@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L88 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L88|19;11.06|female|||Subject|08|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006
@Education of L88:	Spanish five years
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EA
*ANA:	euh exercice l@l Amélie .
*ANA:	vas [= l] y j(e) t' écoute .
*L88:	alors euh c' est l' histoire d' une famille .
%mor:	conj|alors co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM
	prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM .
*L88:	donc il y a <deux> [//] trois [= l] enfants deux garçons et une
	fille euh leur maman et leur grand_mère qui décident de partir en
	vacances au bord du lac Ness .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|trois
	n|enfant-_PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	co|euh det:poss|leur&_SING n|maman&_FEM conj|et det:poss|leur&_SING n|grand_mère&_FEM&_SING
	pro:rel|qui v|décider-PRES&_3PV prep|de
	v:inf|partir prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du
	n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*ANA:	mmm .
*L88:	ils [= l] ont une maison de location qui donne juste sur le lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|une&FEM&SING n|maison&_FEM
	prep:art|de n|location&_FEM pro:rel|qui v|donner-PRES&_3SV
	adv|juste&_MASC prep|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*L88:	donc euh pendant leur séjour ils font des activités diverses .
%mor:	conj|donc co|euh prep|pendant det:poss|leur&_SING n|séjour&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdllex|faire&PRES&3PV det|des&PL n|activité&_FEM-_PL adj|diverse&FEM-_PL
	.
*L88:	on peut voir euh la maman qui lit um <le> [//] les deux [= l]
	enfants qui pêchent .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|voir co|euh det|la&FEM&SING
	n|maman&_FEM pro:rel|qui n|lit&_MASC co|um det|les&PL num|deux
	n|enfant-_PL  pro:rel|qui v|pêcher-PRES&_3PV .
*L88:	la grand_mère <qui peint et> [//] qui peint le paysage .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui
	v|peindre&PRES&3SV  det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC .
*L88:	et <le> [/] le deuxième fils <qui fait la> [//] <qui co(lorie)> [//]
	<qui fait> [//] <qui p(eint)> [//] qui dessine aussi l(e) paysage .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|deuxième n|fils&_MASC&_SINGPL
	pro:rel|qui v|dessiner-PRES&_3SV
	adv|aussi det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC .
*ANA:	mmm .
*L88:	euh on peut voir que la grand_mère elle euh dessine le monstre euh
	du Loch Ness .
%mor:	co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|voir conj|que det|la&FEM&SING
	n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh v|dessiner-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|euh prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness
	.
*L88:	<et> [/] et le fils qui dessinait tout [= l] à l' heure a dessiné
	aussi un monstre à sa manière .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui
	v|dessiner-IMPF&_3SV adv|tout&MASC&_SING prep:art|à det|le&SING
	n|heure&_FEM  v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING
	adv|aussi det|un&MASC&SING  n|monstre&_MASC prep|à
	det:poss|sa&FEM&SING n|manière&_FEM .
*L88:	un jour euh la maman et un des fils décident de partir faire
	courses en ville .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et
	det|un&MASC&SING prep:art|des&PL n|fils&_MASC&_SINGPL
	v|décider-PRES&_3PV  prep|de v:inf|partir v:mdllex|faire&INF
	n|course&_FEM-_PL prep:art|en  n|ville&_FEM .
*L88:	ils regardent les boutiques et <les robes> [//] <les jupes
	écossaises typiquement> [//] typiquement écossaises .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|regarder-PRES&_3PV
	det|les&PL n|boutique&_FEM-_PL conj|et adv|typiquement
	adj|écossaise&_FEM-_PL  .
*L88:	et pendant c(e) temps là < les deux autres> [/] les deux [= l]
	autres [= l] enfants et la grand_mère décident <de> [/] de fabriquer
	un faux monstre du loch@s:d Ness <en> [/] < en> [/] en peignant
	<des bouées avec> [//] des bouées noires avec de la peinture
	blanche et en mettant des pierres aux bouées pour qu' <elles > [/]
	elles puissent euh être dans l' eau .
