@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N11 Student, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|N11|17;5.00|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of N11:	Dutch every day
@Location:	DJ
@Warning:	Parents both speak Dutch at home.
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	VR
*JUL:	étudiante numéro onze .
*N11:	il ne regarde +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV 
	+... 
*N11:	ehm il ne vais pas beaucoup au cinéma .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|beaucoup prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*N11:	il regarde un film .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|film&_MASC . 
*N11:	ehm il [/] il ehm # +...
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm +... 
*N11:	[^ eng: can i ask you for words] ?
*JUL:	[^ eng: of course] .
*N11:	[^ eng: what's to put out the rubbish like] ?
*N11:	[^ eng: i know that that is poubelle how do you put like] +...
*N11:	[^ eng: what' s rubbish] ?
*N11:	il met +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|mettre&PRES&3SV +/. 
*N11:	[^ eng: what' s rubbish] ?
*JUL:	il [/] il jete les ordures à la poubelle .
*N11:	il@g jete@g +/.
%mor:	imit|il imit|jete +/. 
*N11:	[^ eng: the what] ?
*JUL:	les ordures .
*N11:	les@g ordures@g .
%mor:	imit|les imit|ordures . 
*N11:	toujours il@g jete@g les@g ordures@g au poubelle@g .
%mor:	adv|toujours imit|il imit|jete imit|les imit|ordures prep:art|au imit|poubelle 
	. 
*JUL:	[^ eng: thank you] .
*N11:	elle joue pas au or(dinateur) [//] ord(inateur) [//] ordinateur .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|ordinateur&_MASC . 
*N11:	il ne boit pas de l' eau .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de 
	det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*N11:	il danse <de la> [//] sur la musique .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|danser-PRES&_3SV 
	prep|sur det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*N11:	il est tombé .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING . 
*N11:	ehm elle lit pas <le journaux> [/] <le journaux> [//]  le journal .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|lire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING . 
*N11:	elle regarde souvent la télé avec la popcorn@s:d .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	adv|souvent det|la&FEM&SING n|télé&_FEM prep|avec det|la&FEM&SING 
	n:eng|popcorn . 
*N11:	<il ne> [//] <il se> [//] <il se ne lève pas> [//] il ne se lève
	pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*N11:	ehm il ne joue pas au guitare régulièrement .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*N11:	elle écoute de la musique régulièrement .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|écouter-PRES&_3SV 
	prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adv|régulièrement . 
*N11:	il ne fume pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*N11:	<il joue au foot souvent> [//] ehm il [/] il ehm joue au foot
	beaucoup .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm n|joue&_FEM prep:art|au n|foot adv|beaucoup 
	. 
*N11:	elle ne joue pas au golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|golf&_MASC . 
*N11:	il lit encore son [//] <sa li(vre)> [//] son livre .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|lire&PRES&3SV adv|encore det:poss|son&MASC&SING 
	n|livre&_MASC 
	. 
*N11:	il ne fait pas la ménage sérieusement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING 
	n|ménage&_MASC adv|sérieusement . 
*N11:	il pleut beaucoup .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|pleuvoir&PRES&3SV adv|beaucoup . 
*N11:	elle ne brosse pas le [/] le dents .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|brosser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|dent&_FEM-_PL . 
*N11:	elle [/] elle se n' habiller pas vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP adv:neg|ne v:inf|habiller adv:neg|pas 
	adv|vite . 
*N11:	elle mange pas un@n glace .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas neo|un n|glace&_FEM 
	. 
*N11:	elle lave le chien souvent .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|laver-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adv|souvent . 
*N11:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*JUL:	[^ eng: you can ask me] ?
*N11:	[^ eng: how do you say fix a car] ?
*JUL:	réparer une voiture .
*N11:	il [/] il ne réparer@g pas souvent son [//] sa voiture@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|réparer adv:neg|pas adv|souvent 
	det:poss|sa&FEM&SING imit|voiture . 
*N11:	il ne fait pas ses devoirs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det:poss|ses&PL 
	n|devoir&_MASC-_PL . 
*N11:	il téléphoner rarement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|téléphoner adv|rarement . 
*N11:	elle ne fait pas la pêche .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING 
	n|pêche&_FEM 
	. 
*N11:	or@s:con le poche ?
%mor:	co:eng|or det|le&MASC&SING n|poche&_FEM 
	? 
*N11:	ils fait une promenade lentement ehm une famille en [//] dans
	ensemble .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|promenade&_FEM 
	adv|lentement co|ehm det|une&FEM&SING n|famille&_FEM prep|dans n|ensemble&_MASC 
	. 
*N11:	il ne chante pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*N11:	deux [= l] hommes # ehm +...
%mor:	num|deux n|homme&_MASC-_PL co|ehm +... 
*N11:	[^ eng: is it courrer] ?
*JUL:	[^ eng: to run is courir] .
*N11:	courir@g .
%mor:	imit|courir . 
*N11:	deux [= l] hommes courent .
%mor:	num|deux n|homme&_MASC-_PL v|courir&PRES&3PV . 
*N11:	[^ eng: ehm oh my god] .
*N11:	deux [= l] hommes et une femme faire [//] jouent aux cartes .
%mor:	num|deux n|homme&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v|jouer-PRES&_3PV 
	det|aux n|carte&_FEM-_PL . 
*N11:	cette personne lave ses mains toujours .
%mor:	det:dem|cette&_FEM&SING n|personne&_FEM v|laver-PRES&_3SV 
	det:poss|ses&PL n|main&_FEM-_PL adv|toujours . 
*N11:	il ne [//] n' attendre pas au autobus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|attendre adv:neg|pas prep:art|au 
	n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*N11:	il se douche très souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|doucher-PRES&_3SV 
	adv|très adv|souvent . 
*N11:	et il chante dans [?] même temps .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|chanter-PRES&_3SV 
	prep|dans adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL . 
@End