@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L92 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L92|21;04.02|female|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Education of L92:	The student has studied German.
@Warning:	none.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	GK
*ANA:	l@l quatre_vingt_douze .
*ANA:	vas [= l] y .
*L92:	une famille décide de passer ses vacances au bord d' un lac très
	célèbre le loch@s:d Ness .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|passer det:poss|ses&PL n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au 
	n|bord&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|lac&_MASC adv|très adj|célèbre 
	det|le&MASC&SING n:eng|loch n:prop|Ness . 
*L92:	dans cette famille il y a une grand_mère la mère et puis des [= l]
	enfants trois .
%mor:	prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et conj|puis det|des&PL n|enfant-_PL 
	num|trois . 
*L92:	cette famille visiblement aime beaucoup la nature .
%mor:	det:dem|cette&_FEM&SING n|famille&_FEM adv|visiblement v|aimer-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup det|la&FEM&SING n|nature&_FEM . 
*L92:	la mère passe son temps à lire .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|passer-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|à v:inf|lire&INF . 
*L92:	la grand_mère et l' un des trois [= l] enfants aiment peindre .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&SING num|un 
	prep:art|des&PL num|trois n|enfant-_PL v|aimer-PRES&_3PV 
	v:inf|peindre . 
*L92:	et les deux [= l] autres [= l] enfants euh pêchent dans le lac .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux&_MASC&_SINGPL adj|autre&_PL n|enfant-_PL co|euh 
	v|pêcher-PRES&_3PV prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*L92:	la grand_mère est très fière d' avoir dessiné le célèbre monstre du
	Loch Ness tandis que son petit fils a dessiné un autre monstre à [//]
	juste à côté .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|fière&_FEM prep|de v:inf|avoir&INF v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	adj|célèbre n|monstre&_MASC prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness conj|tandis 
	conj|que det:poss|son&MASC&SING adj|petit&MASC n|fils&_MASC&_SINGPL 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|un&MASC&SING adj|autre 
	n|monstre&_MASC adv|juste&_MASC prep:art|à n|côté&_MASC . 
*L92:	un jour la mère et l' un des [= l] enfants décident de partir en
	ville .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&SING 
	num|un prep:art|des&PL n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV 
	prep:art|de v:inf|partir prep:art|en n|ville&_FEM . 
*L92:	<et le> [//] donc la grand_mère reste avec deux [//] les deux [= l]
	autres [= l] enfants à la maison .
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|rester-PRES&_3SV 
	prep|avec det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL prep|à 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L92:	une fois en ville la maman et le [//] l' un des [/] des trois [= l]
	enfants admirent les boutiques se promènent et regardent les [/]
	les [/] les vitrines des magasins .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL prep:art|en n|ville&_FEM 
	det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&SING num|un prep:art|des&PL 
	num|trois n|enfant-_PL v|admirer-PRES&_3PV 
	det|les&PL n|boutique&_FEM-_PL pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3PV 
	conj|et v|regarder-PRES&_3PV det|les&PL n|vitrine&_FEM-_PL 
	prep:art|des&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*L92:	pendant ce temps à la maison la grand_mère décide de jouer on va
	dire une farce à sa [/] sa fille et à son petit fils .
%mor:	prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|jouer pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|dire det|une&FEM&SING n|farce&_FEM prep|à det:poss|sa&FEM&SING n|fille&_FEM 
	conj|et prep|à det:poss|son&MASC&SING adj|petit&MASC n|fils&_MASC&_SINGPL 
	. 
*L92:	et elle demande donc <aux deux> [/] aux deux [= l] enfants restant
	<de le> [//] de lui amener des pierres pendant qu' elle peint des
	bouées noires avec de l' encre blanche .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|demander-PRES&_3SV 
	conj|donc prep:art|aux num|deux n|enfant-_PL adj|restant&_MASC prep:art|de pro:dat|lui&SING 
	v:inf|amener det|des&PL n|pierre&_FEM-_PL conj|pendant conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|peindre&PRES&3SV det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL adj|noire&_FEM-_PL prep|avec 
	prep|de det|le&SING n|encre&_FEM adj|blanche&_FEM . 