%mor:	conj|et prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là
	det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL conj|et
	det|la&FEM&SING  n|grand_mère&_FEM&_SING v|décider-PRES&_3PV
	prep|de v:inf|fabriquer det|un&MASC&SING adj|faux&_SING
	n|monstre&_MASC  prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness prep|en
	v:prog|peindre  det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL adj|noire&_FEM-_PL
	prep|avec prep|de det|la&FEM&SING  n|peinture&_FEM
	adj|blanche&_FEM conj|et prep|en v:prog|mettre det|des&PL
	n|pierre&_FEM-_PL prep:art|aux n|bouée&_FEM-_PL prep|pour conj|que
	pro:subj|elles&FEM&_3P  v:mdllex|pouvoir&SUBJV+PRES&3PV co|euh
	v:exist|être&INF prep|dans det|le&SING  n|eau&_FEM&_SING .
*L88:	euh ensuite ils prennent le bateau .
%mor:	co|euh adv|ensuite pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3PV
	det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING .
*L88:	et ils vont les mettre dans l' eau .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV pro:obj|les&PL v:inf|mettre
	prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING .
*L88:	<quand> [//] à leur retour quand la maman et le fils <rentrent de
	la > [//] <d' en ville > [//] rentrent d' en ville <ils viennent>
	[//] ils sont surpris car ils voient le monstre du loch@s:d Ness
	fabriqué par la grand_mère .
%mor:	prep|à det:poss|leur&_SING n|retour&_MASC conj|quand det|la&FEM&SING
	n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL
	v|rentrer-PRES&_3PV
	prep|de prep:art|en n|ville&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV
	v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL conj|car pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness v:pp|fabriquer&_MASC&_SING
	prep|par det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING .
*L88:	et un groupe de touristes passait à c(e) moment là .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|groupe&_MASC prep:art|de n|touriste-_PL v|passer-IMPF&_3SV
	prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là .
*L88:	et ils [= l] ont vu aussi <le monstre> [//] le faux monstre fabriqué
	par la grand_mère .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|voir&_MASC&_SING  conj|aussi det|le&MASC&SING adj|faux&_SING
	n|monstre&_MASC v:pp|fabriquer&_MASC&_SING  prep|par
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING .
*L88:	um et il y avait aussi une équipe <de> [/] de télévision < qui a
	vu > [//] <qui était > [//] qui a donc <filmé les les
	images du> [//] filmé le monstre .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|aussi
	det|une&FEM&SING n|équipe&_FEM prep:art|de n|télévision&_FEM pro:rel|qui
	v:aux|avoir&PRES&3SV adv|donc v:pp|filmer&_MASC&_SING
	det|le&MASC&SING  n|monstre&_MASC .
*L88:	et donc les [= l] enfants ont pu voir leur monstre en direct à la
	télévision .
%mor:	conj|et conj|donc det|les&PL n|enfant-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|pouvoir&PP  v:inf|voir det:poss|leur&_SING n|monstre&_MASC
	prep:art|en n|direct&_MASC  prep|à det|la&FEM&SING
	n|télévision&_FEM .
*L88:	donc leurs vacances euh se sont transformées .
%mor:	conj|donc det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh pro:refl|se&3SP
	v:exist|être&PRES&3PV v:pp|transformer&_FEM&_PL .
*L88:	ils sont devenus <des> [/] des +/.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|devenir&_MASC&_PL det|des&PL
	+/.
*L88:	ils sont devenus connus grâce à la télévision .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|devenir&_MASC&_PL
	adj|connu&_MASC-_PL  prep|grâce&_FEM prep|à det|la&FEM&SING
	n|télévision&_FEM .
*L88:	<et> [//] mais lorsque la télévision a interviewé la grand_mère elle
	a été bien [= l] obligée d(e) lui dire que <c' était> [/] <c' était>
	[/] c' était un faux monstre qu' elle avait fabriqué .
%mor:	conj|mais conj|lorsque det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV
	v:pp|interviewer&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP adv|bien&_MASC
	v:pp|obliger&_FEM&_SING  prep|de pro:dat|lui&SING v:inf|dire
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV  det|un&MASC&SING
	adj|faux&_SING n|monstre&_MASC conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|fabriquer&_MASC&_SING .
*L88:	<elle avait un > [//] elle avait honte +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV n|honte&_FEM +/.
*ANA:	mmm .
*L88:	+, de dire ça .
%mor:	prep|de v:inf|dire pro:dem|ça .
*L88:	et puis donc ils décident de partir um +/.
%mor:	conj|et conj|puis conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV
	prep|de v:inf|partir co|um +/.
*L88:	ils partent peu après .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|partir&PRES&3PV adv|peu
	adv|après .
*L88:	<et> [/] et voilà on +/.
%mor:	conj|et adv:place|voilà pro:subj|on&3S +/.
*L88:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	merci .
@End