@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L38 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L38|17;11.28|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Education of L38:	Dutch everyday
@Warning:	both parents are Dutch
@Location:	DJ
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	OD
*ANA:	[^ eng: n@l thirty_eight ] .
*ANA:	vas y .
*L38:	une famille consiste euh deux garçons une fille euh leur maman et
	leur grand_mère ont décidé de [/] de visiter un maison pour leurs
	vacances au bord <de la> [//] <de la loch@s:d> [//] de la lac qui
	s' appelle lac Ness .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v|consister-PRES&_3SV 
	co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh 
	det:poss|leur&_SING n|maman&_FEM conj|et det:poss|leur&_SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|visiter 
	det|un&MASC&SING n|maison&_FEM conj|pour pro:dat|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL 
	prep|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC pro:rel|qui 
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*ANA:	oui très bien .
*L38:	<on fait beaucoup de> [//] on fait beaucoup d' activités .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|beaucoup det|de n|activité&_FEM-_PL 
	. 
*L38:	euh la mère lit [/] lit +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|lire&PRES&3SV +/. 
*ANA:	um .
*L38:	+, et relaxer dans [/] dans le chaise .
%mor:	conj|et v:inf|relaxer prep|dans det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM . 
*ANA:	oui .
*L38:	um un garçon et une fille ont été pêcher .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:aux|être&PP v:inf|pêcher . 
*ANA:	oui très bien .
*L38:	et la grand_mère peindre une [/] une peinture .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|peinture&_FEM . 
*ANA:	oui .
*L38:	et l' autre garçon fait le dessin .
%mor:	conj|et det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . 
*ANA:	um um .
*L38:	euh la peinture que la grand_mère a peindre euh montre <le
	monstre> [//] +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM pro:rel|que det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|peindre co|euh v|montrer-PRES&_3SV 
	+/. 
*L38:	[^ eng: is it monstre] ?
*ANA:	oui le monstre .
*L38:	+, le monstre de lac Ness très célèbre euh +...
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness adv|très 
	adj|célèbre co|euh +... 
*ANA:	oui bien .
*L38:	len(demain) [//] lendemain +...
%mor:	n|lendemain&_MASC +... 
*L38:	[^ eng: is that next day ? ] .
*ANA:	oui .
*L38:	lendemain euh la mère <et le> [//] et son fille +/.
%mor:	n|lendemain&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING 
	n|fille&_FEM +/. 
*ANA:	um um .
*L38:	+, euh décider d' aller à la ville de faire du course .
%mor:	co|euh v:inf|décider prep|de v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING 
	n|ville&_FEM prep|de v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|course&_FEM 
	. 
*ANA:	um um .
*L38:	et la grand_mère et les deux enfants décident de rester à la
	maison .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux
	n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV prep|de 
	v:inf|rester prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*ANA:	um um .
*L38:	en ville euh la mère # euh fait les
	courses fenêtre .
%mor:	prep|en n|ville&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|les&PL n|course&_FEM-_PL n|fenêtre&_FEM . 
*L38:	[^ eng: is that a word ?] .
*ANA:	les +...
*ANA:	[^ eng: what are you looking for ?] .
*L38:	[^ eng: window shop] .
*ANA:	oh euh faire du lèche vitrines .
*L38:	faire@g du@g lèche@g vitrines@g .
%mor:	imit|faire imit|du imit|lèche imit|vitrines . 
*ANA:	vitrines .
*L38:	vitrines@g .
%mor:	imit|vitrines . 
*L38:	et elle aime les jupes typiques d' Ec(osse) [//] d' Ecosse .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL adj|typique&_PL prep|de det|de n:prop|Ecosse 
	. 
*ANA:	oui très bien .
*L38:	kilt .
%mor:	n|kilt&_MASC . 
*ANA:	um .
*L38:	[^ eng: i don' t know the word] .
*L38:	à la maison euh la grand_mère a décidé de [/] de créer un@n
	monstre <avec des> [//] <avec un> [//] avec les bouées .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|créer 
	neo|un n|monstre&_MASC prep|avec det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*ANA:	um um .
*L38:	et elle peint dans les bouées .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|peindre&MASC&_SING prep:art|dans det|les&PL 
	n|bouée&_FEM-_PL . 
