@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L39 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L39|17;5.18|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	17-DEC-2007
@Education of L39:	latin 4 years
@Location:	DJ.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	DX
*ANA:	[^ eng: ok this is l@l thirty nine] .
*ANA:	vas y .
*L39:	voilà c' est une histoire d' une famille trois enfants deux garçons
	une fille leur maman et le grande mère <qui ont> [/] qui
	sont [= l] allés en vacances au bord du lac Ness en Ecosse .
%mor:	adv:place|voilà pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|histoire&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM num|trois n|enfant-_PL 
	num|deux n|garçon&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|fille&_FEM pro:dat|leur&_SING 
	n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|grande&FEM n|mère&_FEM pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|en n|vacance&_FEM-_PL 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness prep|en 
	n:prop|Ecosse . 
*ANA:	mmm .
*L39:	pendant le vacance euh ils [= l] ont fait une grande variété de
	choses .
%mor:	prep|pendant det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING adj|grande&FEM 
	n|variété&_FEM prep|de n|chose-_PL . 
*L39:	par exemple euh normalement euh la mère euh a lu et en [/] en
	se bronz(ant) [/] bronzant ehm au bord du lac .
%mor:	prep:art|par n|exemple&_MASC co|euh adv|normalement co|euh det|la&FEM&SING 
	n|mère&_FEM co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|lire&_MASC&_SING conj|et 
	pro:y|en pro:refl|se&3SP v:prog|bronzer co|ehm prep:art|au n|bord&_MASC 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm très bien .
*L39:	euh la fille et un des garçons ont fait de la pêche ehm .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING det|des&PL 
	n|garçon&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep|de det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM co|ehm . 
*L39:	et la
	grande mère et l' autre garçon ehm ont peint beaucoup .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING adj|grande&FEM n|mère&_FEM conj|et det|le&SING 
	adj|autre n|garçon&_MASC co|ehm v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|peindre&MASC&_SING 
	adv|beaucoup . 
*ANA:	ouais très bien .
*L39:	ehm ils [= l] ont tous les deux peint ehm le lac et ehm <un monstre
	du lac> [//] ehm le monstre très célèbre du lac Ness .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|deux&_MASC&_SINGPL v:pp|peindre&MASC&_SING co|ehm det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	conj|et co|ehm co|ehm det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adv|très adj|célèbre 
	prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm très bien .
*L39:	ehm un jour euh le@n mère est allée en ville euh avec euh le petit
	garçon .
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh neo|le n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|en n|ville&_FEM co|euh prep|avec co|euh 
	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . 
*L39:	tandis que euh la grande mère euh être restée à la
	maison avec les <deux [= l] autres en(fants)> [/] deux [= l] autres
	enfants .
%mor:	conj|tandis conj|que co|euh det|la&FEM&SING adj|grande&FEM n|mère&_FEM 
	co|euh v:aux|être&INF v:pp|rester&_FEM&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	prep|avec det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L39:	ehm en ville la mère <a fait> [/] a fait du shopping .
%mor:	co|ehm prep|en n|ville&_FEM det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC . 
*L39:	et elle a admiré les
	belles jupes traditionnelles de [//] d' Ecosse .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|admirer&_MASC&_SING 
	det|les&PL adj|belle&FEM-_PL n|jupe&_FEM-_PL adj|traditionnelle&_FEM-_PL 
	prep:art|de n:prop|Ecosse . 
*ANA:	mmm très bien .
*L39:	# ehm puis(que) [/] puisqu' i(l) non +...
%mor:	co|ehm conj|puisque pro:subj|il&MASC&_3S adv:yn|non +... 
*L39:	alors que euh la mère euh faisant du shopping la grande mère a
	décidé de [/] de créer ehm une construction qui [/] qui a représenté
	le monstre du lac .
%mor:	conj|alors conj|que co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v:mdl|faire&PROG 
	prep:art|du n|shopping&_MASC det|la&FEM&SING adj|grande&FEM n|mère&_FEM 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|créer 
	co|ehm det|une&FEM&SING n|construction&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|représenter&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du 
	n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm très bien .
*L39:	ehm elle a peint des [/] des bouées .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING 
	det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*L39:	et euh les [= l] enfants euh
	ont +/.
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL n|enfant-_PL co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV +/. 
*L39:	[^ eng: carry what (i)s carry] ?
*ANA:	porter .
*L39:	porter@g .
%mor:	imit|porter . 
*L39:	+, ont porté euh des pierres ehm pour [/] pour la construction .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|porter&_MASC&_SING co|euh det|des&PL n|pierre&_FEM-_PL 
	co|ehm prep|pour det|la&FEM&SING n|construction&_FEM . 
*ANA:	oui .
