@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L87 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L87|20;00.15|female|||Subject|09|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006
@Education of L87:	none
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EA
*ANA:	alors exercice euh l@l xxx .
*ANA:	vas [= l] y j(e) te laisse raconter l' histoire .
*L87:	euh donc une famille part en vacances au lac Ness la grand_mère la
	mère sa fille et ses deux fils [= l] .
%mor:	co|euh conj|donc det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v|partir&PRES&3SV prep:art|en 
	n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au n|lac&_MASC n:prop|Ness det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING det|la&FEM&SING n|mère&_FEM det:poss|sa&FEM&SING 
	n|fille&_FEM conj|et det:poss|ses&PL num|deux n|fils&_MASC&_SINGPL 
	. 
*ANA:	mmm .
*ANA:	tu peux tourner les pages si [/] <si ça> [/] si ça t' aide .
*L87:	et donc euh < ils sont > [/] ils sont vraiment très contents d' être
	au bord de c(e) lac .
%mor:	conj|et conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	adv|vraiment adv|très adj|content&MASC-_PL prep|de v:exist|être&INF prep:art|au 
	n|bord&_MASC prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L87:	<la> [/] la mère en profite pour lire la grand_mère pour peindre et
	deux des [= l] enfants pour pêcher .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|lire det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING prep|pour 
	v:inf|peindre conj|et num|deux prep:art|des&PL n|enfant-_PL prep:art|pour v:inf|pêcher 
	. 
*L87:	le dernier j(e) pense qu' il fait des [= l] aquarelles ou un truc
	comme ça .
%mor:	det|le&MASC&SING n|dernier&MASC pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|des&PL n|aquarelle&_FEM-_PL 
	conj|ou det|un&MASC&SING n|truc&_MASC conj|comme pro:dem|ça . 
*ANA:	mmm .
*L87:	et donc la grand_mère à force de peindre peint le lac avec le
	monstre représenté dessus ce qui lui donnera une idée plus tard .
%mor:	conj|et conj|donc det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING prep|à 
	n|force&_FEM prep|de v:inf|peindre v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:pp|représenter&_MASC&_SING 
	adv:place|dessus pro|ce pro:rel|qui pro:dat|lui&SING v|donner-FUT&3SV det|une&FEM&SING 
	n|idée&_FEM adv|plus adv|tard . 
*L87:	enfin toujours [= l] est [= l] il que la mère et le fils partent
	faire des courses en voiture en [/] en ville .
%mor:	adv|enfin adv|toujours v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S conj|que 
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL 
	v|partir&PRES&3PV v:mdllex|faire&INF det|des&PL 
	n|course&_FEM-_PL prep|en n|voiture&_FEM prep|en n|ville&_FEM . 
*L87:	et donc ils s' attardent devant les vitrines avec des jupes
	<écossaises> [//] typiquement écossaises .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|attarder-PRES&_3PV 
	prep|devant det|les&PL n|vitrine&_FEM-_PL prep|avec det|des&PL n|jupe&_FEM-_PL 
	adv|typiquement adj|écossaise&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L87:	et puis ils rentrent .
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P v|rentrer-PRES&_3PV 
	. 
*L87:	non pas tout d(e) suite parce que pendant c(e) temps la grand_mère a
	une idée derrière la tête .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas adv|tout prep|de n|suite&_FEM conj|parce conj|que 
	prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|idée&_FEM 
	prep|derrière det|la&FEM&SING n|tête&_FEM . 
*L87:	et elle veut +/.
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV +/. 
*L87:	enfin elle peint des bouées avec de la peinture blanche .
%mor:	adv|enfin pro:subj|elle&FEM&_3S v|peindre&PRES&3SV det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	prep|avec prep|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM adj|blanche&_FEM . 
*L87:	elle demande aux deux [= l] enfants qui sont restés avec elle de
	lui ramener des pierres qu' elle attache aux bouées .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|demander-PRES&_3SV 
	prep:art|aux num|deux n|enfant-_PL pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL 
	prep|avec pro:obj|elle&FEM&_3S prep|de pro:dat|lui&SING v:inf|ramener 
	prep:art|des&PL n|pierre&_FEM-_PL conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|attacher-PRES&_3SV 
	prep:art|aux n|bouée&_FEM-_PL . 
*L87:	et tout ça pour une fois <les a(voir)> [//] après les [= l] avoir
	jetées euh au milieu de la rivière pour que ça forme <le >[/] le
	monstre du lac Ness .
%mor:	conj|et adv|tout pro:dem|ça prep|pour det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	prep|après pro:obj|les&PL v:poss|avoir&INF v:pp|jeter&FEM&_PL co|euh prep:art|au 
	n|milieu&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|rivière&_FEM conj|pour 
	conj|que pro:dem|ça v|former-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*L87:	quand [= l] la mère et le fils rentrent donc de la berge elle
	aperçoit <les> [/] les bouées .
%mor:	conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL 
	v|rentrer-PRES&_3PV adv|donc prep|de det|la&FEM&SING 
	n|berge&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|apercevoir&PRES&3SV det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*L87:	et elle pense que c' est le monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	. 
*L87:	donc elle est très [= l] étonnée .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|étonner&_FEM&_SING 
	. 
*L87:	mais manque de pot elle est pas la seule à l(e) voir .
%mor:	conj|mais n|manque&_MASC 
	prep:art|de n|pot&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|la&FEM&SING n|seule&_FEM prep|à pro:obj|le&MASC&SING v:inf|voir . 
*L87:	i(l) y a aussi un car de touristes qui est là et qui l(e)
	photographie sous tous les [= l] angles .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi det|un&MASC&SING 
	n|car&_MASC prep:art|de n|touriste-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|là conj|et pro:rel|qui pro:obj|le&MASC&SING v|photographier-PRES&_3SV 
	prep|sous det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|angle&_MASC-_PL . 
*L87:	et l' histoire enfin les photos circulent jusqu' à la télé(vision) .
%mor:	conj|et det|le/la&SING n|histoire&_FEM adv|enfin det|les&PL n|photo&_FEM-_PL 
	v|circuler-PRES&_3PV prep|jusque prep|à 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*L87:	et finalement les médias viennent interroger la grand_mère qui
	confuse doit s' excuser puisque c' était qu' une blague .
%mor:	conj|et adv|finalement det|les&PL n|média&_MASC-_PL v:mdl|venir&PRES&3PV 
	v:inf|interroger det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui adj|confuse&FEM 
	v:mdl|devoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|excuser conj|puisque pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV conj|que det|une&FEM&SING n|blague&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*L87:	et puis les vacances se terminent .
%mor:	conj|et conj|puis det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL pro:refl|se&3SP v|terminer-PRES&_3PV 
	. 
*L87:	et ils laissent reposer en paix le monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|laisser-PRES&_3PV 
	v:inf|reposer prep:art|en n|paix&_FEM&_SINGPL det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	. 
*L87:	puisqu' il y a un monstre en toute vraisemblance dans le lac Ness .
%mor:	conj|puisque pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep:art|en adv|toute&FEM&_SING n|vraisemblance&_FEM prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	excellent [>] .
*L87:	voilà [<] .
%mor:	adv:place|voilà . 
*ANA:	très bien merci .
@End