*ANA:	um um .
*L38:	et les [/] les enfants +/.
%mor:	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL +/. 
*L38:	[^ eng: what is stone ?] .
*ANA:	[^ eng: stone is pierre ] .
*L38:	pierre@g .
%mor:	imit|pierre . 
*ANA:	une pierre .
*L38:	une@g pierre@g .
%mor:	imit|une imit|pierre . 
*L38:	+, portent les pierres et pour attacher euh sur les bouées .
%mor:	v|porter-PRES&_3PV det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL 
	conj|et prep|pour v:inf|attacher co|euh prep|sur det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*ANA:	um um oui oui .
*L38:	puis ils vont à la lac .
%mor:	conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|lac&_MASC . 
*L38:	et ils euh placent les bouées
	dans l' eau .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v|placer-PRES&_3PV 
	det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING 
	. 
*L38:	et c' est [/] c' est un monstre .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING 
	n|monstre&_MASC . 
*ANA:	um um .
*L38:	c' est +...
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +... 
*ANA:	oui .
*L38:	[^ eng: that'll do] .
*L38:	quand l(a) [/] la mère et le petit garçon rentrer à la maison ils
	[/] <ils vu> [//] +/.
%mor:	conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC v:inf|rentrer prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	+/. 
*ANA:	ils voient .
*L38:	+, ils voient le monstre ou les bouées dans le lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC conj|ou det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*L38:	et ils très
	surprises .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P adv|très v:pp|surprendre&_FEM&_PL . 
*ANA:	oui .
*L38:	oh ça c' est quoi +...
%mor:	co:act|oh pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quoi 
	+... 
*L38:	oui oui une grande surprise .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|grande&FEM n|surprise&_FEM . 
*ANA:	oui .
*L38:	puis beaucoup de touristes voient le monstre dans le lac .
%mor:	conj|puis adv|beaucoup prep:art|de n|touriste-_PL v|voir&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prepdans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L38:	et ils
	prend beaucoup de photos .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de 
	n|photo&_FEM-_PL . 
*L38:	et ils sont très choc@n .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très neo:adj|choc
	. 
*ANA:	choqués .
*L38:	choqués@g .
%mor:	imit|choqués . 
*L38:	ils sont très choqués .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très v:pp|choquer&_MASC&_PL 
	. 
*L38:	et ce soir le monstre <en était hanté [?]> [//] était hanté [?] .
%mor:	conj|et det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|hanter&_MASC&_SING . 
*ANA:	oui um .
*L38:	euh <après la grand_mère> [//] après avoir +...
%mor:	co|euh adv:place|après n|avoir&_MASC +... 
*L38:	removing@s:v .
%mor:	v:eng|removing . 
*ANA:	[^ eng: what do you want to say ?] .
*L38:	[^ eng: taking it out of the lake ] .
*ANA:	[^ eng: enlever is to remove ] .
*L38:	après avoir enlevé les bouées la grand_mère était interviewée [/]
	+/.
%mor:	prep:art|après n|avoir&_MASC v:pp|enlever&_MASC&_SING det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:exist|être&IMPF&3SV +/. 
*ANA:	oui oui .
*L38:	[^ eng: is that a word ? ] .
*ANA:	oui oui .
*L38:	+, interviewée par une journaliste de Bbc .
%mor:	v:pp|interviewer&_FEM&_SING prep|par det|une&FEM&SING n|journaliste 
	prep:art|de n:prop|Bbc . 
*ANA:	um um .
*L38:	et <elle expliquer> [//] +/.
%mor:	conj|et +/. 
*L38:	[^ eng: is that explain ?] .
*ANA:	oui expliquer .
*L38:	+, elle a expliqué comment elle [/] elle peindre les bouées de
	montre [?] le monstre .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|expliquer&_MASC&_SING 
	adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|peindre det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	prep|de n|montre&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L38:	<c' est un> [/] c' est un monstre dans la lac quand la famille
	quitter la maison .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|lac&_MASC conj|quand det|la&FEM&SING n|famille&_FEM 
	v:inf|quitter det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*ANA:	très bien excellent .
@End