@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L89 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L89|20;03.11|female|||Subject|11|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	17-OCT-2006
@Education of L89:	Spanish 9 years.
@Warning:	none.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	GK
*ANA:	euh l@l quatre_vingt_neuf .
*ANA:	vas [= l] y je t' écoute .
*L89:	donc euh c' est l' histoire d' une famille composée d' une maman de
	trois [= l] enfants dont deux garçons et une fille et d' une
	grand_mère qui partent en vacances au bord du lac Ness le
	célèbre lac Ness .
%mor:	conj|donc co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM
	prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:pp|composer&_FEM&_SING prep|de
	det|une&FEM&SING n|maman&_FEM prep:art|de num|trois n|enfant-_PL pro:rel|dont
	num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et
	det|de det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui v|partir&PRES&3PV
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du
	n|lac&_MASC n:prop|Ness det|le&MASC&SING  adj|célèbre n|lac&_MASC
	n:prop|Ness .
*L89:	euh leur maison est située juste à coté du lac .
%mor:	co|euh det:poss|leur&_SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:pp|situer&_FEM&_SING
	adj|juste&_MASC prep|à n|coté&_MASC prep:art|du&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*L89:	et ils [= l] ont une vue imprenable sur le lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|une&FEM&SING n|vue&_FEM
	adj|imprenable prep|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*ANA:	mmm .
*L89:	euh donc euh leurs vacances se remplissent de beaucoup d' activités .
%mor:	co|euh conj|donc co|euh det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL pro:refl|se&3SP
	v|remplir-PRES&3PV
	prep|de adv|beaucoup prep:art|de n|activité&_FEM-_PL .
*L89:	la maman lit beaucoup .
%mor:	det|la&FEM&SING n|maman&_FEM v|lire&PRES&3SV adv|beaucoup
	.
*L89:	un des [= l] enfants dessine le [/] le paysage .
%mor:	num|un prep:art|des&PL n|enfant-_PL v|dessiner-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC .
*L89:	la grand_mère dessine aussi .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|dessiner-PRES&_3SV
	adv|aussi .
*L89:	et les deux [= l] autres [= l] enfants pêchent .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL
	v|pêcher-PRES&_3PV  .
*L89:	euh donc la grand_mère dessine le monstre <du Loch> [//] du lac Ness
	ainsi <que le> [/] que le petit [= l] enfant .
%mor:	co|euh conj|donc det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|dessiner-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness conj|ainsi
	conj|que det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|enfant .
*ANA:	mmm .
*L89:	um puis un jour euh la maman et un des [= l] enfants décident de
	partir en ville pour visiter euh le [/] le centre ville écossais et
	toutes [//] tout ses stéréotypes .
%mor:	co|um conj|puis det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM
	conj|et num|un prep:art|des&PL n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV
	prep:art|de v:inf|partir prep:art|en n|ville&_FEM prep|pour v:inf|visiter
	co|euh det|le&MASC&SING n|centre&_MASC n|ville&_FEM
	adj|écossais&_MASC&_SINGPL  conj|et adv|tout det:poss|ses&PL
	n|stéréotype&_MASC-_PL .
*L89:	<et le> [//] pendant ce temps la grand_mère et les deux [= l] autres
	petits [= l] enfants décident de [/] de construire quelque chose
	<pour faire un> [//] pour faire euh une surprise <à le> [//] à la
	maman et [/] et à l' autre enfant .
%mor:	prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING
	n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux
	adj|autre&_PL  adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV
	prep:art|de v:inf|construire prep|quelque n|chose prep|pour v:mdllex|faire&INF
	co|euh det|une&FEM&SING n|surprise&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|maman&_FEM
	conj|et prep|à det|le&SING adj|autre n|enfant .
*ANA:	mmm .
*L89:	donc avec des bouées qu' elle peint en blanc et l' aide de ses
	petits [= l] enfants elle construit un faux monstre du lac Ness qu'
	ils placent <dans le> [/] dans le lac euh à l' aide de leur bateau .
%mor:	conj|donc prep|avec det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:pp|peindre&MASC&_SING prep:art|en n|blanc&_MASC conj|et det|le&SING n|aide
	prep|de det:poss|ses&PL adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v:pp|construire&MASC&_SING det|un&MASC&SING
	adj|faux&MASC&_SINGPL n|monstre&MASC prep:art|du  n|lac&_MASC
	n:prop|Ness pro:rel|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|placer-PRES&_3PV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC co|euh prep:art|à det|le&SING
	n|aide&FEM  prep|de det:poss|leur&_SING n|bateau&_MASC&_SING .
