@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L82 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|L82|21;00.21|female|||Subject|11| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 09-OCT-2006 @Education of L82: Italian seven years, Spanish. @Warning: Student has lived in Italy for 4 months and in Australia for 6 months. @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness . @Coder: EA *ANA: alors xxx euh exercice l@l . *ANA: vas [= l] y je t' écoute . *L82: donc il s' agit d' une famille qui décide de partir en vacances . %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|agir-PRES&_3SV prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM pro:rel|qui v|décider-PRES&_3SV prep|de v:inf|partir prep|en n|vacance&_FEM-_PL . *L82: donc deux petits garçons avec leur p(e)tite soeur euh la grand_mère et la maman . %mor: conj|donc num|deux adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL prep|avec det:poss|leur&_SING adj|petite&FEM n|soeur&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|la&FEM&SING n|maman&_FEM . *L82: donc ils décident de partir euh [/] dans [= l] un lac à côté [/] de chez [= l] eux . %mor: conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV prep:art|de v:inf|partir co|euh prep|dans det|un&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|à n|côté&_MASC prep|de prep|chez pro:dat|eux&MASC&PL . *L82: et ils vont faire pas mal d' activités comme aller à la pêche peindre lire ou aussi dessiner . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:mdllex|faire&INF adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING prep|de n|activité&_FEM-_PL prep|comme v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM v:inf|peindre v:inf|lire conj|ou adv|aussi v:inf|dessiner . *ANA: mmm . *L82: donc euh la grand_mère dessine euh un monstre qui soit disant existe dans le lac . %mor: conj|donc co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|dessiner-PRES&_3SV co|euh det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&SUBJV+PRES&3SV v:prog|dire v|exister-PRES&_3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *L82: et [//] un [/] des deux garçons décide de faire [/] le même dessin qu(e) sa grand_mère mais non pas en peinture . %mor: conj|et det|un&MASC&SING prep:art|des&PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL v|décider-PRES&_3SV prep|de v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING adv|même n|dessin&_MASC conj|que det:poss|sa&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|mais adv:yn|non adv:neg|pas prep|en n|peinture&_FEM . *L82: un jour euh la maman décide de partir avec un de ses deux fils en ville et donc laisse [/] la grand_mère et les deux [= l] autres [= l] enfants à la maison de vacances . %mor: det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM v|décider-PRES&_3SV prep|de v:inf|partir prep|avec det|un&MASC&SING prep|de det:poss|ses&PL num|deux n|fils&_MASC&_SINGPL prep|en n|ville&_FEM conj|et conj|donc v|laisser-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|de n|vacance&_FEM-_PL . *L82: donc euh la maman décide de faire les boutiques et voit trois jupes écossaises . %mor: conj|donc co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM v|décider-PRES&_3SV prep|de v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|boutique&_FEM-_PL conj|et v|voir&PRES&3SV num|trois n|jupe&_FEM-_PL adj|écossaise&_FEM-_PL . *L82: donc typiques euh écossaises . %mor: conj|donc adj|typique&_PL co|euh adj|écossais&_FEM-_PL . *L82: et pendant c(e) temps là donc euh la grand_mère et les deux [= l] autres [= l] enfants décident de faire [/] le monstre avec euh du matériel qu' ils [= l] avaient euh dans la maison de location donc des bouées et la peinture blanche ainsi que des pierres . %mor: conj|et prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là conj|donc co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV prep|de v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|avec co|euh prep:art|du n|matériel&_MASC pro:rel|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&IMPF&3PV co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|de n|location&_FEM conj|donc det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM adj|blanc&_FEM adv|ainsi conj|que det|des&PL n|pierre&_FEM-_PL . *L82: et donc ils prennent la barque pour aller faire un tour et posent le monstre dans l' eau . %mor: conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3PV det|la&FEM&SING n|barque&_FEM prep|pour v:mdllex|aller&INF v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|tour conj|et v|poser-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *L82: [//] quand la maman et [//] le petit frère rentrent donc euh ils voient vraiment le monstre dans l' eau . %mor: conj|quand det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC v|rentrer-PRES&_3PV conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV adv|vraiment det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *L82: et ils pensent vraiment qu' il existe . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|penser-PRES&_3PV adv|vraiment conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|exister-PRES&_3SV . *L82: alors qu' en fait [= l] ce ne sont simplement que les bouées . %mor: conj|alors conj|que prep|en n|fait&_MASC pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv|simplement conj|que det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . *L82: donc pendant c(e) temps là un groupe de journalistes euh avec un groupe de touristes arrivent . %mor: conj|donc prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là det|un&MASC&SING n|groupe&_MASC prep|de n|journaliste-_PL co|euh prep|avec det|un&MASC&SING n|groupe&_MASC prep|de n|touriste-_PL v|arriver-PRES&_3PV . *L82: ils sont tous effrayés et prennent des photos . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL v:pp|effrayer&_MASC&_PL conj|et v|prendre&PRES&3PV det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . *L82: alors euh pendant c(e) temps là [/] les journalistes retransmettent euh [//] les [= l] images à la télévision . %mor: conj|alors co|euh prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là det|les&PL n|journaliste-_PL v|retransmettre&PRES&3PV co|euh det|les&PL n|image&_FEM-_PL prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *L82: donc la presse arrive directement . %mor: conj|donc det|la&FEM&SING n|presse&_FEM v|arriver-PRES&_3SV adv|directement . *L82: et la grand_mère s' excuse et se sent honteuse puisqu' il s' agit simplement d' une fabrication maison et de bouées . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:refl|se&3SP v|excuser-PRES&_3SV conj|et pro:refl|se&3SP v|sentir&PRES&3SV adj|honteuse&FEM conj|puisque pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|agir-PRES&_3SV adv|simplement prep:art|de det|une&FEM&SING n|fabrication&_FEM n|maison&_FEM conj|et prep:art|de n|bouée&_FEM-_PL . *ANA: mmm . *L82: et euh ils décident de partir à la fin de leurs vacances . %mor: conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV prep|de v:inf|partir prep|à det|la&FEM&SING n|fin prep|de det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL . *L82: et le monstre se trouve vraiment dans l' eau . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV adv|vraiment prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *ANA: très bien . *ANA: excellent . *ANA: merci . @End