@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N04 Student, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|N04|16;9.07|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of N04:	German GCSE never used
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	VR
*VIV:	[^ eng: student four n@l a@l] .
*N04:	ehm il a dansé .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|danser&_MASC&_SING 
	. 
*VIV:	ehm ehm .
*N04:	[^ eng: cry to cry] ?
*VIV:	pleurer .
*N04:	il a pleuré .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|pleurer&_MASC&_SING . 
*VIV:	ok .
*N04:	[^ eng: what' s he doing] ?
*VIV:	[^ eng: he is fixing his car # or working with his car] .
*N04:	ok ehm il [/] +/.
%mor:	co|ok co|ehm +/. 
*VIV:	[^ eng: but he is not doing it and he is doing it souvent] .
*N04:	+, <il ne souvent pas> [/] +/.
%mor:	+/. 
*N04:	[^ eng: to fix] ?
*VIV:	réparer .
*N04:	+, il ne souvent pas réparer@g son voiture .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv|souvent adv:neg|pas imit|réparer 
	det:poss|son&MASC&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*VIV:	excellent@s:a .
*N04:	elle ehm fait du shopping encore .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|shopping&_MASC adv|encore . 
*VIV:	très bien .
*N04:	# [^ eng: to wait] ?
*VIV:	attendre .
*N04:	attendre@g .
%mor:	imit|attendre . 
*N04:	ehm il n' attendre@g [?] pas pour une bus .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|attendre adv:neg|pas prep:art|pour 
	det|une&FEM&SING n|bus&_MASC . 
*VIV:	excellent .
*N04:	il  # laver # +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|laver +/. 
*VIV:	ehm ehm .
*N04:	+, très souvent .
%mor:	adv|très adv|souvent . 
*VIV:	excellent .
*N04:	ehm # il est +...
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV +... 
*N04:	[^ eng: to clean] ?
*VIV:	oh ne(ttoyer) [//] nettoyer .
*N04:	<il ne> [/] il ne nettoyer@g pas sérieusement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|nettoyer adv:neg|pas adv|sérieusement 
	. 
*VIV:	excellent très bien .
*N04:	ehm il ne # pas faire de devoir .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF 
	prep:art|de v:mdllex|devoir&INF . 
*VIV:	excellent .
*N04:	régulièrement elle écoute de la musique .
%mor:	adv|régulièrement pro:subj|elle&FEM&_3S v|écouter-PRES&_3SV 
	prep:art|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*VIV:	ehm ehm .
*N04:	ehm # elle ne pêche pas .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|pêcher-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*VIV:	excellent très bien .
*N04:	[^ eng: to run] ?
*VIV:	oh ehm faire du jogging .
*N04:	ehm <il est> [/] +/.
%mor:	co|ehm +/. 
*VIV:	[^ eng: or courrir] .
*N04:	+, il est en [?] courrir@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|en imit|courrir . 
*VIV:	ok très bien .
*N04:	ehm il ne fréquemment pas prendre un bus .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv|fréquemment adv:neg|pas v:inf|prendre 
	det|un&MASC&SING n|bus&_MASC . 
*VIV:	excellent .
*N04:	il laver ses mains toujours .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|laver det:poss|ses&PL n|main&_FEM-_PL adv|toujours 
	. 
*VIV:	très bien .
*N04:	[^ eng: to take out the rubbish] ?
*VIV:	sortir la poubelle .
*N04:	ehm toujours il sortir@g la@g poubelle@g .
%mor:	co|ehm adv|toujours pro:subj|il&MASC&_3S imit|sortir imit|la imit|poubelle 
	. 
*VIV:	excellente .
*N04:	[^ eng: kissing to kiss] ?
*VIV:	embrasser .
*N04:	ehm +...
%mor:	co|ehm +... 
*VIV:	[^ eng: to embrace embrasser] .
*N04:	ehm ils sont embrassés .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|embrasser&_MASC&_PL 
	. 
*VIV:	ehm ehm .
*N04:	ehm il retourner à la maison lentement .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|retourner prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	adv|lentement . 
*VIV:	excellente .
*N04:	ehm parfois il n' oublie pas son +/.
%mor:	co|ehm adv|parfois pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|oublier-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det:poss|son&MASC&SING +/. 
*VIV:	clé .
*N04:	+, clé@g .
%mor:	imit|clé . 
*VIV:	excellente .
*N04:	il ne boit pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*VIV:	parfait .
*N04:	[^ eng: to get dressed] ?
*VIV:	s' habiller .
*N04:	s(e)@g habiller@g .
%mor:	imit|se imit|habiller . 
*N04:	 elle ne s' habiller@g pas vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP imit|habiller adv:neg|pas 
	adv|vite . 
*VIV:	très bien .
*VIV:	[^ eng: that was my husband this morning] .
*N04:	il jouer au foot beaucoup .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer prep:art|au n|foot adv|beaucoup . 
*VIV:	très bien .
*N04:	[^ eng: ehm # to fall over] ?
*VIV:	tomber .
*N04:	il tombe .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*VIV:	ehm ehm .
*N04:	encore il ehm lire une histoire .
%mor:	adv|encore pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm v:inf|lire det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM 
	. 
*VIV:	excellente .
*N04:	ehm # il ne beaucoup pas aller au cinéma .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv|beaucoup adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF 
	prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*VIV:	excellent .
*N04:	ehm elle ne lire pas un journal .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne n|lire&_FEM adv:neg|pas det|un&MASC&SING 
	n|journal&_MASC&_SING . 
*VIV:	(ex)cellent .
*N04:	il +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*N04:	[^ eng: to speak I don't know] ?
*VIV:	[^ eng: you can have a few] .
*VIV:	[^ eng: you can have parler ehm parler au téléphone] .
*N04:	il parler@g au@g téléphone@g rarement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S imit|parler imit|au imit|téléphone adv|rarement 
	. 
*VIV:	excellent .
*N04:	il ne jouer pas le guitare régulièrement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*VIV:	excellent .
*N04:	elle ne mange pas une glace .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|glacer&_FEM 
	. 
*VIV:	parfait .
*N04:	# elle [/] elle laver sa ehm chien souvent .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|laver det:poss|sa&FEM&SING co|ehm n|chien&_MASC 
	adv|souvent . 
*VIV:	très bien .
*N04:	[^ eng: what' s to get up] ?
*N04:	ehm il ne lève pas .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*N04:	ehm il ne jamais fumer [//] fume .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|jamais v|fumer-PRES&_3SV 
	. 
*N04:	ehm ils sont jouer aux cartes .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:inf|jouer det|aux 
	n|carte&_FEM-_PL . 
*VIV:	très bien .
*N04:	elle ne +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne +... 
*N04:	[^ eng: to clean teeth] ?
*VIV:	brosser les dents .
*N04:	elle ne brosser@g pas les@g dents@g .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne imit|brosser adv:neg|pas imit|les imit|dents 
	. 
*VIV:	excellente .
*N04:	il ne chante pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*VIV:	très bien .
*N04:	souvent elle regarde le@n télé .
%mor:	adv|souvent pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	neo|le n|télé&_FEM . 
*VIV:	très bien .
*N04:	elle ne jouer pas au golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas prep:art|au n|golf&_MASC 
	. 
*VIV:	et finalement .
*N04:	ehm elle ne jouer pas au computer@s:d .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas prep:art|au 
	n:eng|computer . 
*VIV:	excellent très bien merci .
@End