@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L90 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L90|19;09.28|male|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Education of L90:	Japanese 6 years, Spanish 5 years, Mongolian 1 year.
@Warning:	none.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a
	family staying by the Loch Ness.
@Coder:	GK
*ANA:	l@l quatre_vingt_dix .
*ANA:	vas [= l] y .
*L90:	um par quoi commencer ?
%mor:	co|um prep|par pro:int|quoi v:inf|commencer ?
*L90:	euh et voilà c' était [= l] une famille paisible une maman trois
	[= l] enfants deux garçons une fille <et une grand_m(ère)> [//] et
	la grand_mère qui s' apprêtaient à passer <les vacances> [//] leurs
	vacances au bord du lac Ness .
%mor:	co|euh conj|et adv:place|voilà pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV
	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM adj|paisible det|une&FEM&SING n|maman&_FEM
	num|trois n|enfant-_PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui pro:refl|se&3SP
	v|apprêter-IMPF&_3PV prep|à v:inf|passer det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*L90:	c' est [= l] une maison paisible <qu' ils> [/] qu' ils [= l] avaient
	loué pour la semaine .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|maison&_FEM
	adj|paisible pro:rel|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&IMPF&3PV
	v:pp|louer&_MASC&_SING  prep|pour det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM
	.
*L90:	um pendant ces vacances ils [/] ils [= l] ont passé des journées
	tranquilles au bord du lac .
%mor:	co|um prep|pendant det:dem|ces&_MASC&PL n|vacance&_FEM-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|passer&_MASC&_SING det|des&PL
	n|journée&_FEM-_PL  adj|tranquille&_PL prep:art|au n|bord&_MASC
	prep:art|du n|lac&_MASC .
*L90:	les deux [= l] enfants ont été pêcher .
%mor:	det|les&PL num|deux n|enfant-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:exist|être&PP  v:inf|pêcher .
*L90:	la maman a lu deux ou trois livres .
%mor:	det|la&FEM&SING n|maman&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|lire&_MASC&_SING  num|deux conj|ou num|trois n|livre&_FEM-_PL
	.
*L90:	euh <l' autre> [//] le fils +...
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL +...
*L90:	c' est difficile .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile .
*L90:	j' ai tendance à reprendre euh les mêmes mots .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|tendance&_FEM prep|à v:inf|reprendre
	co|euh det|les&PL adj|même&_PL n|mot&_MASC-_PL .
*ANA:	<c' est pas grave> [/] c' est pas grave .
*L90:	euh le fils a fait quelques dessins du lac .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det:gen|quelques n|dessin&_MASC-_PL prep:art|du
	n|lac&_MASC .
*L90:	ainsi que la grand_mère qui elle a peint .
%mor:	conj|ainsi conj|que det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING
	.
*L90:	la grand_mère a peint le monstre <du Loch Ness> [//] du lac Ness .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|peindre&MASC&_SING  det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*L90:	euh le fils aussi a dessiné le lac .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL conj|aussi
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC  .
*L90:	ils [= l] ont tous les deux dessiné un monstre .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv|tous&MASC&_PL
	det|les&PL  n|deux&_MASC&_SINGPL v:pp|dessiner&_MASC&_SING
	det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC  .
*L90:	um ont [= l] ils utilisé leur imagination ou l' ont [= l] ils
	vraiment vu ?
%mor:	co|um v:aux|avoir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:pp|utiliser&_MASC&_SING  det:poss|leur&_SING n|imagination&_FEM
	conj|ou pro:obj|le&SING v:aux|avoir&PRES&3PV  pro:subj|ils&MASC&_3P
	adv|vraiment v:pp|voir&_MASC ?
*L90:	on ne sait pas .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas .
*L90:	un jour um la mère et <ainsi que le fils ont> [/] ainsi que um le
	fils ont décidé d' aller en ville faire quelques courses .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et
	conj|ainsi conj|que co|um det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de
	v:mdllex|aller&INF  prep:art|en n|ville&_FEM v:mdllex|faire&INF
	det:gen|quelques n|course&_FEM-_PL  .
*L90:	tout le monde leur a dit au revoir alors qu' ils partaient en voiture
	.
%mor:	adv|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC
	pro:dat|leur&_SING  v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING
	prep:art|au v:inf|revoir adv|alors  conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P
	v|partir&IMPF&3PV prep:art|en n|voiture&_FEM  .
*ANA:	mmm .
*L90:	en ville la mère regardait les jupes écossaises tandis que le garçon
	promenait son regard tout [= l] autour des murs de la ville [?] .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|regarder-IMPF&_3SV
	det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL adj|écossaise&_FEM-_PL conj|tandis
	conj|que det|le&MASC&SING  n|garçon&_MASC v|promener-IMPF&_3SV
	det:poss|son&MASC&SING n|regard&_MASC  adv|tout&MASC&_SING
	adv:place|autour det|des&PL n|mur&_MASC-_PL prep|de
	det|la&FEM&SING n|ville&_FEM .
*L90:	euh pendant leur absence les deux [= l] enfants qui restaient et la
	grand_mère ont décidé de jouer une farce à la maman et au fils .
%mor:	co|euh prep|pendant det:poss|leur&_SING n|absence&_FEM det|les&PL num|deux
	n|enfant-_PL pro:rel|qui v|rester-IMPF&_3PV conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de
	v:inf|jouer  det|une&FEM&SING n|farce&_FEM prep|à det|la&FEM&SING
	n|maman&_FEM conj|et  prep:art|au n|fils&_MASC&_SINGPL .
