@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L24 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|L24|17;9.09|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Education of L24:	none
@Location:	WB
@Situation:	L=Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	MF
*MAL:	[^ eng: let' s go] .
*L24:	euh il y a une famille euh là .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|famille&_FEM co|euh adv:place|là . 
*L24:	et il [/] il y a trois [= l] enfants trois jeunes euh le
	mère et le grand_mère aussi .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|trois n|enfant-_PL 
	num|trois n|jeune-_PL co|euh det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING adv|aussi . 
*L24:	euh ils décident de aller en vacances euh près d' une lac euh
	lac Ness .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV 
	prep|de v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL co|euh adv:place|près 
	conj|de det|une&FEM&SING n|lac&_MASC co|euh n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*L24:	et leur maison c' est euh juste au bord du lac .
%mor:	conj|et det:poss|leur&_SING n|maison&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	co|euh adj|juste prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . 
*MAL:	mmm .
*L24:	um pendant euh les vacances euh tout le monde décide de faire euh
	les activités euh diverses .
%mor:	co|um prep|pendant co|euh det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh det|tout&MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:mdllex|faire&INF co|euh det|les&PL n|activité&_FEM-_PL co|euh 
	adj|diverse&FEM-_PL . 
*L24:	euh la mère euh décide de lire beaucoup de livres .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v|décider-PRES&_3SV 
	prep:art|de v:inf|lire adv|beaucoup prep:art|de n|livre&MASC 
	. 
*L24:	euh une des [= l] enfants décide euh de dessiner euh le
	paysage .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING det|des&PL n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3SV 
	co|euh prep:art|de v:inf|dessiner co|euh det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC 
	. 
*L24:	euh deux des [= l] enfants décident de pêcher
	.
%mor:	co|euh num|deux det|des&PL n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV 
	prep:art|de v:inf|pêcher . 
*MAL:	mmm .
*L24:	et la grand_mère décide de euh
	# peindre euh une image du lac .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|décider-PRES&_3SV 
	prep:art|de co|euh v:inf|peindre co|euh det|une&FEM&SING n|image&_FEM prep:art|du 
	n|lac&_MASC . 
*MAL:	très bien mmm .
*L24:	euh grand_mère a peint euh le monstre
	du lac dans son image .
%mor:	co|euh n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING 
	co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC prep|dans 
	det:poss|son&MASC&SING n|image&_FEM . 
*L24:	euh et <une des> [//] euh <des
	garçons> [//] un des
	garçons a décidé de
	aussi euh peindre le
	monstre .
%mor:	co|euh conj|et co|euh det|un&MASC&SING det|des&PL n|garçon&_MASC-_PL 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep:art|de adv|aussi co|euh 
	v:inf|peindre det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L24:	euh le lendemain euh la mère et un des [= l] enfants décident de
	aller en ville pour fait les courses .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|lendemain&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM 
	conj|et det|un&MASC&SING det|des&PL n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV 
	prep:art|de v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|ville&_FEM conj|pour v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|les&PL n|course&_FEM-_PL . 
*L24:	et ils voient des jupes en fabrique écossais .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|des&PL 
	n|jupe&_FEM-_PL prep:art|en n|fabrique&_FEM adj|écossais&_MASC&_SINGPL . 
*L24:	euh la grand_mère et l' autre deux [= l] enfants
	décident de rester chez [= l] eux .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&SING adj|autre 
	num|deux n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV prep|de 
	v:inf|rester prep|chez pro:dat|eux&MASC&PL . 
*L24:	et pendant ce temps euh ils décident de
	fabriquer quelque chose avec des bouées .
%mor:	conj|et prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV prepde 
	v:inf|fabriquer det:gen|quelque n|chose prep|avec det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*L24:	euh grand_mère euh peint les bouées
	avec euh les [/] les [= l] enfants um l' aident .
%mor:	co|euh n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh v|peindre&PRES&3SV det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	prep|avec co|euh det|les&PL n|enfant-_PL co|um pro:obj|le/la&SING v|aider-PRES&_3PV 
	. 
*MAL:	mmm .
*MAL:	merci .
*L24:	et leur création c' est euh le
	monstre du lac .
%mor:	conj|et det:poss|leur&_SING n|création&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L24:	um ils décident de
	prendre le bateau qu'
	ils [= l] ont euh au
	milieu du lac pour euh euh
	l' installer au centre
	du lac .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV 
	prep|de v:inf|prendre det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING conj|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING 
	prep:art|du n|lac&_MASC conj|pour co|euh co|euh pro:obj|le/la&SING v:inf|installer 
	prep:art|au n|centre&_MASC det|du&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L24:	um quand la mère et
	l' autre fils retournent euh ils
	voient euh le
	monstre au centre du lac .
%mor:	co|um conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&SING adj|autre 
	n|fils&_MASC&_SINGPL v|retourner-PRES&_3PV 
	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV co|euh 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|au n|centre&_MASC det|du&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*L24:	et <ils sont
	euh étonnés>
	[//] ils sont
	étonnés .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|étonner&_MASC&_PL 
	. 
*L24:	il y a aussi un couple de touristes
	là qui [/] euh qui voit le monstre au centre du lac .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi det|un&MASC&SING 
	n|couple&_MASC prep|de n|touriste-_PL adv:place|là co|euh pro:rel|qui 
	v|voir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|au n|centre&_MASC 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L24:	et il prend beaucoup des photos .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV adv|beaucoup det|des&PL 
	n|photo&_FEM-_PL . 
*L24:	euh un de ces photos euh est donné euh d' une chaîne de télévision .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING prep|de det:dem|ces&_MASC&PL n|photo&_FEM-_PL 
	co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING co|euh det|de det|une&FEM&SING 
	n|chaîne&_FEM prep|de n|télévision&_FEM . 
*L24:	et les [/] les jeunes voient euh leur [/] leur création sur la télé .
%mor:	conj|et det|les&PL n|jeune-_PL v|voir&PRES&3PV co|euh 
	det:poss|leur&_SING n|création&_FEM prep|sur det|la&FEM&SING n|télé&_FEM 
	. 
*L24:	euh ils [= l] ont devenus célèbres .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|devenir&_MASC&_PL 
	adj|célèbre&_PL . 
*L24:	et les [//] la presse et tout le monde est venu pour euh euh le [?]
	parler et le voir .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|presse&_FEM conj|et det|tout det|le&MASC&SING 
	n|monde&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|venu&_MASC conj|pour co|euh co|euh 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|parler conj|et pro:obj|le&MASC&SING v:inf|voir . 
*L24:	um après ça euh la [/] la presse parle <à grand_mère> [//] euh à la
	grand_mère .
%mor:	co|um adv:place|après pro:dem|ça co|euh det|la&FEM&SING n|presse&_FEM 
	v|parler-PRES&_3SV 
	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*L24:	et elle [/] elle a honte parce qu' elle doit dire ou avouer qu'
	elle a euh crée euh le monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM conj|parce 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|dire conj|ou 
	v:inf|avouer conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh 
	v:pp|créer 
	co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L24:	et ce n' était pas le [/] le monstre réel # .
%mor:	conj|et det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adj|réel . 
*L24:	euh le jour final euh des vacances arrive .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|jour&_MASC adj|final&_MASC co|euh det|des&PL 
	n|vacance&_FEM-_PL v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*L24:	et euh en partant le@n famille ne voit pas le vrai monstre dans le
	lac .
%mor:	conj|et co|euh prep|en v:prog|partant neo|le n|famille&_FEM adv:neg|ne 
	v|voir&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*MAL:	merci beaucoup .
*MAL:	[^ eng: it was task l@l number twenty four] .
@End