci .
@End