@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L37 Subject, CAR Investigator
@ID:	fr|ncl|L37|17;8.01|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|CAR||female|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Location:	DJ
@Situation:	story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	OD
*CAR:	[^ eng: student number thirty_seven the loch Ness story ] .
*CAR:	c' est parti .
*L37:	euh c' est une histoire d' une famille euh deux garçons une fille le
	maman et le grand_mère .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM 
	prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL 
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM det|le&MASC&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*L37:	ils décident de passer les vacances à une maison <au bord de la mac>
	[//] au bord de la lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV 
	prep|de v:inf|passer det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL prep|à det|une&FEM&SING 
	n|maison&_FEM prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC 
	. 
*CAR:	um .
*L37:	ils aiment faire des activités différentes .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV v:mdllex|faire&INF 
	det|des&PL n|activité&_FEM-_PL adj|différente&FEM-_PL . 
*L37:	euh le maman lit une livre .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|maman&_FEM v|lire&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|livre&MASC 
	. 
*L37:	une fille et une garçon pêchent .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	v|pêcher-PRES&_3PV . 
*CAR:	oui .
*L37:	euh le grand_mère fait une peinture .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM . 
*L37:	et le autre garçon euh dessiner
	au paysage .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|autre n|garçon&_MASC co|euh v:inf|dessiner 
	prep:art|au n|paysage&_MASC . 
*CAR:	oui um .
*L37:	le grand_mère a fait une peinture de la monstre +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC 
	+/. 
*CAR:	du lac Ness .
*L37:	+, du@g lac@g Ness@g .
%mor:	imit|du imit|lac imit|Ness . 
*L37:	et le garçon <a aussi> [//] <a fait une p(einture)> [//] a fait <une
	dessiner> [//] +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	+/. 
*CAR:	un dessin .
*L37:	+, un@g dessin@g de la paysage .
%mor:	imit|un imit|dessin prep|de det|la&FEM&SING n|paysage&_MASC . 
*L37:	euh une jour une garçon et le maman a décidé de passer une jour dans
	la ville +/.
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|jour&_MASC det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING n|maman&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|passer det|une&FEM&SING n|jour&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|ville&_FEM +/. 
*CAR:	um um .
*L37:	+, pour faire des courses .
%mor:	prep|pour v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL . 
*L37:	ils [= l] a pris le voiture .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	pro:obj|le&MASC&SING n|voiture&FEM 
	. 
*L37:	euh ils passer le jour euh à faire des courses dans la
	ville .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|passer det|le&MASC&SING n|jour&_MASC 
	co|euh prep|à v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*CAR:	oui .
*L37:	um le grand_mère le fille et le garçon a resté
	au bord de la lac .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rester&_MASC&_SING 
	prep|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . 
*L37:	ils décider de peindre euh dans euh les bouées avec <le peint
	blanche> [//]  +/.
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|décider prep|de v:inf|peindre co|euh 
	prep|dans co|euh det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|avec +/. 
*CAR:	la peinture .
*L37:	+, la@g peinture@g blanche .
%mor:	imit|la imit|peinture adj|blanche&_FEM . 
*L37:	euh et ils [//] puis ils partirent pour prendre la bouée dans le
	centre du lac .
%mor:	co|euh conj|et conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P v|partir&PASS&3PV prep|pour 
	v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|centre&_MASC det|du&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*CAR:	oui parfait .
*L37:	quand le maman et le garçon a retourné à la maison ils sont
	choqués de voir le monstre du lac au centre de la lac .
%mor:	conj|quand det|le&MASC&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|retourner&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|choquer&_MASC&_PL 
	prep|de v:inf|voir det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC 
	prep:art|au n|centre&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . 
*CAR:	oui .
*L37:	beaucoup de touristes a arrivé à la lac pour prendre des
	photos .
%mor:	adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|arriver&_MASC&_SING 
	prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC prep|pour v:inf|prendre det|des&PL 
	n|photo&_FEM-_PL . 
*CAR:	oui .
*L37:	une photo a été envoyée à une chaîne de télé(vision) .
%mor:	det|une&FEM&SING n|photo&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP n|envoyée&_FEM 
	prep|à det|une&FEM&SING n|chaîne&_FEM prep|de n|télévision&_FEM 
	. 
*L37:	et les enfants avoir le télé(vision) pour voir ce photo .
%mor:	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v:poss|avoir&INF det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM 
	prep|pour v:inf|voir det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM . 
*CAR:	oui .
*L37:	euh une journaliste a demandé la grand_mère ehm au
	sujet de la <loch Ness mon(ster)@s:d > [//] le@n monstre
	du loch Ness .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|journaliste v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm prep:art|au n|sujet&_MASC 
	prep|de det|la&FEM&SING neo|le n|monstre&_MASC prep:art|du n|loch&_MASC 
	n:prop|Ness . 
*CAR:	oui .
*L37:	euh elle [/] elle dit que c' est une fabrication .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fabrication&_FEM 
	. 
*CAR:	oui fabrication .
*L37:	et elle a prendre [/] prendre les bouées .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|prendre det|les&PL 
	n|bouée&_FEM-_PL . 
*L37:	mais euh le [/] le jour +/.
%mor:	conj|mais co|euh det|le&MASC&SING n|jour&_MASC +/. 
*L37:	[^ eng: next day] .
*L37:	[^ eng: how do you say next day] ?
*CAR:	le jour suivant .
*L37:	le@g jour@g suivant@g ils quittent la maison .
%mor:	imit|le imit|jour imit|suivant pro:subj|ils&MASC&_3P v|quitter-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L37:	mais ils ne voient pas
	le monstre loch Ness .
%mor:	conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v|voir&PRES&3PV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC n|loch&_MASC n:prop|Ness . 
*CAR:	oui .
*CAR:	[^ eng: perfect alright ] .
@End