*L90:	ils [= l] ont récupéré des vieux pneus +/.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|récupérer&_MASC&_SING  det|des&PL adj|vieux&_MASC&_SINGPL
	n|pneu&_MASC-_PL +/.
*L90:	+, les [= l] ont peint avec de la peinture blanche pour leur donner
	l' apparence d' un monstre .
%mor:	pro:obj|les&PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|peindre&MASC&_SING prep|avec
	prep|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM adj|blanche&_FEM
	prep|pour pro:dat|leur&_SING  v:inf|donner det|le&SING
	n|apparence&_FEM prep|de det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC  .
*L90:	ils [= l] ont suspendu à ces pneus des pierres afin que cette espèce
	de monstre +/.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|suspendre&_MASC&_SING  prep:art|à det:dem|ces&_MASC&PL
	n|pneu&_MASC-_PL det|des&PL n|pierre&_FEM-_PL  conj|afin conj|que
	det:dem|cette&_FEM&SING n|espèce&_FEM prep:art|de n|monstre&_MASC
	+/.
*ANA:	mmm .
*L90:	+, flotte dans l' eau .
%mor:	v|flotter&PRES&3SV prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING .
*L90:	et lorsque la maman est rentrée avec le fils ont fait croire qu' ils
	avaient vraiment découvert le monstre du lac Ness .
%mor:	conj|et conj|lorsque det|la&FEM&SING n|maman&_FEM
	v:aux|être&PRES&3SV  v:pp|rentrer&_FEM&_SING prep|avec
	det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL  v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdl|faire&PP&_MASC&_SING v:inf|croire conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&IMPF&3PV adv|vraiment
	v:pp|découvrir&MASC&_SING  det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*L90:	euh mais alors à ce moment là un groupe de touristes passait
	justement par là .
%mor:	co|euh conj|mais conj|alors prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC
	adv:place|là det|un&MASC&SING n|groupe&_MASC prep:art|de n|touriste-_PL
	v|passer-IMPF&_3SV adv|justement prep|par adv:place|là .
*L90:	ils [= l] ont tous été subjugué par la vue du monstre du lac Ness +/.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv|tous&MASC&_PL
	v:aux|être&PP  v:pp|subjuguer&_MASC&_SING prep|par det|la&FEM&SING
	n|vue&FEM  prep:art|du n|monstre&_MASC prep:art|du
	n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*L90:	+, ont pris des photos +/.
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|photo&_FEM-_PL
	.
*L90:	+, ont observé avec des jumelles .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|observer&_MASC&_SING prep|avec det|des&PL
	n|jumelle&_FEM-_PL .
*L90:	tout le monde était bouche bée de voir ce vrai monstre .
%mor:	adv|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC
	v:exist|être&IMPF&3SV  n|bouche&_FEM adj|bée&_FEM prep|de
	v:inf|voir det:dem|ce&MASC&SING  adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC .
*L90:	tout le monde y croyait .
%mor:	adv|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC pro:y|y
	v|croire&IMPF&3SV  .
*L90:	les journalistes sont très vite arrivés .
%mor:	det|les&PL n|journaliste-_PL v:aux|être&PRES&3PV adv|très adv|vite
	v:pp|arriver&_MASC&_PL .
*L90:	et l' événement um a été retransmis à la télévision .
%mor:	conj|et det|le&SING n|événement&_MASC co|um v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:aux|être&PP  v:pp|retransmettre&_MASC&_SINGPL prep|à
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM  .
*L90:	euh malheureusement avec l' arrivée des journalistes la grand_mère a
	été obligée d' expliquer <sa découverte> [//] son histoire et a
	révélé que le fameux monstre du lac Ness n' était en fait que des
	bouées peintes en blanc .
%mor:	co|euh adv|malheureusement prep|avec det|le&SING
	n|arrivée&_FEM&_SING  prep:art|des&PL n|journaliste-_PL
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:aux|être&PP v:pp|obliger&_FEM prep|de v:inf|expliquer
	det:poss|son&MASC&SING  n|histoire&_FEM conj|et
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|révéler&_MASC&_SING  conj|que
	det|le&MASC&SING adj|fameux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC
	prep:art|du  n|lac&_MASC n:prop|Ness adv:neg|ne
	v:exist|être&IMPF&3SV pro:y|en n|fait  conj|que
	det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL v:pp|peindre&FEM&_PL prep:art|en
	n|blanc&_MASC .
*L90:	euh elle était très [= l] embarrassée et a dû s' excuser .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|embarrasser&_FEM&_SING
	conj|et v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|devoir&PP pro:refl|se&3SP
	v:inf|excuser  .
*L90:	euh finalement la [/] la fin des vacances est [= l] arrivée .
%mor:	co|euh adv|finalement det|la&FEM&SING n|fin prep:art|des&PL
	n|vacance&_FEM-_PL  v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arriver&_FEM&_SING .
*L90:	tout le monde est reparti en voiture vers [//] euh à la
	ville laissant le monstre du loch@s:d Ness en paix .
%mor:	adv|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC
	v:aux|être&PRES&3SV  v:pp|repartir&_MASC&_SING prep:art|en
	n|voiture&_FEM co|euh prep|à det|la&FEM&SING  n|ville&_FEM
	v:prog|laisser det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du
	n:eng|loch n:prop|Ness prep:art|en n|paix&_FEM&_SINGPL .
*ANA:	mmm très bien !
@End