*L89:	et ensuite quand la maman et le [//] l' enfant reviennent <ils
	voient le> [/] ils voient le monstre .
%mor:	conj|et adv|ensuite conj|quand det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et
	det|le/la&SING  n|enfant v|revenir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	.
*L89:	et <ils sont> [/] ils sont très [= l] étonnés .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très v:pp|étonner&_MASC&_PL
	.
*L89:	ils sont très surpris parce que tout le monde pensait que ce n'
	était qu' une légende .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL
	conj|parce conj|que adv|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING
	n|monde&_MASC  v|penser-IMPF&_3SV conj|que pro|ce adv:neg|ne
	v:exist|être&IMPF&3SV conj|que  det|une&FEM&SING n|légende&_FEM .
*L89:	et ensuite donc pile à ce moment là un car de touristes arrive .
%mor:	conj|et adv|ensuite adv|donc adv|pile&_FEM prep|à
	det:dem|ce&MASC&SING  n|moment&_MASC adv:place|là det|un&MASC&SING
	n|car&_MASC prep:art|de n|touriste-_PL  v|arriver-PRES&_3SV
	.
*L89:	et tout le monde descend et admire le monstre du lac Ness .
%mor:	conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v|descendre&PRES&3SV conj|et
	v|admirer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*L89:	tout le monde est surpris .
%mor:	adv|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC
	v:exist|être&PRES&3SV  v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL .
*L89:	i(l) y a des journalistes au milieu de la foule qui prennent des
	photos et qui diffusent les images aussi filmées <à internet>
	[//] euh <à internet> [//] à la télévision pardon .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|journaliste-_PL
	prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|foule&_FEM
	pro:rel|qui v|prendre&PRES&3PV det|des&PL n|photo&_FEM-_PL
	conj|et pro:rel|qui v|diffuser-PRES&_3PV det|les&PL
	n|image&_FEM-_PL adv|aussi v:pp|filmer&_FEM&_PL co|euh prep|à det|la&FEM&SING
	n|télévision&_FEM co|pardon .
*ANA:	mmm .
*L89:	donc les [= l] enfants ils voient leur monstre à la télé(vision) le
	monstre qu' ils [= l] ont construit .
%mor:	conj|donc det|les&PL n|enfant-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV
	det:poss|leur&_SING n|monstre&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC pro:rel|que pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:aux|avoir&PRES&3PV  v:pp|construire&MASC&_SING .
*L89:	et finalement quand les médias demandent euh à la grand_mère ce qu'
	elle avait découvert elle est obligée d' annoncer avec euh <quelque
	honte> [//] un sentiment de honte euh que <c' était> [//] ce n'
	était en fait <qu' une> [//] euh <qu' un> [//] qu' une invention et
	un jeu +/.
%mor:	conj|et adv|finalement conj|quand det|les&PL n|média&_MASC-_PL v|demander-PRES&_3PV
	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|découvrir&MASC&_SING
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|obliger&_FEM&_SING prep|de
	v:inf|annoncer prep|avec co|euh det|un&MASC&SING n|sentiment&_MASC prep:art|de
	n|honte&_FEM co|euh conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV pro:y|en
	n|fait co|euh conj|que det|une&FEM&SING n|invention&_FEM
	conj|et det|un&MASC&SING n|jeu&_MASC&_SING +/.
*ANA:	mmm .
*L89:	+, pour ses petits [= l] enfants .
%mor:	prep|pour det:poss|ses&PL adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL .
*L89:	et à la fin on s' aperçoit que tout le monde rentre en paix .
%mor:	conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP
	v|apercevoir&PRES&3SV conj|que adv|tout det|le&MASC&SING
	n|monde&_MASC  v|rentrer-PRES&_3SV
	prep:art|en n|paix&_FEM&_SINGPL .
*L89:	mais qu' apparemment il y a véritablement un monstre du lac Ness
	peut_être .
%mor:	conj|mais conj|que adv|apparemment pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	adv|véritablement det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC
	n:prop|Ness adv|peut_être&ADV .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
@End