*L92:	ainsi elle créé le fameux monstre du loch@s:d Ness Nessy lui même en
	personne <pour> [//] euh <qu' elle> [/] qu' elle amène euh ensuite au
	milieu de [//] du lac .
%mor:	conj|ainsi pro:subj|elle&FEM&_SING v|créer&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	adj|fameux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness 
	n:prop|Nessy pro:dem|lui&SING adj|même prep|en n|personne&_FEM co|euh conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v|amener&PRES&3SV co|euh adv|ensuite prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L92:	une fois revenus la mère et le petit garçon découvrent avec stupeur
	et surtout horreur le monstre au milieu du lac croyant que c' est le
	vrai .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL v:pp|revenir&_MASC&_PL 
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC 
	v|découvrir&PRES&3PV prep|avec n|stupeur&_FEM 
	conj|et adv|surtout n|horreur&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|au 
	n|milieu&_MASC&_SING prep:art|du n|lac&_MASC v:prog|croire conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|vrai&_MASC . 
*L92:	bien sûr les deux [= l] enfants et la grand_mère jouent le jeu .
%mor:	adv|bien adv|sûr det|les&PL num|deux n|enfant-_PL conj|et det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING v|jouer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING 
	n|jeu&_MASC&_SING . 
*L92:	évidemment un car de touristes et toute la presse et les médias euh
	accourent à la nouvelle euh de [/] de [/] de l' événement et
	prennent des photos .
%mor:	adv|évidemment det|un&MASC&SING n|car&_MASC prep:art|de n|touriste-_PL 
	conj|et adv|toute&FEM&_SING det|la&FEM&SING n|presse&_FEM conj|et det|les&PL 
	n|média&_MASC-_PL co|euh v|accourir&PRES&3PV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|nouvelle&_FEM co|euh prep|de det|le&SING 
	n|événement&_MASC conj|et v|prendre&PRES&3PV 
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . 
*L92:	la télé(vision) s' empare de l' événement .
%mor:	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM pro:refl|se&3SP v|emparer-PRES&_3SV 
	prep|de det|le&SING n|événement&_MASC . 
*L92:	et bientôt on peut voir le monstre du loch@s:d Ness passer à la
	télé(vision) .
%mor:	conj|et adv|bientôt pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|voir 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness v:inf|passer 
	prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*L92:	les enfants <sont bien> [/] sont bien contents de leur blague mais
	aussi un peu effrayés .
%mor:	det|les&PL n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|bien adj|content&MASC-_PL 
	prep:art|de det:poss|leur&_SING n|blague&_FEM conj|mais conj|aussi det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING v:pp|effrayer&_MASC&_PL . 
*L92:	finalement lorsque la télé(vision) vient interviewer la grand_mère
	elle avoue que c' est [= l] une blague et qu' elle ne pensait pas
	que ça irait aussi loin .
%mor:	adv|finalement conj|lorsque det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM v:mdl|venir&PRES&3SV 
	v:inf|interviewer det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|avouer-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|blague&_FEM 
	conj|et conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|penser-IMPF&_3SV adv:neg|pas 
	conj|que pro:dem|ça v:mdllex|aller&COND&3SV adv|aussi adv|loin . 
*L92:	elle leur montre donc le monstre qui n' est [= l] en fait qu' un tas
	de bouées .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S det:dat|leur&_SING v|montrer&PRES&SV conj|donc det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV pro:y|en 
	n|fait conj|que det|un&MASC&SING n|tas&_MASC&_SINGPL prep:art|de 
	n|bouée&_FEM-_PL . 
*L92:	et elle se dit désolée .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3SV 
	v:pp|désoler&_FEM&_SING . 
*L92:	finalement la famille repart et quitte cette maison de vacances .
%mor:	adv|finalement det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v|repartir&PRES&3SV conj|et 
	v|quitter-PRES&_3SV 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|maison&_FEM prep:art|de n|vacance&_FEM-_PL . 
*L92:	et pourtant il semblerait qu' au loin on voit un masse noire dans l'
	étang .
%mor:	conj|et adv|pourtant pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|sembler&COND&3SV conj|que 
	prep:art|au n|loin pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|masse&_FEM 
	adj|noire&_FEM prep|dans det|le&SING n|étang&_MASC . 
*ANA:	très bien merci .
@End