*L39:	ehm après [= l] avoir euh la créée ehm la grande mère ehm est allée
	au [/] au milieu de [//] du lac ehm .
%mor:	co|ehm adv|après n|avoir&_MASC co|euh pro:obj|la&FEM&SING v:pp|créer&_FEM&_SING 
	co|ehm det|la&FEM&SING adj|grande&FEM n|mère&_FEM co|ehm v:exist|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING prep:art|du 
	n|lac&_MASC co|ehm . 
*L39:	et là i(ls) [/] ils [= l] ont
	euh placé euh la [/] # la construction .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh 
	v:pp|placer&_MASC&_SING co|euh det|la&FEM&SING n|construction&_FEM . 
*L39:	ehm <après un peu de temps>
	[//] ehm un peu plus tard euh la mère ehm est rentrée à la maison
	.
%mor:	co|ehm co|ehm det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv|plus 
	adv|tard co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|ehm v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|rentrer&_FEM&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L39:	et elle a vu euh le [/] le monstre euh pas real@x:a au milieu du lac
	.
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|euh adv:neg|pas adj:fl|real 
	prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L39:	euh quelle surprise !
%mor:	co|euh det:int|quelle&_FEM&_SING n|surprise&_FEM ! 
*L39:	ehm elle a été très choquée et [/] et le petit garçon aussi .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP adv|très 
	v:pp|choquer&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC 
	conj|aussi . 
*ANA:	mmm .
*L39:	ehm et bien_sûr euh beaucoup de touristes euh # ont été vraiment euh
	intéressés .
%mor:	co|ehm conj|et adv|bien_sûr co|euh adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL 
	co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP adv|vraiment co|euh v:pp|intéresser&_MASC&_PL 
	. 
*L39:	et i(ls) [/] ils sont [= l] allés pour [/] pour voir
	euh le spectacle .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep|pour v:inf|voir co|euh det|le&MASC&SING n|spectacle&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L39:	ehm et # beaucoup de personnes a [//] ont pris des photos pour se
	souvenir cet événement extraordinaire .
%mor:	co|ehm conj|et adv|beaucoup prep|de n|personne&_FEM-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|photo&_FEM-_PL prep|pour pro:refl|se&3SP 
	v:inf|souvenir det:dem|cet&_MASC&SING n|événement&_MASC adj|extraordinaire 
	. 
*ANA:	mmm .
*L39:	euh ce [/] ce soir euh les [= l] enfants euh ont vu que [/] que le
	monstre est [//] était su(r) [/] sur <une émission té(lé)> [//] une
	émission de [/] de télé(vision) .
%mor:	co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC co|euh det|les&PL n|enfant-_PL 
	co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING conj|que det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV prep|sur det|une&FEM&SING n|émission&_FEM 
	prep|de n|télévision&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*L39:	ce [//] c' était vraiment une surprise .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment det|une&FEM&SING n|surprise&_FEM 
	. 
*L39:	euh et évidemment euh les médias ehm se sont intéressés aussi ehm .
%mor:	co|euh conj|et adv|évidemment co|euh det|les&PL n|média&_MASC-_PL co|ehm 
	pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3PV v:pp|intéresser&_MASC&_PL conj|aussi 
	co|ehm . 
*L39:	et donc euh un homme a v(oulu) [/] voulu ehm parler avec [/] avec la
	grande mère euh de [/] <de le> [//] du monstre .
%mor:	conj|et conj|donc co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|vouloir&_MASC co|ehm v:inf|parler prep|avec det|la&FEM&SING adj|grande&FEM 
	n|mère&_FEM co|euh prep:art|du n|monstre&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L39:	ehm cependant euh elle doit s' expliquer .
%mor:	co|ehm conj|cependant co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP v:inf|expliquer . 
*L39:	et elle a
	eu beaucoup d' honte parce qu' elle doit dire que le monstre ehm n'
	était pas vrai .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PP adv|beaucoup 
	det|de n|honte&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV 
	v:inf|dire conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|ehm adv:neg|ne 
	v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|vrai&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L39:	euh finalement c' était le jour de [/] de départ la fin des
	vacances .
%mor:	co|euh adv|finalement pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING 
	n|jour&_MASC prep|de n|départ&_MASC det|la&FEM&SING n|fin&_FEM det|des&PL 
	n|vacance&_FEM-_PL . 
*L39:	et la famille euh est [/] est partie la maison .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:pp|partir&_FEM&_SING 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L39:	mais euh
	dans le lac il y a un vrai monstre du lac Ness .
%mor:	conj|mais co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC 
	prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*L39:	c' était pas une chose d' imagination .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|chose&_FEM 
	prep|de n|imagination&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	excellent très bien .
@End